b2.2 unter Kollegen

Ella ist schlecht gelaunt

ela jest w złym humorze

meine großes Vorbild ist meine Freundin Aneta

moim dużym przykładem jest moja koleżanka aneta

Herr Müller immer das Gleich sagt

Her Myler zawsze to samo mówi

Falls Sie ein Problem haben, können Sie sich gern an mich wenden

jeßlu ma oani problem może się pani do mnie zwrócić

wie lehne ich Aufgaben im Job ab

jak odmawiać zadania w pracy

doch auch wenn es schwerfällt

też kiedy to ciężko przychodzi

dann danach später

ma również znaczenie potem później

sprechen sie das Problemauch an, falls Sie schon zugesagt haben und Ihnen erst nachher klar wird, dass Sie das zeitlich nicht schaffen können

powiedz o tym problemie jeśli już się zgodziłeś ale później zdajesz sobie sprawę że nie zdążysz zrobić na czas

zeigen sie Verstandnis für die Situation

pokaz zrozumienie sytuacju

Heute sieze ich alle

dzisiaj zwraca się do wszystkich na ty

Je länger man wsrtet, desto schlechter wird

im dłużej się czeka tym będzie gorzej

Je langer du hier arbeitest, desto besser lernst du deine Kollegen kennen

im dłużej tutaj pracujesz tym lepiej poznasz swoich kolegów

Sie wirken unzuverlässig

ona robi wrażenie osoby niewiarygodnej

Sie möchten hilfsbereiten sein und niemanden enttäuschen

pani chciałaby pomocna być i nikogo nie zawieść

Wie lehne ich Aufgaben im Job an

jak odrzucam odmawiam zadania w pracy

tut mir leid aber ich habe gerade selbst viel zu viel zu tun

przeoraszam ale sama właśnie mam dużo za dużo do pracy

Ich muss heute die morgige Geschäftreise für den Chef vorbereiten

ja muszę dzisiaj jutrzejszy wyjazd służbowy dla szefa przygotować

nennen sie den Grund

podaj powód

ich brauche dringend deine Hilfe

ja potrzebuję koniecznie twoją pomoc

ich werde mit Ihr Reden

ja porozmawiam z nią

ich habe Kaffe und Brot dabei, falls es keine Kantine gibt

ja mam kawę i kanapki przy sobie jeś nie ma kantyny

heute sieze ich alle obwohl einige Kollegen genauso alt sind wie ich

dzisiaj zwracam się pan pani pomimi że niektórzy koledzy są w tym samym wieku jak ja

Ewa ist sehr hilfsberei und sagt bestimmt zu

ewa jest bardzo pomocna i na pewno się zgodzi

ich vardiene auch eine Menge Kohle

ja zarabiam dużo forsy

ich vermute

ja przypuszczam

gibt mir das rüber

podaj mi to

ich habe mich mit Anna bekannt gemacht

ich warne dich vor Ulka

ja przestrzegam ciebie przed ulką

ich bin in einer Beziehnung

ja jestem w związku

die Text kurz zusammenfassen

streścić ten tekst

echte Freundschaft am Arbeitsplatz gibt es nicht

prawdziwe przyjaźnie w pracy nie istnieją

Wenn man viel Zeit zusammen verbringt entstehen einfach Freundschaften

kiedy można dużo czasu razem spędzac powstają łatwo przyjaźnie

ich bin einverstanden mit

ja zgadzam się z

Unsinn glaubt

uwierzyć w bzdury

er hat den Ordner Max aus Versehen auf die Kamera -Speicherkarte kopiert

on folder Max przez pomyłkę na kartę pamięci w kamerze skopiował

die Arbeit ist nicht so anstrengend

praca nie jest wyczerpująca

können sie das Geld vom meinem Konnto abbuchen

może pani pieniądze z mojego konta ściągnąć

Über sie kann ich nur Gutes sagen

o niej mogę tylko dobrze powiedzieć

die Kollegin vor der ich dir erzählt habe

koleżanka o której ja tobie opowiedzieć mam

welche Regeln im Umgang mit Kollegenfinden Sie wichtig

jakie zasady w postępowaniu z kolegami uważasz za ważne

Je angenehmer die Arbeitsatmosphäre ist, desto weniger Stress haben die Mitarbeiter

entstehen einfach Freundschaften

powstają po prostu przyjaźnie

Zuletzte sollte man...

na koniec nie powinno się...

Das kann ich mir nicht vorstellen

ja nie mogę sobie tego wyobrazić

enge Schuhe

ciasne buty

ich hatte eine enge Beziehung

ja miałam bliskie kontakty np z babcią

der Prospekt enthält Angaben zur Streckenlänge und Wegbeschaffenheit

broszura zawiera informacje o długości trasy i stanu dróg

Streckenlänge

długość trasy

Wegbeschaffenhei

stan jakość dróg

bitte wenden Sie sich an Frau Guter

proszę się zwrócić do pani Guter

wenden Dich bitte an Astrid

spytaj się Astrid

ich bin dafür nicht zuständich

nie lestem za to odpowiedzialna

wenn es dir recht ist

jeśli ci to odpowiada pasuje

ist das dir recht?

