disco elysium

"Storm coming," he said tersely.

a harbinger of doom

The shoes are still stylish, and as a matter of fact, I'm wearing a pair right now.

Masz niezłą stertę na biurku.

That's quite a pile on your desk

Remember to put your glass on a coaster.

Can you give me a slip of paper?

Insynuujesz, że zrobiłem coś złego?

Are you implying that I did something wrong?

Dał jej dowód swojej głębokiej miłości.

He gave her a proof of his profound love

Some mushrooms look innocuous but are in fact poisonous.

Klejnot skrzył się wieloma kolorami.

The jewel glittered with many colours.

There's a motley assortment/collection of old furniture in the house we're renting now. The people who turned up for the meeting were a motley crew (= a group consisting of many different types of people).

(Po tym jak ją zobaczyłem, byłem w stanie oszołomienia przez dwa dni.)

After I saw her I was in a daze for two days.

If I look flustered it's because I'm trying to do so many things at once.

If a person is adrift, he or she does not have a clear purpose in life or know what he or she wants to do: Da Silva plays a bright, lonely student from New York, adrift in small-town Arizona.

Podejrzewa się, że ta substancja jest najbardziej rakotwórcza z tych trzech.

This substance is suspected of being the most carcinogenic of the three

In a moment of aberration, she agreed to go with him. I'm sorry I'm late - I had a mental aberration and forgot we had a meeting today.

(Ludzie w okresie dojrzewania mogą po prostu nie wiedzieć czego chcą.)

Adolescents may just not know what they want

Nie próbuj zmieniać jego naturalnego chodu.

Don't try to change his natural gait.

(Ostrożna kobieta zawsze ma przy sobie gaz pieprzowy

A prudent woman always has with her pepper spray.

It might sound callous, but I don't care if he's homeless. He's not living with me!