francuski drugi rok grudzień

ponieważ, skoro, gdyż

puisque + indicatif

pod pretekstem, ze plus rzeczownik

sous prétexte de + nom

zważywszy, że

étant donné que + ind

ponieważ, zważywszy, biorąc pod uwagę że

vu que + ind

rzeczywiście

en effet + ind

to nie jest tak, ze... ale

ce n'est pas que + sub ... mais

z braku

faute de

z powodu

en raison de

z powodu

du fait de

dzięki czemus

à force de

pod pretekstem, że

sous prétexte que +ind

W związku z tym

par conséquent

w konsekwencji

en conséquence

tak, że

de sorte que + ind (gdyz jest to w tym wypadku konsekwencja)

zatem, wiec

si bien que

więc

du coup

dlatego

c'est pourquoi + inf

do tego stopnia, że

au point que + ind

tak bardzo, że

à tel point que + ind

wystarczajaco po to aby

assez pour que + sub

tancerka wytrenowana do tego stopnia, że straciła przytomność

la danseuse s'est entraîner au point de s'évanouir

Moja kuzynka jest uzależniona od zakupów i stąd jej problemy

Ma cousine est accro au shopping, d'où ses problèmes

tak, że + tryb łączny

afin que + subjonctif

tak, że

de sorte que + sub

w sposób, ze

de manière que (à ce) que + sub

w sposob ze

de façon (à ce) que + subj

ze strachu ze

de peur que + sub

z obawy ze

de crainte que + sub

w celu, ze

dans le but de + infinitif

z myślą o zrobieniu czegoś

en vue de faire qch

Założyłem psu kaganiec, żeby nie ugryzł przechodnia

j'ai mis une muselière à mon chien de peur qu'il ne morde un passant

Napisz hasło na czerwono, aby było bardziej widoczne

Écrivez le slogan en rouge de façon à ce que il'soit plus visible

Julien pracuje w swojej firmie w godzinach nadliczbowych, aby otrzymać podwyżkę

Julien fait des heures supplémentaires dans son entreprise en vue d'une augmentation

przeciwnie

à l'opposé

podczas gdy

tandis que + indicatif

zamiast

au lieu de

w przeciwieństwie do

contrairement à

W odróżnieniu do

à l'inverse de

zamiast

à la place de

przeciwieństwie do

à l'opposé de

na marne

avoir beau

nawet jeśli

même si + indicatif

jednak

toutefois | pourtant

chociaż

bien que + subjonctif

chociaż

quoique + sbj

bez tego ze

sans que + subjonctif

mimo (czegoś)

malgré

pomimo

en dépit de

chyba że, o ile

à moins que + sbj

zakładając ze

à supposer que + sbj

zakładając, że

en supposant que + subjonctif

przyznajac ze

en admettant que + sbj

w przypadku

au cas où + conditionnel

w przypadku gdy

dans le cas où + con

w hipotezie ze

dans l'hypothèse où

pod warunkiem

à condition de + infinitif

chyba że oile

à moins de + infinitif

w przypadku

en cas de + nom

jak tylko

dès que

tak szybko jak

aussitôt que

az do

jusqu'à ce que (+ subj.)

dopóki

d'ici à ce que + sub

czekając na

en attendant que + sub

przed zanim

avant de + infinitif

zmienić zdanie

changer d'avis

traktować kogoś jak przygłupa

traiter quelqu'un de sot

zwiastun wiosny

messagère de printemps

profesor widmo

un proffeseur fantôme

zranic kogoś

heurter quelqu'un

winny

le coupable

sprzeciwił się mu

il s'est opposé à lui

sprzeciwił się temu

il s'y est opposé

Gdybym pewnego dnia chciał kogoś urazić, mógłbym to zrobić

si un jour je voulais offenser quelqu'un est-ce que je pourrais...

znieważyć

injurier

dziurawy, rozdarty

troué

uderzyć w ścianę

se heurter à un mur

poprzedni

antécédent

zawsze mówisz to, co przychodzi ci do głowy

tu dis toujours tout ce qui te passe par la tête

zająć się czymś

se charger de quelque chose

być wrażliwym na

être sensible à

spędzać wolny czas na

occuper ses loisirs à

zmusić kogoś do czegoś

obliger qn à qch

być zmuszonym do zrobienia czegoś

être contrait à faire quelque chose

grozić (zrobić coś)

menacer de (faire quelque chose)