czy to jest dla ciebie w porządku pasuje ci

im Privatleben wird im Vergleich zu früher mehr geduzt

w prywatnym życiu w porównaniu z przeszłości

wer zu lange sietz, kann steif wieken

kto długo na pan jest może wyglądać to sztwyno

wir sagen hier alle Du zueinander

my mówimy do siebie na ty

Alles klar ich heiße

übringens, von mir aus können wir uns gern duzen. Ich heiße. Schön! Hallo ich bin Ela

tak poza tym jeśli chodzi o mnie możemy być na ty

ja gern ich heiße

tak chętnie ja nazywam się

wir legen sehr viel Wert auf Gemeinschaft

my kładziemy nacisk na współpracę

ich habe einen freien Tag beantragt

ja złożyłam podanie o wolny dzień

das hängt von der Person ab

to zależy od isoby

entsteht Ihnen zusätzlich eine Mahngebühr von 15 euro

powstanie panu dodatkowa opłata za przypomnienie

Sie ist deutlich älter als Sie

on jest znacząco starszy niż pani

Fragen Sie bitte Herrn Meier

spytaj się pana Majera

końcówkę n używamy w Dativie i Akusativie

je mehr Kinder ein Paar bekommt desto lauter wird es zu Hause

im więcej ma para dzieci tym głośniej jest w domu

vorige

man benutzt oft Kosensmen np ela

się używa zdrobnisle Ela

ich habe den Eindruck, dass

ja mam wrażenie

ich war zu Hause

ja byłem w domu

ich bin nach Hause kommen

ja przyszedłem do domu

seh mal an

spójrz tutaj

ich sehe dad anders

ja widzę to inaczej

die Sterne lügen nicht

gwiazdy nie kłamią

ich hasse es

ja nie nawidzę

keine einzige Felehr

żadnego ani jednego

was bekommt der Sieger

co otrzyma zwycięzca

wo kommt den Autofahrerin ein Farzeug entgegen

gdzie spotka się kierowcę pojazdu jadącego naprzeciw

Würdest du Brot besorgen

czy mógłbyś chleb załatwić

Die Erziehung ist Aufgabe der Eltern

wychowanie jest zadaniem rodziców

erhoben Gesamtpreises

pobrał całą kwotę

es ist untersagt, im Haus zu rauchen

to jest zabronione w domu palenie

besorget Brot und Butter

załawisz chleb i masło

darum kann ich mich kümmern

ja mogę się tym zająć

Räum dein Spind auf

posprzątaj swoją szafkę

ich habe neulich etwas gelesen

ja ostatnio coś czytałam

er nennt ein paar Gründe dafür

on podaje /wymienia kilka powodów na to

abhängig von den Gruppe sein

być zależnym od grupy

zurückkehre

powròcić

ich möchte auf einen anderen Termin verlegen

ja chciałabym na inny termin przełożyć

ich möchte meinen Termin verlegen

ich tue, du tust, er tut

Ich habe das aus Versehen gemacht, nicht absichtlich

ja to przez pomyłkę zrobiłem nie specjalnie

Es ist sehr angenehm

to jest bardzo przyjemne

Das kann man aushalten

to się da wytrzymać

Du tust ja so, als ob ich keine Ahnung hätte

ty robisz tak jakbym nie miał żadnego pojęcia

Aber in Wirklichkeit kenne ich mich ziemlich gut damit aus

ja znam się dość dobrze z tego

wäre hätte könnte odmieniamy do osoby

byłby miałby do danej osoby

Es scheint so als ob der Kursleiter viel Erfarung hätte

to wydaje się wygląda jakby nauczyciel miał duże doświadczenie

der cd Player hört such so an, als ob er bald nicht mehr gehen würde

płyta brzmi tak jakby miała wkrótce przestać działać

sie sieht so aus, als ob sie 20 Jahre alt wäre. Aber in Wirklichkeit ist sie 15 Jahre älter

ona wygląda jakby miała 20 lat a w rzeczywustości jest ona 15 lat starsza

der Angeber

ktoś kto się popisuje

ich finde, dass Michael Angeber ist

ja uważam że michael zgrywus jest

ich finde, dass Michael viel angibt

ja uważam że michael zgrywa się

gibt nicht so an

nie przechwalaj się

er gibt an, nicht bei dem Konzert geweseh zu sei

on twierdzi że nie był na koncercie

dad Tempo angeben

nadawać tempo np pracy

seine Personalien angeben

podać swoje dane

ich gebe an du gibst an er gibt an

am Wochenende war ich zu Hause

Das Wochenende war schön

wekend był ładny

es ist sehr trocken

jest bardzo sucho

wir beschließen ins Kino zu gehen

my zdecydowaliśmy do kina iść

jemand macht alles wie beschrieben. Troztem kommt immer wieder eine Fehlermeldung

kroś robi wsxystko jak napisano pomimo to znowu przychodzi błąd

jemand versteht die Bedienungsanleitung nicht und beschließt, das Problem allein zu lösen

ktoś nie rozumie instrukcji i decyduje się sam rozwiązać problem

ich wähle aus du wählst aus er wählt aus

ich werfe ein du wirfst ein er wirft ein

ich öffne du öffnest er öffnet

ich fülle ein du füllst ein er füllt ein

ich fülle die Wasche ein

ja wkładam napełniam pranie

musst du den Empfänger der Überweisung auswählen

musisz odbiorcę przelewu wybrać

Danach musst du + drücken und dann tippst du auf Symbol; Kamera;

potem musisz plus nacisnąć i wpisz wklep w symbolu kamera

wie man einen neuen Kontakt erstellen

dass dich seine Verhalten aufregt

że jego zachowanie ciebie denerwuje

es ist doch wirklich übertrieben

er macht das bloß um mich zu ärgern

on robi to tylko po to żeby mnie zdenerwować

ehrlich gesagt, habe ich den Eindruck, dass sie total arbeits süchtig ist

szczerze mówiąc ja mam wrażenie że obs totalnie uzależniona jest

etwas muss abbezahlt werden

musi być etwas spłacane strona bierna

sie ist arbeitssüchtiget

ona jest uzależniona od pracy

einen Kredit aufnehmen

kredyt wziąść

sauer sein auf jemanden Akk

wściekać się na kogoś