B2 Hiszpański-Francuski

lujoso

luxueux

sencillo

simple

alegre

joyeux

colorido

coloré

lujoso/a

luxueux

sencillo/a

simple

alegre

joyeux

colorido/a

coloré

útil

utile

práctico/a

pratique

reversible

réversible

blando/a

doux

duro/a

dur

sólido/a

solide

frágil

fragile

precioso/a

précieux

horroroso/a

horrible

cómodo/a

confortable

Ilamativo/a

frappant

extravagante

extravagant

delicado/a

délicat

suave

doux

rugoso/a

rugueux

inteligente

intelligent

MATERIALES

MATÉRIELS

de madera

en bois

de hierro

fer

de piedra

pierre

de plástico

en plastique

de cristal / vidrio

cristal / verre

de metal

en métal

de lana

de laine

de algodón

coton

de poliéster

polyester

de cerámica

céramique

cuadrado/a

carré

redondo/a

rond

rectangular

rectangulaire

triangular

triangulaire

ovalado/a

ovale

alargado/a

allongé

estrecho/a

étroit

con forma de...: rombo/ círculo...

en forme de...: losange/cercle...

diseño: gráfico/ industrial/ de moda/ de interiores

design: graphique/industriel/mode/intérieur

casa / ropa: de diseño

maison / vêtements: créateur

estar: de moda

être: à la mode

pasar: de moda

passer: démodé

seguir: la moda

suivre: mode

ir: a la moda

aller: à la mode

feo/ muy feo/ feísimo

laid/ très laid/ très laid

caro/ muy caro/ carísimo

cher/ très cher/ très cher

rico/ muy rico/ riquísimo

riche/ très riche/ très riche*

rápido/ muy rápido/ rapidísimo

rapide/ très rapide/ très rapide

Para intensificar una cualidad, en lengua coloquial, a veces usamos el prefijo super. Es un aparato superpráctico.

Pour intensifier une qualité, dans le langage courant, on utilise parfois le préfixe « super ». C'est un outil très pratique.

Con adjetivos que expresan una gran intensidad, es frecuente usar realmente o verdaderamente para insistir en la cualidad. Es realmente / verdaderamente fantástico / horrible...

Pour les adjectifs exprimant une grande intensité, il est courant d'utiliser « vraiment » ou « véritablement » pour souligner la qualité. C'est vraiment/vraiment fantastique/horrible...

Es demasiado / excesivamente llamativo. Es (muy) poco práctico. Es un poco caro. (= Es caro). No es nada interesante.

C'est trop / excessivement tape-à-l'œil. C'est (très) peu pratique. C'est un peu cher. (= C'est cher.) Ce n'est pas du tout intéressant.

Este anillo, que perteneció a mi abuela, es de oro blanco. Esta es la novela que me compré ayer.

Cette bague, qui appartenait à ma grand-mère, est en or blanc. C'est le roman que j'ai acheté hier.

i/lógico

(illogique

(in)necesario

(inutile

(in)suficiente

(insuffisant

in) justo

injuste

ético

éthique

grave

grave

increíble

incroyable

normal

Ordinaire

sorprendente

surprenant

importante

important

intolerable

intolérable

estupendo

formidable

terrible

terrible

absurdo

absurde

un horror

une horreur

una vergüenza

une honte

una tontería

une absurdité

una locura

fou

una maravilla

une merveille

una sorpresa

une surprise

Es: cierto/ verdad/ evidente/ obvio/ innegable/ una obviedad/ de sentido común/ mentira/ falso

C'est: vrai/vérité/évident/indéniable/évident/du bon sens/mensonge/faux

biodegradable/ reutilizable/ reciclable/ reciclado/ orgánico/ vegano/ apto/a para personas veganas local / de proximidad de un solo uso/ de usar y tirar/ de bajo consumo/ de segunda mano

biodégradable/ réutilisable/ recyclable/ recyclé/ biologique/ végétalien/ respectueux des végétaliens local/ local à usage unique/ jetable/ basse consommation/ d'occasion

un peine de madera/ una botella de acero inoxidable/ un cepillo de dientes de bambú/ un envase de vidrio una mascarilla de tela / algodón una esponja vegetal

Un peigne en bois/une bouteille en acier inoxydable/une brosse à dents en bambou/un récipient en verre/un masque en tissu/une boule de coton/un luffa

reciclar/ (el) reciclaje

recycler (le) recyclage

reutilizar/ (la) reutilización

réutiliser (la) réutilisation

comprar/ (la) compra

acheter (l')achat

consumir/ (el) consumo

consommer/ (la) consommation

ahorrar/ (el) ahorro

économiser (les) économies

reducir/ (la) reducción

réduire (la) réduction

fomentar/ (el) fomento

promouvoir (la) promotion

luchar/ (la) lucha

combattre (le) combat

tener: una premonición/ telepatía/ sueños que se cumplen/ el presentimiento de que.../ una pesadilla/ la sensación de que...

