Enkev English 53

not only sustainable products, but more appealing

nie tylko zrównoważone produkty, ale także bardziej atrakcyjne

There is always, often in our immediate vicinity, something beautiful to be found as in attached picture

Zawsze, często w naszym najbliższym sąsiedztwie można znaleźć coś pięknego jak na załączonym obrazku

he just said that had been expecting a much more favourable stance from us and asked for 2 weeks to discuss it with partners

powiedział tylko, że spodziewał się od nas znacznie korzystniejszego stanowiska i poprosił o 2 tygodnie na przedyskutowanie tego z partnerami

Supply and demand are in a stalemate

Podaż i popyt znajdują się w impasie

economy fundamentals are currently playing second fiddle to the global banking crisis

fundamenty gospodarki odgrywają obecnie drugie skrzypce po światowym kryzysie bankowym

Risk assets took a beating, Wall street and oil all feeling the brunt

Ryzykowne aktywa poniosły klęskę, Wall Street i ropa naftowa odczuły największy ciężar

rubber tagging along for the negative sentiment ride

przemysł gumowy dołącza do negatywnych nastrojów

pension allowance

zasiłek emerytalny

each was encased in a plastic shrink-wrap

każdy był zapakowany w plastikową folię termokurczliwą

product mainly made from plant’s stalk material such banana, water hyacinth and Nipa palm

produkt wytwarzany głównie z łodyg (odnóg, z liśćmi) roślin, takich jak banan, hiacynt wodny i palma Nipa

product mainly made from plant’s stem like rattan, bamboo

produkt wykonany głównie z łodyg (głównej łodygi) roślin takich jak rattan, bambus

for infestation of insect, eggs, vermin or larvae

do inwazji owadów, jaj, robactwa lub larw

fuel takes a large chunk of their small income

paliwo pochłania dużą część ich niewielkich dochodów

Stuart who looks after the sales account is currently off ill, and I’m just trying to get caught up

Stuart, który odpowiada za sprzedaż, jest obecnie chory, a ja po prostu próbuję nadrobić zaległości

lid is a removable or hinged cover for the top of a container

pokrywa to zdejmowana lub odchylana na zawiasach pokrywa górnej części pojemnika

many proponents of organic farming are also proponents of vegetarianism and even veganism

wielu zwolenników rolnictwa ekologicznego jest jednocześnie zwolennikami wegetarianizmu, a nawet weganizmu

the available manure to fertilizer ever larger plant-based diet crops

dostępny obornik do nawożenia coraz większych roślinnych upraw dietetycznych

Their idea is then to use human faeces, but of course nothing can go wrong with that

Ich pomysł polega więc na wykorzystaniu ludzkich odchodów, ale oczywiście nie ma w tym nic złego

The ongoing catastrophe in Sri Lanka, though, shows why extending organic agriculture to feed large urban populations with entirely organic production, cannot possibly succeed

Trwająca katastrofa na Sri Lance pokazuje jednak, dlaczego rozszerzenie rolnictwa ekologicznego w celu wyżywienia dużych populacji miejskich całkowicie ekologiczną produkcją nie może się powieść

Yields are lower, but not disastrously lower, because there are ample nutrients available to smuggle into the system via manure

Plony są niższe, ale nie katastrofalnie niższe, ponieważ dostępnych jest wiele składników odżywczych, które można przemycić do systemu wraz z obornikiem

700 million or so people globally who still live in extreme poverty

Około 700 milionów ludzi na całym świecie wciąż żyje w skrajnym ubóstwie

Virtually the entirety of organic agriculture production serves two populations at opposite ends of the global income distribution

Praktycznie cała produkcja rolnictwa ekologicznego służy dwóm populacjom na przeciwległych krańcach globalnej dystrybucji dochodów

The only way to bring additional energy and nutrients into the system to increase production was to let land lie fallow or rotate crops

Jedynym sposobem na wprowadzenie dodatkowej energii i składników odżywczych do systemu w celu zwiększenia produkcji było pozostawienie ziemi odłogiem lub płodozmian

the process of converting forests and prairie to cropland and pasture

proces przekształcania lasów i prerii w pola uprawne i pastwiska

The loss of revenue from tea and other export crops dwarfed the reduction in currency outflows from banning imported fertilizer

Utrata dochodów z herbaty i innych upraw eksportowych przyćmiła zmniejszenie odpływów waluty z powodu zakazu importu nawozów

But there was no conceivable way the nation could produce enough fertilizer domestically to make up for the shortfall

Ale nie było wyobrażalnego sposobu, w jaki naród mógłby wyprodukować wystarczającą ilość nawozów w kraju, aby uzupełnić niedobór

Banning synthetic fertilizers seemingly allowed to kill two birds with one stone

Zakaz nawozów syntetycznych pozornie pozwolił upiec dwie pieczenie na jednym ogniu

and, notably, the head of a prominent medical association who had long promoted dubious claims about chronic kidney disease

a zwłaszcza szef prominentnego stowarzyszenia medycznego, które od dawna promowało wątpliwe twierdzenia o przewlekłej chorobie nerek

academic advocates for alternative agriculture

akademiccy orędownicy rolnictwa alternatywnego

calamity began in 2016, with the formation, at president’s behest, of a new civil society movement

katastrofa zaczęła się w 2016 r. wraz z utworzeniem na polecenie prezydenta nowego ruchu społeczeństwa obywatelskiego