Difficile à traduire - غير قابل للترجمة

0 5 Fiche VocApp

сұрақ		жауап
Ecriture de droite à gauche оқуды бастаңыз		L'arabe est l'une des seules langues à être écrite de droite à gauche.
En arabe, la ponctuation est différente... оқуды бастаңыз		... il y a deux ponctuations en particulier qui sont différentes en arabe: le point d'interrogation et la virgule.
Le point d'interrogation оқуды бастаңыз		En français, le point d'interrogation s'écrit (?) tandis qu'en arabe il ressemble à (؟). Comment vas-tu? - كيف حالك؟
La virgule оқуды бастаңыз		La virgule en français s'écrit (,) tandis qu'en arabe elle est écrite dans l'autre sens (،) et en haut de la ligne. Je vais bien, très bien! -!أنا جيد ، جيد حقًا
Le point оқуды бастаңыз		Le point est utilisé de la même manière en français et en arabe.