avoir: une prémonition/ une télépathie/ des rêves qui se réalisent/ le sentiment que.../ un cauchemar la sensation que...

ver: un fantasma/ un ovni

voir: un fantôme/un OVNI

oir: voces extrañas

entendre: des voix étranges

hacer: magia/ viajes en el tiempo

faire: voyage magique dans le temps

leer: el pensamiento

lecture des pensées

viajar: en el tiempo

voyage dans le temps

recordar: vidas anteriores/ un sueño

rappelez-vous: les vies antérieures sont un rêve

notar/sentir: una presencia

remarquer/sentir: une présence

muletilla: palabra, frase o expresión que alguien repite mucho

mot de remplissage: mot, phrase ou expression que quelqu'un répète beaucoup

jerga: lenguaje especial que usan entre sílas personas de ciertas profesiones o grupos

argot: langage particulier utilisé entre personnes de certaines professions ou groupes

guiño: mensaje implícito

clin d'œil: message implicite

restringido: reducido

restreint: réduit

incipiente: que empieza

naissant: qui commence

ajeno: impropio, extraño

étranger: impropre, étrange

Es cierto/verdad/(más que) evidente que... pero/sin embargo, / ahora bien,...

Il est vrai/vrai/(plus que) évident que... mais/cependant, / maintenant,...

No hay duda / No cabe duda de que... pero / sin embargo, / ahora bien,

Il n'y a aucun doute / Il n'y a aucun doute que... mais / néanmoins, / maintenant,

Me parece/Es importante/necesario/una tonteria/ilógico... que...

Il me semble/Il est important/nécessaire/absurde/illogique... que...

Yo no digo que no sea/haya/tengamos que... pero / sin embargo, / ahora bien,

Je ne dis pas que ce n'est pas le cas/qu'il n'y a pas/que nous n'avons pas à le faire... mais / cependant, / maintenant,

A mi me parece importante que se use el lenguaje inclusivo, ya que hay personas que no se sienten representadas con el masculino genérico.

Je pense qu’il est important d’utiliser un langage inclusif, car il y a des gens qui ne se sentent pas représentés par le masculin générique.

Yo no digo que no sea un uso interesante, pero a mi me resulta dificil usarlo. No me suena bien "todes"...

Je ne dis pas que ce n'est pas une utilisation intéressante, mais je la trouve difficile à utiliser. « Todes » ne me convient pas...

LINGÜÍSTICA

LINGUISTIQUE

PALABRAS/ (el) sufijo/ (el) prefijo/ (la) raíz/ (la) terminación/ (el) acrónimo/ (el) género gramatical/ (el) neologismo/ (el) extranjerismo

MOTS/ (le) suffixe/ (le) préfixe/ (la) racine/ (la) terminaison/ (l') acronyme/ (le) genre grammatical/ (le) néologisme/ (l') étrangerisme

DISCIPLINAS/ (la) semántica/ (la) morfología/ (la) sociolingüística/ (la) sintaxis

DISCIPLINES/ (la) sémantique/ (la) morphologie/ (la) sociolinguistique/ (la) syntaxe

(la) composición/ (la) derivación/ (el) préstamo

(la) composition/ (la) dérivation/ (l') emprunt

EL LENGUAJE INCLUSIVO/ (el) desdoblamiento/ (el) género no marcado/ (las) palabras genéricas

LANGAGE INCLUSIF / (le) clivage / (le) genre non marqué / (les) mots génériques

la) norma lingüística (la) lengua oficial > cooficial > minoritaria (el) lenguaje juvenil > claro > inclusivo > no binario (las) variedades de una lengua sociedad patriarcal > matriarcal > igualitaria

la) norme linguistique (la) langue officielle > co-officielle > minoritaire (la) langue des jeunes > claire > inclusive > non binaire (les) variétés d'une langue société patriarcale > matriarcale > égalitaire

moda: pasajera/ actual/ efímera

mode: passagère/actuelle/éphémère

estar/ ponerse/ pasar/: de moda

être/devenir/passer de mode

tendencia: actual/ general/ clara

tendance: actuelle/généralement claire

una tendencia: se origina / surge se impone/ se aprecia/ se afianza

une tendance: elle naît / émerge / s'impose / s'apprécie / se consolide

Redes sociales y blogs/ Medios solo digitales/ Webs o apps de periódicos y revistas/ Periódicos y revistas/ Webs o apps de televisión y radio/ Radio tradicional/ Televisión tradicional

Réseaux sociaux et blogs/ Médias exclusivement numériques/ Sites Web ou applications de journaux et de magazines/ Journaux et magazines/ Sites Web ou applications de télévision et de radio/ Radio traditionnelle Télévision traditionnelle

→ Veo las noticias / tertulias de actualidad en la televisión... → Escucho las noticias / tertulias de actualidad en la radio / pódcasts...

→ Je regarde les émissions d'information / d'actualité à la télévision... → J'écoute les émissions d'information / d'actualité à la radio / les podcasts...

