Fiszki NDT

badania nieniszczące

non-destructive testing

Inspektor NDT

NDT inspector

Testy NDT (fluorescencyjne FPI, magnetyczne MPI i ultradźwiękowe UT),

NDT tests (fluorescent FPI, magnetic MPI and ultrasonic UT),

kontrola jakości

quality control

zapewnienie jakos

quality assurance

procedura badania

testing procedure

instrukcja badania

inspection instructions

Raport z badań

inspection report

kryteria akceptacji

acceptance criteria

niedoskonałość

imperfection

wada

defect

nieciągłość

discontinuity

wskazanie

indication

wskazanie liniowe

linear indication

zaokrąglone wskazanie

rounded indication

materiał bazowy

base material

spoina

weld

złącze spawane

welded joint

lico spoiny

weld face

grań spoiny

weld root

strefa wpływu ciepła (HAZ)

heat affected zone (HAZ)

numer spoiny

weld number

spawacz

welder

specyfikacja procedury spawania

welding procedure specification

kwalifikacja procedur spawania

welding procedure qualification

kwalifikacje spawacza

welder qualification

certyfikat materiałowy

material certificate

identyfikowalność

traceability

badanie wizualne (VT)

visual testing (VT)

badania penetracyjne (PT)

penetrant testing (PT)

badania magnetyczno-proszkowe (MT)

magnetic particle testing (MT)

badania ultradźwiękowe (UT)

ultrasonic testing (UT)

badania radiograficzne (RT)

radiographic testing (RT)

badanie prądów wirowych (ET)

eddy current testing (ET)

badanie szczelności (LT)

leak testing (LT)

oględziny wizualne

visual inspection

lupa

magnifying glass

boroskop

borescope

natężenie światła

light intensity

badana powierzchnia

examined surface

penetrujący

penetrant

penetrant

penetrant

wywoływacz

developer

środek czyszczący / zmywacz

cleaner / remover

czas penetracji

dwell time

czas wywoływania

development time

pęknięcie powierzchniowe

surface crack

nadmiar środka penetrującego

excess penetrant

jarzmo

yoke

pole magnetyczne

magnetic field

proszek magnetyczny

magnetic particles

magnesowanie

magnetization

rozmagnesowanie

demagnetization

istotne wskazanie

relevant indication

fałszywe wskazanie

false indication

głowica/ przerwornik

probe / transducer

głowica kątowa

angle beam probe

głowica z wiązką prostą

straight beam probe

sprzęgacz

couplant

echo

echo

amplituda

amplitude

zakres

range

kalibrowanie

calibration

blok kalibracyjny

calibration block

wewnętrzna nieciągłość

internal discontinuity

grubość materiału

material thickness

pomiar grubości

thickness measurement

Martwa strefa

dead zone

prześwietlenie

radiograph

film radiograficzny

radiographic film

Promieniowanie rentgenowskie

X-ray radiation

pęknięcie

crack

porowatość

porosity

przyklejenie

lack of fusion

brak przetopu

incomplete penetration

podtopienie

undercut

włączenie żużla

slag inclusion

wtrącenie żużla

slag inclusion

przepalenie

burn-through

nadlew

excessive reinforcement

rozwarstwienie

lamination

norma

norm

specyfikacja

specification

poziom 1/2/3

level 1/2/3

certfikacja

certification

zgodnie z

in accordance with

zatwierdzać

approve

odrzucać

reject

zaakceptować

accept

Spoina została zaakceptowana

The weld has been accepted

Wykryto niezgodność.

A non-conformity has been detected.

Kontrola została przeprowadzona zgodnie z procedurą.

The inspection was performed in accordance with the procedure.

Wymagana jest naprawa spoin.

Weld repair is required.

Naprawa spawów nie jest wymagana.

Weld repair is not required.

Proszę przygotować powierzchnię do inspekcji.

Please prepare the surface for inspection.

Kalibracja została wykonana prawidłowo.

Calibration was performed correctly.

Jestem inspektorem NDT

I am an NDT inspector

Posiadam doświadczenie w inspekcjach w stanach VT, MT i UT.

I have experience in VT, MT and UT inspections.

Posiadam certyfikat poziomu 2.

I hold a Level 2 certificate.

Pracowałem na konstrukcjach stalowych.

I worked on steel structures.

Pracowałem w stoczni / na morzu / w rafinerii.

I worked in a shipyard / offshore / refinery.

Mam doświadczenie w spawaniu rurociągów.

I have experience with pipeline welds.

Potrafię czytać rysunki techniczne.

I can read technical drawings.

Znam normy ISO i ASME

I am familiar with ISO and ASME standards

Posiadam doświadczenie w pracy w środowisku międzynarodowym.

I have experience working in an international environment.

Pracuję zgodnie z procedurami bezpieczeństwa.

I work in accordance with safety procedures.

Mogę wykonywać inspekcje VT, MT, PT i UT.

I can perform VT, MT, PT and UT inspections.

Pracowałem w przemyśle stoczniowym, offshore i konstrukcjach stalowych.

I have worked in shipbuilding, offshore and steel construction.

Posiadam ___ lat doświadczenia w badaniach nieniszczących.

I have ___ years of experience in NDT.

większość czasu pracowałem przy dźwigach

I spent most of my time working on cranes

Tak, posiadam certyfikat ISO 9712 / ASNT Poziom 2.

Yes, I am certified according to ISO 9712 / ASNT Level 2.

Tak, pracowałem już za granicą.

Yes, I have worked abroad before.

spoina pachwinowa

fillet weld

spoina czołowa

butt weld

echo tylnej ściany

back wall echo

skanowanie spoin

weld scanning

czyszczenie powierzchni

surface cleaning

Spoina jest gotowa do kontroli.

