14.7 Analiza naprężeń rurociągów

„obciążenie wiatrem” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“wind load” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„naprężenia cieplne” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“temperature stresses” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„naprężenie bezpieczne” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“allowable stress” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„statyka budowli” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“stress analysis” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„złącze kompensacyjne” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“expansion joint” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„rozszerzalność cieplna” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“thermal expansion” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„kompensator rurowy” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: analiza naprężeń rurociągów.

“expansion pipe joint” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe stress analysis.

„wydłużalnik rurowy poduszkowy” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“cushion expansion joint” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„wydłużalnik rurowy pętlicowy otwarty” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“horseshoe expansion joint” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„wydłużalnik rurowy falisty” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“corrugated expansion joint” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„próżniomierz dylatacyjny” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“thermal expansion vacuum gauge” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„współczynnik rozszerzalności cieplnej” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“coefficient of thermal expansion” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„kompensator wieżowy” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“J-box” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„kompensator” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: analiza naprężeń rurociągów.

“compensator” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe stress analysis.

„kompensator pętlicowy” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“expansion bend” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„kompensator luzu” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“backlash compensator” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„kompensator zaników” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“drop-out compensator” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„kompensator przesuwny dławnicowy” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“sleeve and socket joint” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„kompensator błędów czasowych” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“time element compensator” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„zawór grzybkowy z przesłonką” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“masked valve” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„płyta modelowa uniwersalna” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: analiza naprężeń rurociągów.

“master plate” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe stress analysis.

„zawór rozdzielczy” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“master valve” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„model mentalny” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“mental model” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„zawór mieszający” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“mixing valve” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„liczba modelowa” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“model number” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„system modelowy” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“model system” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„teoria modeli” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“model theory” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„modelarstwo” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: analiza naprężeń rurociągów.

“model-making” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe stress analysis.

„zawór iglicowy” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“needle valve” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„nadciśnienie nadwyżka ponad ciśnienie atmosferyczne” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“net pressure” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„model obiektowy” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“object model” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„rurociąg naftowy” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“oil pipeline” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„lista jednokierunkowa” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“one-way list” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„lista uporządkowana” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“ordered list” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„zawór wydechowy” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: analiza naprężeń rurociągów.

“outlet valve” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe stress analysis.

„naspoina” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“overlay weld” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„nadciśnienie” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“overpressure” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„model macierzysty” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“parent model” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„zamek modelu” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“pattern slot” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„modelarz” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“patternmaker” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„modelarnia” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“pattern-shop” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„zawór grzybkowy” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: analiza naprężeń rurociągów.

“poppet valve” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe stress analysis.

„naprężenie pod obciążeniem próbnym” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“proof stress” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„ciśnienie naporowe” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“ram pressure” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„model plastyczny terenu” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“relief model” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„zawór nadmiarowy” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“relief valve” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„przepływ wsteczny przy oderwaniu warstwy przyściennej” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“reverse flow” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„zawór obrotowy z zawieradłem obrotowym” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“rotary valve” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„wpływ skali modelu” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: analiza naprężeń rurociągów.

“scale effect” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe stress analysis.

„rura ścieku pokładowego” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“scupper pipe” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„naprężenie ścinające” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“shear stress” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„zawór tulejowy” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“sleeve valve” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„przepływ ślizgowy” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“sliding flow” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„model spiralny” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“spiral model” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„kasowanie usuwanie odcisków dodatkowych elementów modelu” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“stopping off” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„różnica między minimalnym i maksymalnym naprężeniem w cyklu naprężeń zmiennych” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: analiza naprężeń rurociągów.

“stress range” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe stress analysis.

„rura ssąca” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“suction pipe” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„przepływ termiczny” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“thermal flow” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„lista dwukierunkowa” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“two-way list” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„przepływ równomierny” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“uniform flow” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„przepływ płynu lepkiego” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“viscous flow” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„lista oczekujących” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“waiting list” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„rura przelotowa ostrzegawcza” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: analiza naprężeń rurociągów.