→ Sigo a... en una red social... → Leo blogs/periódicos digitales /revistas... → Uso aplicaciones de noticias. → Recibo notificaciones de los periódicos. → Me entero de las noticias en las redes sociales / la radio...

→ Je suis... sur un réseau social... → Je lis des blogs/journaux/magazines numériques... → J'utilise des applications d'actualités. → Je reçois des notifications des journaux. → Je reçois des nouvelles des réseaux sociaux/de la radio...

el aumento de/ la salida de/ el descubrimiento de/ la caída de/ el nacimiento de/ el lanzamiento de/ la declaración de/ el triunfo de/ la llegada de

l'ascension de/ le départ de/ la découverte de/ la chute de/ la naissance de/ le lancement de/ la déclaration de/ le triomphe de/ l'arrivée de

¿En serio? / ¿De verdad? → ¡¿Qué dices?! → ¿Ah, sí? → Sí, sí, (de verdad / en serio). → Que sí, (que lo he leído / visto / oído...)

Sérieusement? / Vraiment? → Qu'est-ce que tu dis?! → Oh, vraiment? → Oui, oui, (vraiment / sérieusement). → Oui, (je l'ai lu / vu / entendu...)

aumentar/ (el) aumento

augmenter/(l')augmentation

asesinar/ (el) asesinato

assassiner (le) meurtre

haber un atentado/ (el) atentado atentar

avoir une attaque / (l')attaque attaquer

caída/ la caer

tomber/ la chute

unificar(se)/ (la) unificación

unifiant (l')unification

triunfar, ganar/ (el) triunfo

triompher, gagner/ (le) triomphe

retirar(se)/ (la) retirada

se retirer

prohibir/ (la) prohibición

interdire/(l')interdiction

ocupar/ (la) ocupación

occuper (l')occupation

morir/ (la) muerte

mourir/ (la) mort

nacer/ (el) nacimiento

naître/ (la) naissance

llegar/ (la) llegada

arriver/(l')arrivée

invadir/ (la) invasión

envahir/(l')invasion

independizarse/ (la) independencia

devenir indépendant/(l')indépendance

inaugurar/ (la) inauguración

inaugurer (l')inauguration

dar/haber un golpe de estado// (el) golpe de estado

réaliser/avoir un coup d'État// (le) coup d'État

estar en guerra, haber una guerra, entrar en guerra/ (la) guerra

être en guerre, avoir une guerre, entrer en guerre (la) guerre

firmar/ (la) firma

signe/(la) signature

disminuir/ (la) disminución

diminuer/(la) diminution

detener/ (la) detención

arrêter/(l')arrestation

descubrir/ (el) descubrimiento

découvrir (la) découverte

desaparecer/ (la) desaparición

disparaître/ (la) disparition

derrotar/ (la) derrota

vaincre (la) défaite

declarar/ (la) declaración

déclarer/(la) déclaration

haber/estallar una crisis// (la) crisis

il y aura/éclatera une crise

crear/ (la) creación

créer (la) création

construir/ (la) construcción

construire/ (la) construction

Para mí, es importante...

Pour moi, c'est important...

a mí me gusta... (la tranquilidad/ que haya buenos sitios para comer)

J'aime... (la tranquillité/ qu'il y ait de bons endroits où manger)

Yo elijo/prefiero lugares... (poco masificados/ con mucho turismo/ con muchos servicios)

Je choisis/préfère les endroits... (pas très fréquentés/ avec beaucoup de tourisme/ avec beaucoup de services)

Ayuda/Contribuye a crear empleo

Aider/Contribuer à la création d'emplois

Gracias al turismo, aumenta la exportación de productos locales

Grâce au tourisme, l’exportation des produits locaux augmente

hace que las ciudades estén demasiado llenas

rend les villes trop peuplées

repercute en el día a día de la gente

Cela a un impact sur la vie quotidienne des gens

masificarse

devenir massif

fomentar la économía local

promouvoir l'économie locale

mejorar/empeorar la calidad de vida

améliorer/aggraver la qualité de vie

masificarse

devenir massif

fomentar la economía local

promouvoir l'économie locale

mejorar/empeorar la calidad de vida

améliorer/aggraver la qualité de vie

respetar / destruir el medioambiente

respecter / détruire l'environnement

mantener las tradiciones

maintenir les traditions

aumentar los precios

augmenter les prix

En los últimos años las autoridades peruanas han decidido restringir el acceso de turistas a Machu Picchu porque está cada vez más masificado.

Ces dernières années, les autorités péruviennes ont décidé de restreindre l’accès des touristes au Machu Picchu car il est de plus en plus surpeuplé.

En resumen

En résumé

además

en outre

En primer lugar

Tout d'abord

En segundo lugar

En deuxième place

En fin

À la fin

por si fuera poco

et si cela ne suffisait pas

y para colmo

et pour couronner le tout

por una parte

d'une part

por otra parte

d'autre part

Daremos nuestro apoyo...

Nous apporterons notre soutien...

Aceptaremos el trato...

