Ang 2: od 25 lipca do...

Nigdy mi to nie przyszło do głowy

It never occurred to me that

Porzucić sprawę

To drop the matter

Uwolnić kogoś od odpowiedzialności

To let someone off the hook

wywołać, sprowokować

To prompt

Pytanie nauczyciela wywołało długą dyskusję w klasie.

The teacher’s question prompted a long discussion in class.”

Co skłoniło Cię do przeprowadzki do Anglii?

What prompted you to move to England?”

Nigdy mi to nie przyszło do głowy”

It never crossed my mind”

Unikanie płacenia podatków jest nielegalne.”

Tax avoidance is illegal.”

wmawiać komuś coś, czego nie powiedział” albo „decydować za kogoś, co ma mówić”.

zwrot to put words in someone's mouth

Przestań wkładać mi słowa w usta! Nigdy nie powiedziałem, że chcę rzucić.

Stop putting words in my mouth! I never said I wanted to quit.”

Zrobić coś z klasą / Zrobić efekt WOW/zrobiłeś to w świetnym stylu, z ogromną pewnością siebie i wszyscy byli pod wrażeniem

Carry it off

Nadawać na tych samych falach / rozumieć się bez słów

To be on the same wavelength

i każdy, kto by podejrzewał, musiałby z konieczności być na tej samej fali...”.

and anyone who suspected would of necessity be on the same wavelength...”.

Oznacza szczęśliwy zbieg okoliczności, dar wpadania na cudowne odkrycia lub rzeczy przez czysty przypadek, gdy wcale tego nie szukaliśmy. Polskie słowo „fuks” czy „zbieg okoliczności” nie oddają w pełni tej magii.

serendipity

Spotkanie odbyło się w idealnym momencie, ponieważ już byłem w Londynie.

The timing of the meeting was fortuitous because I was already in London.”

Uciec od czegoś od poniesienia kary

To get away with something

Zaskoczyć, zbić z pantałyku, wprawić w osłupienie.

To baffle / To be baffled

Jestem szczerze zdziwiony tym, co się stało

I am genuinely baffled about what happened

Pod warunkiem że

Provided (that

Być kompletnie zdezorientowanym

To be thoroughly baffled