|
сұрақ |
жауап |
Nasz główny cel to obronić marżę zysku podczas tych negocjacji. оқуды бастаңыз
|
|
Our main goal is to protect profit margin during these negotiations.
|
|
|
Mogę zaoferować małe ustępstwo, jeśli podpiszecie umowę dzisiaj. оқуды бастаңыз
|
|
I can offer a small concession if you sign the contract today.
|
|
|
Musimy szybko zbić tę obiekcję cenową za pomocą danych o ROI. оқуды бастаңыз
|
|
We must handle this price objection quickly with ROI data.
|
|
|
Ta cena to nasz punkt wyjścia do dalszych rozmów. оқуды бастаңыз
|
|
This price is our starting point for further talks.
|
|
|
To jest nasza ostateczna oferta i nie możemy jej zmienić. оқуды бастаңыз
|
|
This is our final offer and we cannot change it.
|
|
|
Nie mamy dużej elastyczności cenowej w tym segmencie. оқуды бастаңыз
|
|
We do not have much price flexibility in this segment.
|
|
|
Obie strony muszą współpracować, aby osiągnąć kompromis. оқуды бастаңыз
|
|
Both sides must work together to reach a compromise.
|
|
|
Te warunki umowy przyniosą wzajemne korzyści dla obu firm. оқуды бастаңыз
|
|
These contract terms will bring mutual benefits to both companies.
|
|
|
To będą twarde negocjacje, ponieważ klient chce dużego rabatu. оқуды бастаңыз
|
|
These will be hard negotiations because the client wants a big discount.
|
|
|
Czy jesteście gotowi zaakceptować te warunki handlowe? оқуды бастаңыз
|
|
Are you ready to accept these commercial terms?
|
|
|
Dodatkowe usługi znacznie podniosą całkowitą wartość kontraktu. оқуды бастаңыз
|
|
Extra services will significantly increase the total contract value.
|
|
|
Ta obniżka ceny drastycznie zmniejszy naszą marżę brutto. оқуды бастаңыз
|
|
This price cut will drastically reduce our gross margin.
|
|
|
Możemy przedłużyć warunki płatności do trzydziestu dni. оқуды бастаңыз
|
|
We can extend the payment terms to thirty days.
|
|
|
Jesteśmy gotowi zerwać negocjacje, jeśli marża spadnie. оқуды бастаңыз
|
|
We are ready to walk away if the margin drops.
|
|
|
Nasza unikalna wartość uzasadnia tę wyższą cenę. оқуды бастаңыз
|
|
Our unique value justifies this higher price.
|
|
|
Jako lider muszę osobiście kontrolować ten proces negocjacji. оқуды бастаңыз
|
|
As a leader, I must personally control this negotiation process.
|
|
|
Oferujemy elastyczny model subskrypcyjny dla klientów Enterprise. оқуды бастаңыз
|
|
We offer a flexible subscription model for Enterprise clients.
|
|
|
Ta cena w pełni spełnia obecny rynkowy standard. оқуды бастаңыз
|
|
This price fully meets the current market standard.
|
|
|
Możemy zaoferować darmowy okres próbny zamiast rabatu. оқуды бастаңыз
|
|
We can offer a free trial instead of a discount.
|
|
|
Spotkajmy się jutro, aby podpisać ten aneks cenowy. оқуды бастаңыз
|
|
Let's meet tomorrow to sign this price addendum.
|
|
|
Musimy znać nasz próg rentowności przed udzieleniem rabatu. оқуды бастаңыз
|
|
We must know our break-even point before discounting.
|
|
|
Klient oczekuje ustępstw cenowych z powodu wolumenu. оқуды бастаңыз
|
|
The client expects price concessions due to volume.
|
|
|
Użyj danych o ROI, aby uzasadnić cenę. оқуды бастаңыз
|
|
Use ROI data to justify the price.
|
|
|
Nasza unikalna technologia daje nam silną pozycję negocjacyjną. оқуды бастаңыз
|
|
Our unique technology gives us a strong negotiating position.
|
|
|
Przygotowuję nową kontrofertę dla ich działu zakupów. оқуды бастаңыз
|
|
I am preparing a new counter-offer for their procurement.
|
|
|
Możemy obniżyć roczną opłatę w zamian za dłuższy kontrakt. оқуды бастаңыз
|
|
We can lower the annual fee for a longer contract.
|
|
|
Ta strategia pozwala chronić przychody i marżę brutto. оқуды бастаңыз
|
|
This strategy allows to protect revenue and gross margin.
|
|
|
To jest sztywna cena za nasz podstawowy pakiet. оқуды бастаңыз
|
|
This is a fixed price for our basic package.
|
|
|
Musimy omówić nowe warunki odnowienia tej umowy Enterprise. оқуды бастаңыз
|
|
We must discuss new renewal terms for this Enterprise contract.
|
|
|
Mój zespół potrafi skutecznie zbić obiekcje cenowe zakupowców. оқуды бастаңыз
|
|
My team can handle buyers' price objections effectively.
|
|
|
Dział prawny musi sprawdzić te nowe zapisy w umowie. оқуды бастаңыз
|
|
Legal must check these new contract clauses.