Nous acceptons l'affaire...

Apoyaremos el proyecto...

Nous soutiendrons le projet...

No votaremos a favor a no ser que nos aseguren...

Nous ne voterons pas pour à moins que vous ne nous assuriez...

(solo) si nos prometen... siempre que / siempre y cuando/a condición de que / con la condición de que se comprometan a...

(seulement) s'ils nous promettent... à condition que / à condition que / à condition qu'ils s'engagent à...

comprometerse (a algo)

s'engager (à quelque chose)

adaptarse (a algo)

s'adapter (à quelque chose)

animar (a alguien a algo)

encourager (quelqu'un à faire quelque chose)

disfrutar (de algo)

profiter (de quelque chose)

encargarse (de algo)

prendre en charge (quelque chose)

provenir (de algo)

venir de (quelque chose)

contribuir (a / en algo)

contribuer (à/à quelque chose)

invertir (dinero... en algo)

investir (de l'argent... dans quelque chose)

dedicar (tiempo... a algo)

consacrer (du temps... à quelque chose)

dedicarse (a algo)

se consacrer (à quelque chose)

repercutir (en algo)

avoir un impact (sur quelque chose)

consistir (en algo)

consister (en quelque chose)

alejarse (de alguien / algo)

s'éloigner (de quelqu'un / de quelque chose)

deberse (a algo)

être dû (à quelque chose)

tratarse (de alguien / algo)

être à propos de (quelqu'un / quelque chose)

(no) estar de acuerdo (en/con algo / con alguien)

(ne pas) être d'accord (sur/avec quelque chose / avec quelqu'un)

cuidar: el entorno/ el medioambiente

prendre soin de: l'environnement

preservar/proteger: el patrimonio/ el pequeño comercio/ el medioambiente

préserver/protéger: le patrimoine/les petites entreprises/l'environnement

repercutir en: la calidad de vida/ los precios

impact sur: la qualité de vie/les prix

promover/fomentar: un turismo de calidad/ cambios

promouvoir/encourager: tourisme/changements de qualité

invertir: dinero/ recursoS

investir: argent/ressources

aumentar: los impuestos/ las inversiones

augmentation: impôts/investissements

mejorar: la accesibilidad/ las infraestructuras

améliorer: accessibilité/infrastructure

recuperar: la gastronomía local/ las tradiciones

récupérer: gastronomie/traditions locales

gastar: dinero/ agua/ recursos

dépenser: argent/eau/ressources

provocar: daños medioambientales/ reacciones

cause: dommages/réactions environnementales

reactivar: la economía local

réactiver: l'économie locale

deteriorar(se): el medioambiente

détériorer(s): l'environnement

importar/exportar: productos

import/export: produits

destruir: la costa/ el paisaje

détruire: la côte/le paysage

generar: gastos/ empleo/ puestos de trabajo

générer: dépenses/emplois/emplois

convivir/ (la) convivencia

vivre ensemble/(la) coexistence

crear/ (la) creación

créer/(la) création

cuidar / (el) cuidado

prendre soin de / (des) soins

destruir / (la) destrucción

détruire / (la) destruction

deteriorar(se) / (el) deterioro

détériorer

disfrutar / (el) disfrute

profiter / (du) plaisir

exportar / (la) exportación

exportation / (l')exportation

fomentar / (el) fomento

promouvoir / (la) promotion

gastar / (el) gasto

dépenser / (la) dépense

importar / (la) importación

importer / (l')importation

invertir / (la) inversión

investir (l')investissement

fomentar / (el) fomento

promouvoir / (la) promotion

masificar(se) / (la) masificación

devenir massifié / (la) massification

mejorar / (la) mejora

améliorer / (l')amélioration

preservar / (la) preservación

préserver / (la) préservation

promover / (la) promoción

promouvoir / (la) promotion

reactivar / (la) reactivación

réactiver / (la) réactivation

recuperar / (la) recuperación

récupérer / (la) récupération

repercutir / (la) repercusión

à la répercussion / (la) répercussion

La nueva ley de protección de costas entró en vigor el 1 de enero. Ante la llegada masiva de turistas, el Gobierno se plantea aplicar normas más restrictivas para proteger las zonas naturales.

La nouvelle loi sur la protection du littoral est entrée en vigueur le 1er janvier. Face à l'afflux massif de touristes, le gouvernement envisage de mettre en place une réglementation plus restrictive pour protéger les espaces naturels.

Las dos partes negociaron para acordar una salida amigable. Tras varias sesiones, consiguieron llegar a un acuerdo y evitaron ir a juicio.

Les deux parties ont négocié pour parvenir à un accord à l'amiable. Après plusieurs séances, elles ont pu parvenir à un accord et éviter un procès.

Varias asociaciones de vecinos interpondrán una demanda colectiva contra la empresa de transporte por no cumplir el acuerdo sobre el precio del billete. La propietaria del inmueble puso una denuncia por la ocupación ilegal de uno de los pisos.