“warning pipe” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe stress analysis.

„ciśnienie sklepieniowe w mechanice gruntów” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“arch pressure” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„lista argumentów” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“argument list” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„ciśnienie wsteczne” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“back pressure” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„średnica zasadnicza koła zębatego” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“base diameter” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„króciec kotłowy” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“boiler flange” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„lista punktowana” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“bulleted list” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„zawór obejściowy” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: analiza naprężeń rurociągów.

“by-pass valve” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe stress analysis.

„zawór listwowy korytkowy w sprężarkach tłokowych” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“channel valve” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„zawór kominowy w nagrzewnicy dmuchu” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“chimney valve” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„lista kołowa” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“circular list” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„model gronowy jądra atomowego” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“cluster model” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„przepływ w przewodzie zamkniętym” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“confined flow” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„model treści” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“content model” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„śruba złączna” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: analiza naprężeń rurociągów.

“coupling bolt” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe stress analysis.

„przepływ krytyczny” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“critical flow” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„zawór zamykający” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“cut-off valve” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„rura tłoczna” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“delivery pipe” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„model biurkowy” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“desktop model” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„przepływ diabatyczny” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“diabatic flow” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„dokumentalista” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“documentalist” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„model dynamiczny” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: analiza naprężeń rurociągów.

“dynamic model” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe stress analysis.

„model dynamicznie podobny” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“dynamie model” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„model sprężysty” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“elastic model” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„śruba montażowa” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“erection bolt” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„zawór wylotowy” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“exhaust valve” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„śruba noskowa” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“fin neck bolt” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„blokada przepływu” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“flow blockage” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„przepływomierz rejestrujący” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: analiza naprężeń rurociągów.

“flow recorder” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe stress analysis.

„ciśnienie próżni wstępnej” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“fore-pressure” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„średnica gwintu w punkcie najbliższym dna bruzdy” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“form diameter” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„model z modelami wlewów” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“gated pattern” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„średnica głowicy” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“head diameter” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„wysokie ciśnienie” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“high pressure” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„naprężenie udarowe” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“impact stress” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„zawór upustowy z obiegu pierwotnego” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: analiza naprężeń rurociągów.

“letdown valve” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe stress analysis.

„płytka do wyjmowania modelu” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“lifting plate” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„uchwyt gwintowany do wyciągania modelu z formy” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“lifting screw” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„ciśnienie w układzie hydraulicznym” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“line pressure” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„model luźny” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“loose pattern” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„średnica podziałowa sprężyny śrubowej” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“mean diameter” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.

„średnie ciśnienie efektywne” opisuje pojęcie pomocne przy ocenie armatury, podpór, naprężeń albo tras instalacji.

“mean pressure” describes a concept useful for assessing valves, supports, stresses, or pipe routes.

„tester modeli” to pojęcie projektowania rurociągów opisujące element lub wymaganie używane w temacie: analiza naprężeń rurociągów.

“model checker” is a piping design term describing an item or requirement used in the topic: pipe stress analysis.

„narzędzie do modelowania” oznacza termin stosowany przy trasowaniu, obliczeniach albo dokumentacji rurociągu.

“modeling tool” means a term used in routing, calculations, or piping documentation.

„przepływ cieczy umiarkowany” to nazwa pojęcia potrzebna do jednoznacznego opisu instalacji rurociągowej.

“moderate flow” names a concept needed for an unambiguous description of a piping installation.

„model sieciowy” opisuje element, parametr lub warunek sprawdzany w dokumentacji rurociągowej.

“network model” describes an item, parameter, or condition checked in piping documentation.

„naprężenie normalne” oznacza część, funkcję lub wymaganie ważne dla pracy i bezpieczeństwa rurociągu.

“normal stress” means a part, function, or requirement important for pipeline operation and safety.

„model jądra atomowego” to termin używany przy przygotowaniu modelu, izometrii albo listy materiałowej.

“nuclear model” is used when preparing a model, isometric, or material take-off.