|
|
|
Mamy ostateczny termin na sfinalizowanie tych negocjacji. оқуды бастаңыз
|
|
We have a hard deadline to finalize these negotiations.
|
|
|
Nasza wysoka ocena NPS to świetna dźwignia negocjacyjna. оқуды бастаңыз
|
|
Our high NPS score is great negotiation leverage.
|
|
|
Pokazujemy elastyczne podejście, ale chronimy naszą marżę. оқуды бастаңыз
|
|
We show a flexible approach but protect our margin.
|
|
|
Oferujemy ten rabat wyłącznie za długoterminowy kontrakt. оқуды бастаңыз
|
|
We offer this discount only for a long-term contract.
|
|
|
Jesteśmy gotowi podpisać umowę na tych warunkach. оқуды бастаңыз
|
|
We are ready to close the deal on these terms.
|
|
|
Nie możemy ponosić żadnych dodatkowych kosztów w tym projekcie. оқуды бастаңыз
|
|
We cannot take any extra costs in this project.
|
|
|
Nasza cena idealnie odzwierciedla obecną rynkową wartość rozwiązania. оқуды бастаңыз
|
|
Our price perfectly reflects the current market value of the solution.
|
|
|
Możemy zaoferować standardowy upust w wysokości pięciu procent. оқуды бастаңыз
|
|
We can offer a standard discount of five percent.
|
|
|
Potrzebujemy tego spotkania, aby szybko osiągnąć porozumienie. оқуды бастаңыз
|
|
We need this meeting to reach an agreement quickly.
|
|
|
Musimy podnieść wolumen, aby zrekompensować stratę na marży. оқуды бастаңыз
|
|
We must increase volume to offset the loss on margin.
|
|
|
Ta ostateczna cena nie podlega już żadnym negocjacjom. оқуды бастаңыз
|
|
This net price is not subject to any negotiations anymore.
|
|
|
Możemy zaoferować elastyczne warunki, jeśli podpiszecie umowę przed piątkiem. оқуды бастаңыз
|
|
We can offer flexible terms if you close before Friday.
|
|
|
To jest nasze ostatnie ustępstwo handlowe w tym kwartale. оқуды бастаңыз
|
|
This is our last commercial concession in this quarter.
|
|
|
Nasza struktura kosztów uniemożliwia dalsze obniżki cen tego modułu. оқуды бастаңыз
|
|
Our cost structure prevents further price cuts for this module.
|
|
|
Twój zespół musi twardo bronić ceny podczas rozmów. оқуды бастаңыз
|
|
Your team must defend the price hard during the talks.
|
|
|
Nie możemy obniżyć marży dla tego konkretnego klienta Enterprise. оқуды бастаңыз
|
|
We cannot reduce the margin for this specific Enterprise client.
|
|
|
Czy możecie zaakceptować nasze standardowe warunki płatności? оқуды бастаңыз
|
|
Can you accept our standard credit terms?
|
|
|
Szukamy rozwiązania, które zapewni wzajemne korzyści obu stronom. оқуды бастаңыз
|
|
We want a solution that ensures a win-win outcome.
|
|
|
Ta klauzula waloryzacyjna chroni nasz przychód przed inflacją. оқуды бастаңыз
|
|
This indexation clause protects our revenue against inflation.
|
|
|
Pokaż im oszczędności, aby łatwo uzasadnić koszty wdrożenia. оқуды бастаңыз
|
|
Show them savings to justify the implementation costs easily.
|
|
|
Możemy wydłużyć darmowy okres próbny zamiast dawać rabat. оқуды бастаңыз
|
|
We can extend the pilot period instead of giving a discount.
|
|
|
Nasz silny track record pozwala nam zyskać przewagę w negocjacjach. оқуды бастаңыз
|
|
Our strong track record allows us to gain leverage in negotiations.
|
|
|
Jesteśmy gotowi odrzucić te warunki, jeśli marża brutto spadnie. оқуды бастаңыз
|
|
We are ready to reject the terms if gross margin drops.
|
|
|
Nasz nowy model wyceny opiera się na liczbie aktywnych użytkowników. оқуды бастаңыз
|
|
Our new pricing model is based on the active user count.
|
|
|
Moim priorytetem jest wynegocjować ten kontrakt bez utraty marży. оқуды бастаңыз
|
|
My priority is to secure the contract without losing margin.
|
|
|
rynkowy punkt odniesienia Nasza oferta idealnie spełnia obecny rynkowy punkt odniesienia. оқуды бастаңыз
|
|
Our offer perfectly meets the current market benchmark.
|
|
|
Gwarantujemy brak jakichkolwiek ukrytych kosztów w tej umowie. оқуды бастаңыз
|
|
We guarantee no hidden fees in this contract.
|
|
|
Dział zakupów klienta zdecydował się zaakceptować naszą ofertę. оқуды бастаңыз
|
|
The client's procurement department decided to accept our offer.
|
|
|
Ta propozycja cenowa spada poniżej naszego progu opłacalności. оқуды бастаңыз
|
|
This price proposal drops below our profitability floor.
|
|
|