Plusieurs associations de quartier intenteront un recours collectif contre la société de transport pour non-respect de l'accord sur les prix des billets. Le propriétaire de l'immeuble a porté plainte pour occupation illégale de l'un des appartements.

El personal ha decidido presentar una queja formal por falta de seguridad en la empresa. El dinero de la entrada al parque se destina a cubrir gastos de mantenimiento del mismo.

Le personnel a décidé de déposer une plainte officielle concernant le manque de sécurité au sein de l'entreprise. L'argent provenant des droits d'entrée au parc sert à couvrir les frais d'entretien.

Yo no participaría en una torre humana, pero me gustaría ver una.

Je ne participerais pas à une tour humaine, mais j'aimerais en voir une.

A mí también. Yo lo que no haría nunca es correr delante de un toro...

Moi aussi. Ce que je ne ferais jamais, c'est courir devant un taureau...

kitesurf

kitesurf

salto base

saut de base

escalada

escalade

ciclismo de montaña

VTT

buceo en cuevas

plongée souterraine

barranquismo

canyoning

alpinismo

alpinisme

puenting

saut à l'élastique

paracaidismo

parachutisme

parkour

parkour

motocross

motocross

rapel

descente en rappel

Para mi, es más peligroso/arriesgado...

Pour moi, c'est plus dangereux/risqué...

Buscan sensaciones/experiencias...

Ils recherchent des sensations/expériences...

Necesitan/Buscan sentir(se)/vivir/tener...

Ils ont besoin/cherchent à ressentir/vivre/avoir...

Consiste en...

Il se compose de...

Se considera...

Il est considéré...

Está considerado...

Il est considéré...

Se empezó a considerar...

On a commencé à considérer...

Se practica en/con...

Elle est pratiquée dans/avec...

Existe desde / Data de...

Il existe depuis / date de...

Se popularizó en...

Il est devenu populaire en...

Se ha convertido en...

C'est devenu...

Es una actividad que consiste en recorrer un río siguiendo la corriente

C'est une activité qui consiste à parcourir une rivière en suivant le courant

Siento pánico / ansiedad (cuando / cada vez que)...

Je ressens de la panique/de l'anxiété (quand/à chaque fois)...

Entro en pánico (cuando / cada vez que)...

Je panique (quand / à chaque fois)...

Tengo un miedo horrible a...

J'ai une peur horrible de...

Tengo miedo a / de...

J'ai peur de/de...

Me da miedo / respeto...

Ça me fait peur/me respecte...

Lo paso fatal (cuando / cada vez que)...

J'ai des moments terribles (quand / à chaque fois)...

DEPORTES EXTREMOS

SPORTS EXTRÊMES

AGUA hacer... kitesurf windsurf surf esquí acuático rafting wake board hacer buceo / submarinismo = bucear

EAU faire... kitesurf, planche à voile, surf, ski nautique, rafting, wake board, plongée sous-marine

AIRE hacer: alta delta/ salto base/ puenting/ parkour/ hacer paracaidismo = saltar en paracaídas

AIR faire: delta élevé/ base jump/ saut à l'élastique/ parkour/ parachutisme = saut en parachute

TIERRA hacer: ciclismo de montaña/ motocross/ alpinismo/ rapel/ snowboard/ sandboard/ hacer esquí = esquiar/ hacer escalada = escalar

TERRAIN à faire: VTT/ motocross/ alpinisme/ descente en rappel/ snowboard/ sandboard/ ski = ski/ escalade = escalade

Consiste en saltar / hacer / trasladar...

Il s'agit de sauter / faire / bouger...

Viene de(I)/Tiene su(s) origen(-ígenes) en una tradición asiática / el alpinismo...

Il vient de (je)/Il a son origine(s) dans une tradition asiatique / d'alpinisme...

Data de/Existe desde el siglo xx / principios / mediados / finales del siglo xx / 1920...

Il date/existe depuis le 20ème siècle / début / milieu / fin du 20ème siècle / 1920...

Se popularizó en la década de los 80 / a finales de los 90...

Il est devenu populaire dans les années 1980 / fin des années 1990...

Se practica en el mar / en México / al aire libre...

Elle se pratique en mer / au Mexique / en plein air...

Se celebra en toda América Latina / en febrero / anualmente...

Elle est célébrée dans toute l'Amérique latine / en février / chaque année...

Se ha convertido en una atracción turística /un deporte...

C'est devenu une attraction touristique/un sport...

Está considerado/a / Se considera un deporte / el deporte más extremo...