The weld is ready for inspection.

Powierzchnię należy oczyścić.

The surface must be cleaned.

Wykryto niezgodność.

A non-conformity has been detected.

Spoina została zaakceptowana.

The weld has been accepted.

Wymagana jest naprawa.

Repair is required.

Proszę oznaczyć obszar naprawy.

Please mark the repair area.

Kontrola została zakończona.

The inspection has been completed.

Raport jest gotowy.

The report is ready.

bezpieczeństwo

safety

zezwolenie na pracę

work permit

przestrzeń zamknięta

confined space

praca na wysokości

working at height

środki ochrony indywidualnej (PPE)

personal protective equipment (PPE)

zagrożenie

hazard

oszacowanie zagrożenia

risk assessment

odprawa bezpieczeństwa

safety briefing

Zawsze przestrzegam procedury i kryteriów akceptacji

I always follow the procedure and acceptance criteria

Bezpieczeństwo jest zawsze moim priorytetem

Safety is always my priority

Posiadam doświadczenie w zakresie kontroli i raportowania spoin.

I am experienced in weld inspection and reporting.

Dobrze pracuję zarówno samodzielnie, jak i w zespole

I work well both independently and in a team

Mój angielski jest komunikatywny i poprawia się z każdym dniem

My English is communicative and improving every day

Opowiedz mi o swoich doświadczeniach

Tell me about your experience

Jestem inspektorem NDT poziomu 2 z doświadczeniem w inspekcjach VT, MT i UT. Pracowałem przy konstrukcjach stalowych, rurociągach i złączach spawanych w stoczniach i projektach przemysłowych.

I am an NDT Level 2 inspector with experience in VT, MT and UT inspections. I worked on steel structures, pipelines and welded joints in shipyards and industrial projects.

Czy potrafisz czytać rysunki spawalnicze?

Can you read weld drawings?

Tak, potrafię czytać rysunki techniczne, mapy spoin i procedury kontroli.

Yes, I can read technical drawings, weld maps and inspection procedures.

Czy znasz przepisy bezpieczeństwa?

Are you familiar with safety regulations?

Tak, zawsze przestrzegam zasad bezpieczeństwa na terenie budowy i wymagań dotyczących środków ochrony indywidualnej.

Yes, I always follow site safety rules and PPE requirements.

miejsce naprawy

miejsce naprawy

Jeśli Twój angielski nie jest idealny: Mój angielski jest komunikatywny i wciąż go udoskonalam dzięki codziennemu doświadczeniu zawodowemu.

If your English is not perfect: My English is communicative and still improving through daily work experience.

Nie mam jeszcze dużego doświadczenia w tej metodzie, ale chętnie się jej nauczę.

I do not have much experience with this method yet, but I am willing to learn quickly.

Pozwól mi pomyśleć przez chwilę

Let me think for a moment

Nad jakimi projektami będę pracować?

What kind of projects will I work on?

Jakie metody kontroli są głównie stosowane na miejscu?

What inspection methods are mainly used on site?

Czy zapewnione są dodatkowe szkolenia?

Is additional training provided?

Czym jest system rotacji?

What is the rotation system?

Ponieważ jestem rzetelny, dbam o bezpieczeństwo i mam doświadczenie w inspekcjach NDT. Pracuję starannie, przestrzegam procedur i zawsze dbam o standardy jakości.

Because I am reliable, safety-focused and experienced in NDT inspections. I work carefully, follow procedures and always maintain quality standards.

Dlaczego powinniśmy cie zatrudnić?

Why should we hire you?

Nadal udoskonalam swoje słownictwo w zakresie języka angielskiego technicznego, ale ćwiczę je każdego dnia i dobrze komunikuję się w pracy.

I am still improving my technical English vocabulary, but I practice every day and communicate well at work.

jakie są Twoje słabości?

What are your weaknesses?

Moimi mocnymi stronami są dbałość o szczegóły, odpowiedzialność i dobra znajomość procedur kontrolnych.

My strengths are attention to detail, responsibility and good knowledge of inspection procedures.

W razie konieczności wstrzymałbym kontrolę, zgłosiłbym usterkę kierownikowi i postąpił zgodnie z procedurami obowiązującymi w firmie.

I would stop the inspection if necessary, report the defect to the supervisor and follow the company procedure.

Co byś zrobił, gdybyś znalazł poważną wadę?

What would you do if you found a serious defect?

Czy możesz pracować w systemie zmianowym lub w godzinach nadliczbowych?

Can you work shifts or overtime?

Tak, jestem elastyczny jeśli chodzi o pracę zmianową i nadgodziny.

Yes, I am flexible regarding shifts and overtime work.

Tak, jestem gotowy podróżować i pracować za granicą.

Yes, I am willing to travel and work abroad.

Tak, potrafię efektywnie pracować w międzynarodowym środowisku i komunikować się z przełożonymi, spawaczami i klientami.

Yes, I can work effectively in an international environment and communicate with supervisors, welders and clients.

Tak, potrafię czytać rysunki techniczne, mapy spoin i procedury kontroli.

Yes, I can read technical drawings, weld maps and inspection procedures.

Tak, mogę sporządzać raporty z inspekcji i kompletować dokumentację NDT

Yes, I can prepare inspection reports and complete NDT documentation

Jakiego środka ochrony indywidualnej zazwyczaj używasz?

What PPE do you usually use?

Noszę kask, okulary ochronne, rękawice, kombinezon, buty ochronne i ochronniki słuchu.

I use a helmet, safety glasses, gloves, coveralls, safety boots and hearing protection.

procedura / sposób postępowania

procedure