Czasowniki rosyjskie с приставками

(w zaufanie, w składzie, w liczbie, w historii, w życiu, w porządku, w mocy)

(в доверие, в состав, в число, в историю, в жизнь, в строй, в силу)

(démissionner, être hors de soi, z trudnej sytuacji; de l'impression, na jaw; perdre la confiance; za mąż)

(в отставку; из себя, из трудного положения; из печати, в свет; из доверия; замуж)

ex: contourner la question, le sujet

ex: вопрос, тему

s'écarter du sujet, prendre des distances avec ses anciennes opinions

от темы, от прежних взглядов

do następnego pytania, na inny temat, na temat „ciebie”, na temat wydania dowolnego produktu, ofensywy, w ósmej klasie, w drugim roku;

к следующему вопросу, на другую тему, на «ты», на выпуск какой-либо продукции, в наступление, на второй курс;

na urlop, démissionner, emeryturę, na front

в отпуск, в отставку, на пенсию, на фронт

dochodzić/dojść do siebie, do zachwycenia, do konkluzji, do konkluzji (koniec przemowy), do porozumienia, do myśli, do pomocy;

в себя, в восторг, к выводу, к заключению, к соглашению, к мысли, на помощь;

беседа, спор; праздник; период, пора; жизнь; утро, вечер, день, ночь; концерт, спектакль, фильм; дождь, дорога, путь; заседание, собрание; матч, чемпионат, ........

1- закон, запрет, налог, 2- в действие, в практику, в строй, в эксплуатацию

z jednego języka na inny; pieniądze pocztą; od jednej grupy do drugiej;

1) с одного языка на другой; 2) деньги по почте;

1) argumenty, dowody, dane, przykład; 2) doprowadzic do zachwytu, podziwu, przerażenia, furii

аргументы, доказательства, данные, пример; в восторг, в восхищение, в ужас, в бешенство

= conduire & passer - zebranie (x2), lekcję, konsultację, egzamin, próbę, szkolenie, spotkanie, wycieczkę, badania, doświadczenie, eksperyment, wybory, negocjacje, reformę; czas, wakacje, urlop, lato;

собрание, заседание, урок, консультацию, экзамен, репетицию, тренировку, встречу, экскурсию, исследования, опыт, эксперимент, выборы, переговоры, реформу; время, каникулы, отпуск, лето;

= терпеть

/!\ tricky !!

деньги на карту

w sensie pomieścić (placer)

do podwórka, do miasta, na górę

во двор, в город, на гору

wybuchać

взорваться

orać pole

(вс)пахать поле

+ download

извлеку, извлечёшь... /извлекаю - - - - aussi: вынуть/вынимать, вытащить/вытаскивать (выну, вынешь...вынимаю /вытащу, вытащишь... вытаскиваю)

(ex: drzwi)

(дверь)

zawinąć zakup w papierze

завернуть покупку в бумагу

≈ угадать

zapinać

НСВ: застёгивать

= отвечать

ex: buty, samochód, maszyna

Moje małe auto spala tylko 5 litrów na 100 km

Мой маленький автомобиль расходует лишь пять литров на 100 км

вычерпать (вычерчивать)

!!! Pas identique que наткнуться/натыкаться

кинуть на кого-либо, что-либо; набросить

(налюбоваться, полюбоваться, СВ)

(СВ avec приставки на, с, по, за)

Możesz usmażyć mi trzy jajka?

Можешь пожарить мне три яйца?

Jedyna rzecz, którą umiem ugotować to ryż.

Единственное, что я умею готовить, это рис.

ex: płotem

ex: забором

obieraczka

картофелечи́стка

СВ: одарят или одаривать

опра́шивать

сгорать, сгореть

≈ перепутать

Lubię słuchać muzyki w samochodzie.

Я люблю слушать музыку в машине.

я обогащу́. ты обогати́шь

żeglować = to sail

плыть под парусами

aussi: надшить (надошью́... pour coudre sur qch), нашить (нашью́... pour allonger/agrandir)

ex: à sa manière

ex: по своему

= превратить(ся)

aussi: faire trop bouillir, trop saler

aussi: переварить, пересолить

aussi au sens: przepracować się

se dépasser soi même

самого себя

aussi = перебороть

+ чего / + inf.

przestraszyć

=> испугаться

Szef zagroził, że mnie zwolni.

Мой шев угрожал уволить меня.

быть стеснительным

wydziedziczyć

лишать наследства

= касаться (обычно рукой, ногой)

= трогать/тронуть

жела́ю, желаешь + РОД.п.

se croiser

1) se croiser, 2) franchir (rubicon) 3) hacher

ex: przez dziurę

ех: через яму

=> podróbka

=> подделка

подкидывать

СВ: подлить (подолью́, подолёшь...)

пересадить = przesiąść (faire changer de place)

обманывать

komuś

ex: кому (+Дат.п.)

zazdrość

зависть

льстец

= управлять, руководить, возглавлять

дрожать над + Тв.п. // ухаживать за + Тв.п.

wynikach / lustrze

результатах / зеркале

Nie zawahałam się nawet przez sekundę.

Я не колебался ни на секунду.

упрёк

wydać ksiazke

издать книгу, приказ, закон

+ synonyme + contraire

= суживать(ся) # расширить

réduire le feu, le stress, le volume sonore, le nombre de (réduire en en enlevant une partie)

огонь, стресс, громкость, количество

= закончить, перестать, кончить

joindre les 2 bouts

своди́ть концы́ с конца́ми

etablir une cooperation, de bonnes relations, régler une affaire (zalatwic sprawe)

налаживать...сотрудничество, хорошие отношения, дела

despotyzmu, wojny, pomyłki, niebezpieczeństwo

н.п. деспотизма, войны, оши- бок, опасности...