Il est considéré / Il est considéré comme un sport / le sport le plus extrême...

tener: vértigo/ claustrofobia

avoir: vertige/claustrophobie

tener miedo a / de: las alturas/ los insectos/ la oscuridad/ volar

avoir peur de/de: la hauteur/des insectes/du noir/de voler

tenerle miedo a: la muerte

avoir peur de: la mort

tenerles miedo a: las serpientes/ los perros

avoir peur de: serpents/chiens

superar/vencer: el miedo

surmonter/vaincre la peur

dar: miedo/ pánico/ respeto/ vergüenza/ asco/ seguridad/ tranquilidad

donner: peur/panique/respect/honte/dégoût/sécurité/tranquillité

pasarlo: bien/ mal/ fatal

passe-le: bon/mauvais fatal

sentir: ansiedad/ claustrofobia/ miedo

ressentir: anxiété/claustrophobie/peur

sentirse: ridículo/ inseguro/ libre

se sentir: ridicule/incertain/libre

tener: sensaciones fuertes

avoir: des sensations fortes

entrar en: pánico/ shock

entrer dans: panique/choc

prudente

prudent

miedoso

peureux

atrevido

audacieux

intrepido

audacieux

aventurero

aventureux

con recursos

avec des ressources

valiente

courageux

loco

fou

precavido

prudent

sensible

sensible

responsable

responsable

Visten ropa oscura / de negro...

Ils portent des vêtements sombres / noirs...

Se las asocia con el lujo / las ideas

Ils sont associés au luxe / aux idées

Son, en su mayoría, de clase alta /adolescentes...

Il s'agit principalement de personnes de la classe supérieure ou d'adolescents...

Tienen fama de ser personas introvertidas / rebeldes...

Ils ont la réputation d'être des gens introvertis/rebelles...

Tienen una forma de vestir / hablar... (muy / bastante / un poco) peculiar /original...

Ils ont une façon très particulière/originale de s'habiller/de parler.

ser aficionado/a a...

aimer...

vestir (con/de)

robe (avec/de)

ser de carácter reservado / abierto...

être de caractère réservé/ouvert...

tener fama de

ont la réputation de

ser originario/a de

être originaire de

Me gustaría encontrar a alguien...

J'aimerais trouver quelqu'un...

Me encantaría conocer a una persona... (que me escuche / con la que / con quien divertirme / a la que le gusten los animales /en quien pudiera confiar plenamente)

J'aimerais rencontrer une personne... (qui m'écoute / avec qui / avec qui je peux m'amuser / qui aime les animaux / en qui je pourrais avoir entièrement confiance)

Pertenecen a la clase media / trabajadora

Ils appartiennent à la classe moyenne/ouvrière

Suelen ser personas de clase media / alta.

Il s’agit généralement de personnes de la classe moyenne/supérieure.

Son, en su mayoría, originarios de los suburbios

Ils viennent pour la plupart des banlieues

Tienen un nivel adquisitivo alto / bajo / medio.

Ils ont un pouvoir d’achat élevé/faible/moyen.

Normalmente son menores / mayores de dieciocho años.

Ils ont généralement moins ou plus de dix-huit ans.

Rondan los treinta años

Ils ont une trentaine d'années

Tienen fama de (ser) materialistas.

Ils ont la réputation d’être matérialistes.

Suelen ser personas de carácter sensible

Ce sont généralement des personnes au caractère sensible.

Visten con ropa holgada.

Ils portent des vêtements amples.

Suelen vestir/ir de negro / marca.

Ils portent généralement du noir/de la marque.

Tienen un estilo / una forma de vestir muy característico/a.

Ils ont un style/une façon de s'habiller très caractéristique.

Generalmente, les apasiona la música / el cine indie.

Ils sont généralement passionnés par la musique et le cinéma indépendants.

Son aficionados/as a la ciencia ficción.

Ils sont fans de science-fiction.

Tienen afición por los videojuegos.

Ils ont un penchant pour les jeux vidéo.

Tienen intereses parecidos.

Ils ont des intérêts similaires.

Comparten muchas pasiones / aficiones/ intereses.

Ils partagent de nombreuses passions/loisirs/intérêts.

ser: soltero/ viudo

être: célibataire/veuf

estar: solo/ soltero/ divorciado/ separado/ con alguien/ en pareja/ en una relación

être: seul/célibataire/divorcé/séparé/avec quelqu'un/en couple

tener: pareja/ hijos/ una familia/ una relación

avoir: un partenaire/des enfants/une famille/une relation

formar: una familia

forme: une famille

sentirse: solo/ acompañado/ a gusto/ (in)seguro/ libre

se sentir: seul/ accompagné/ à l'aise/ (in)sécurisé/ libre

echar de menos: a tu pareja/ la independencia

mademoiselle: votre partenaire/indépendance

vivir: en pareja/ con alguien/ solo

vivre: en couple/ avec quelqu'un/ seul

hacer: buena pareja/ amigos

à faire: bon couple/amis

sufrir: un desengaño/ una ruptura/ una crisis

souffrir: une déception/ une rupture/ une crise

pareja: estable/ sólida/ de hecho

couple: stable/solide/de facto

[buscar / encontrar / cambiar de]: pareja

[rechercher / trouver / changer]: couple

acostumbrarse (a algo)

s'habituer à (quelque chose)

adaptarse (a algo)

s'adapter (à quelque chose)

aficionarse (a algo)

devenir accro (à quelque chose)

arrepentirse (de algo)

regretter (quelque chose)

asociar (con algo/alguien)

associer (à quelque chose/quelqu'un)

darle vueltas (a algo)

retourner (quelque chose)

darse cuenta (de algo)

réaliser (quelque chose)

dedicarse (a algo)

se consacrer (à quelque chose)

disfrutar (de algo)

profiter (de quelque chose)

enamorarse (de alguien)

tomber amoureux (de quelqu'un)

estar pendiente (de algo)

être conscient (de quelque chose)

identificarse (con algo / alguien)

s'identifier (à quelque chose / quelqu'un)

olvidarse (de algo/alguien

oublier (quelque chose/quelqu'un)

pertenecer (a algo/alguien)

appartenir (à quelque chose/à quelqu'un)

pensar (en algo / alguien

penser (à quelque chose / à quelqu'un)

renunciar (a algo)

abandonner (quelque chose)

ser consciente (de algo)

être conscient (de quelque chose)

tener dificultad/facilidad (para algo / hacer algo)

avoir des difficultés/facilités (à faire quelque chose)

tener envidia (de algo / alguien)

être envieux (de quelque chose / de quelqu'un)

tenerle envidia (a algo / alguien)

être envieux (de quelque chose / de quelqu'un)

tener ganas (de algo)

se sentir comme (quelque chose)

ir de vacaciones

partir en vacances

ir al cine o al teatro

aller au cinéma ou au théâtre

dar un paseo

faire une promenade

hacer un curso (de cocina, de cerámica...)

suivre un cours (cuisine, céramique...)

hacer deporte

faire du sport

ir a un parque de atracciones

aller dans un parc d'attractions

hacer un voluntariado

bénévole

ir a un museo

aller au musée

ir a una boda

aller à un mariage

salir a comer o a cenar

sortir déjeuner ou dîner

asistir a una conferencia o formación

assister à une conférence ou à une formation

Lo haría (solo) si pudiera / tuviera tiempo

Je le ferais (seulement) si je pouvais/avais le temps

Iría / Viajaría a un sitio que ya conociera.

J'irais / voyagerais dans un endroit que je connais déjà.

Me gusta cómo suena... / expresa.../transmite

J'aime la façon dont ça sonne... / exprime... / transmet

Me gusta lo que dice/transmite...

J'aime ce qu'il dit/transmet...

Me gusta la idea / la metáfora / la comparación /la personalización...

J'aime l'idée / la métaphore / la comparaison / la personnalisation...

Es potente / evocador/optimista / visual...

C'est puissant / évocateur / optimiste / visuel...

disparate: algo que no es ordinario, que no tiene lógica, que es absurdo

absurdité: quelque chose qui n'est pas ordinaire, qui n'a aucune logique, qui est absurde

cerros: montañas de menor altura

collines: montagnes basses

desgreñada: despeinada

échevelé: échevelé

quebrar: romper

casser: rompre

vereda: acera o camino

trottoir: chaussée ou route

vendaval: viento fuerte

coup de vent: vent fort

trepidar: temblar con fuerza

trepidar: secouer fortement

desplomarse: caerse, perder la posición vertical

s'effondrer: tomber, perdre sa position verticale

morada: casa, lugar en el que se vive

habitation: maison, lieu où l'on habite

remendar: reforzar o arreglar lo que está viejo, especialmente la ropa

réparer: renforcer ou réparer quelque chose de vieux, en particulier des vêtements

navío: barco de grandes dimensiones

navire: grand bateau

Fue fundada en/por...

Elle a été fondée en/par...

Su nombre proviene de...

Son nom vient de...

Se encuentra ubicada...

Il est situé...

Su época de esplendor fue en...

Son apogée était en...

En pleno centro podemos visitar...

En plein centre, nous pouvons visiter...

Uno de los encantos de la ciudad es...

L'un des charmes de la ville est...

Uno de los lugares más emblemáticos de la ciudad es...

L'un des monuments les plus emblématiques de la ville est...

señorial

seigneurial

peligrosa

dangereux

ordenada

ordonné

caotica

chaotique

monumental

monumental

antigua

ancien

elegante

émotif

histórica

historique

animada

animé

desconocida

inconnu

llena de color

plein de couleurs

decadente

décadent

una joya arquitectónica

un joyau architectural

bien conservada

bien conservé

atractiva

attractif

industrial

industriel

anclada en el pasado

ancré dans le passé

aislada

isolé

fundado

fondé

declarado

déclaré

expuesto

exposé

diseñado

conçu

llamado

appelé

construido

construit

conocido

connu

rodeado

entouré

destruido

détruit

colonizado

colonisé

situado

situé

considerado

considéré

Es un barrio / una ciudad: señorial/ elegante/ histórico/ monumental/ cosmopolita/ industrial/ animado/ decadente/ anclado en el/ pasado/ peligroso/ caótico/ aislado/ (Ileno/a de color / vida) gris/ bien conservado/ mal conservado/ industrial

C'est un quartier / une ville : majestueux / élégant / historique / monumental / cosmopolite / industriel / vivant / décadent / ancré dans le / passé / dangereux / chaotique / isolé / (plein de couleurs / de vie) gris / bien conservé / mal conservé /

Es... una joya / una maravilla

C'est... un bijou / une merveille

Es una joya de la arquitectura (colonial / gótica) / de la naturaleza

C'est un joyau d'architecture (coloniale / gothique) / de nature

(la) calle peatonal

(la) rue piétonne

(el) castillo

(le) château

(el) centro histórico

(le) centre historique

(el) convento

le couvent

(la) fortaleza

(la) forteresse

(la) fuente

(la) source

(las) fachadas de los edificios

(les) façades des bâtiments

(la) muralla

(le) mur

(el) palacio

(le) palais

(el) paseo marítimo

(la) promenade

(el) patio

(le) patio

(el) puerto

(le) port

un edificio de estilo: clásico/ románico/ gótico/ renacentista/ barroco/ colonial/ mudéjar/ modernista

un bâtiment de style: classique/roman/gothique/renaissance/baroque/colonial/mudéjar/moderniste

una iglesia: románica/ gótica/ barroca

une église: romane/gothique/baroque

Fue fundada en el siglo xi / el año 405... Debe su nombre a los romanos / los árabes...

Elle a été fondée au 11ème siècle / l'an 405... Elle doit son nom aux Romains / aux Arabes...

Su nombre proviene del latín/ árabe. En ella se establecieron los fenicios / los griegos... Su época de máximo esplendor fue en el siglo XVI / XIX...

Son nom vient du latin/arabe. Les Phéniciens et les Grecs s'y sont installés... Son apogée se situe aux XVIe et XIXe siècles...

Fue declarada Patrimonio de la Humanidad. Los árabes / españoles dejaron su impronta en... Fue escenario de guerras / manifestaciones...

Il a été déclaré patrimoine mondial. Les Arabes et les Espagnols y ont laissé leur empreinte... Il a été le théâtre de guerres et de manifestations...

Es conocida con el nombre de Tacita de Plata / La Heroica... Se ubica / Se encuentra ubicada en la costa / el sur del país...

Elle est connue sous le nom de Tacita de Plata / La Heroica... Elle est située / Elle est située sur la côte / dans le sud du pays...

En la ciudad abundan los edificios de estilo colonial... Tiene un importante legado histórico.

La ville regorge de bâtiments de style colonial... Elle possède un héritage historique important.

Ofrece multitud de restaurantes / buena comida / playas... Predominan los colores vivos... Desde la fortaleza / el castillo se divisa la bahía / el mar... Alberga numerosos monumentos / parques / museos...

Elle offre une multitude de restaurants / bonne cuisine / plages... Les couleurs vives prédominent... De la forteresse / château on peut voir la baie / la mer... Elle abrite de nombreux monuments / parcs / musées...

El visitante / Uno descubre / puede... Es obligada la visita a la catedral / la Plaza Mayor... Es el destino perfecto / ideal para amantes de la gastronomía / naturaleza

Le visiteur / On découvre / peut... Une visite à la cathédrale / la Plaza Mayor s'impose... C'est la destination parfaite / idéale pour les amoureux de la gastronomie / de la nature

En Buenos Aires me sentí como en casa / muy a gusto. Me enamoré de La Habana desde el primer momento.

Je me suis sentie chez moi à Buenos Aires. Je suis tombée amoureuse de La Havane dès le premier instant.

Me sorprendió mucho el tráfico que había. Me quedé sorprendida: no esperaba que hiciera tanto frío. Me extrañó la multiculturalidad de la ciudad. Me defraudó/ decepcionó el musical que fui a ver.

J'ai été très surpris par la circulation. J'étais choqué: je ne m'attendais pas à ce qu'il fasse si froid. J'ai été surpris par le caractère multiculturel de la ville. J'ai été déçu par la comédie musicale que j'ai vue.

Denunciar

Rapport

Reflejar

Refléter

Evidenciar

Montrer

Transmitir

Transmettre

Mostrar

Montrer

Retratar

Représenter

La convocatoria va dirigida a (aquellas) personas / entidades que

L'appel s'adresse aux personnes/entités qui

Solamente se aceptarán las solicitudes de quienes/las entidades que

Seules les candidatures des entités qui

Podrán participar únicamente quienes / las entidades que

Seules les entités qui

pedir/solicitar: una beca/ una subvención/ un permiso/ un certificado

demander/requérir: une bourse/une subvention/un permis/un certificat

obtener: una beca/ un título/ un premio/ (una) respuesta/ información

obtenir: une bourse/ un diplôme/ une récompense/ (une) réponse/ une information

admitir: solicitudes/ una reclamación

admettre: demander une réclamation

aprobar/rechazar: un proyecto/ una solicitud

approuver/rejeter: un projet, une demande

aprobar/pasar: una prueba/ un examen

passer/réussir: un test/un examen

establecer: las bases/ los requisitos

établir: les bases/les exigences