korzystać z okazji

saisir une occasion

Przegapić szansę

laisser passer une occasion

Są szanse, które wykorzystujemy i te, które przepuszczamy

Il y a des occasions que l'on saisit et celles qu'on laisse passer

zaufać komuś

se fier à qn

nieufac komus

se méfier de qqn

są ludzie, którym możesz zaufać i których powinieneś się wystrzegać

il y les gens à qui on peut se fier et ceux dont il faut se méfier

uwolnić się od czegoś

se libérer de quelque chose

nie móc od czegos uciec, uwolnic sie

ne pas échapper à quelque chose

uważać na

prendre garde à quelquechose

nie zwracać na coś uwagi

ne pas prêter attention à quelque chose

przekroczyć coś

franchir quelque chose

podporządkować się czemuś

se soumettre à

walczyć z czymś

se battre contre quelque chose

walczyć o coś

lutter pour quelque chose

rozwazyc cos ponownie

reexaminer quelque chose

nie rozwazac czegos ponownie

je pas revenir sur quelque chose

coś ukryć

cacher quelque chose

odsłonić

dévoiler

przewidywac cos

prévoir qqch

nie oczekiwać czegoś

ne pas s'attendre à quelque chose

przeprowadzić coś do konca

mener à bien quelque chose

zrezygnowac z czegos

renoncer à quelque chose

przywiązać się do kogoś

s'attacher à qqn

nie czuć do kogoś uczucia

ne pas éprouver d'affection pour quelqu'un

nie dyskutowac/klocic sie z kims

ne pas se disputer avec quelqu'un

kłócić się z kimś

se heurter à quelqu'un

czuć się dobrze z czymś

se sentir bien dans quelque chose

czuć się z czymś nieswojo

être mal à l'aise dans quelque chose

Mieć wpływ na kogoś

Avoir de l'influence sur qqn

Skorzystac z czegoś

Bénéficier de qqch

Być czymś szczególnie zainteresowanym

S'intéresser particulierement à quelque chose

często się informować o czymś

se documenter fréquemment sur quelque chose

mieć coś za kilka lat

disposer dans quelques années de quelque chose

nie mieć do czegoś predyspozycji

ne pas avoir d'aptitude pour quelque chose

móc zawsze na kogoś liczyć

Pouvoir à coup sur compter sur qqn

dobrze dogadywać się kimś

S'entendre bien avec qq

myślec o kimś bardzo często

penser très souvent à qqn

Być ofiarą czegoś

Être victime de quelque chose

uczestniczyć w czymś

assister à quelque chose

być świadkiem czegoś

être témoin de quelque chose

uciec od czegoś

échapper à qqch

Głosowac na kogoś

Voter pour qqn

kłócić się z kimś

se disputer avec qqn

posługować się czymś

se servir de quelque chose

obejść się bez czegoś

se passer de qch

pożyczyć od kogoś

emprunter à qn

przywiązywać do czegoś dużą wagę

attacher beaucoup d'importance à quelque chose

pochodzenie

la provenance

pozbyć się czegos

se débarrasser de

zabrać, wziąć

emporter

miec ochote/ wole na

avoir envie de

należeć do

appartenir à

zrobić, wyrabiać

fabriquer

zapamiętamy to na długo

on s'en souviendra longtemps

wszyscy jesteśmy z tego bardzo zadowoleni

nous en sommes tous très contents

nikt nie jest zaskoczony

personne ne s'en étonne

kojarzyć, łączyć się z czymś

s'associer à quelque chose

Jestem na to wrażliwy

j'y suis sensible

otaczac sie

s'entourner de

powierzyć coś komus

confier qch à qn

zaufać, zwierzyć się komuś

se confier à quelqu'un

zatrudnić kogoś

embaucher quelqu'un

oprzeć się na czymś

s'appuyer sur qqch

wstydzić się czegoś

avoir honte de quelque chose

Powiedz mi, czego się wstydzisz

Confi-moi ce dont tu as honte

cel do osiągnięcia jest tym na czym się opieram

l'objectif à atteindre est ce sur quoi je m'appuie

zdała egzamin, z czego jest dumna

elle a réussi l'examen, ce dont/de quoi elle est fière

kupili dom, o jakim/domu marzyli

ils ont acheté une maison, ce dont/ la maison dont il rêvaient

zapomniałem o czym myslalem wczoraj

j'ai oublié ce à quoi/ à quoi je réfléchissais hier

Nie pamiętam już ulic, na które mnie ostatnio zabrałeś

Je ne me souviens plus des rues à la découverte desquelles tu m'as entraîné l'autre jour

krajobrazy, do eksploracji których zapraszamy, są częścią dziedzictwa ludzkości

les paysages à l'exploration desquels nous vous invitons font partie du patrimoine de l'humanité

ten obraz, w porównaniu z Twoim znacznie wyższym, i tak osiągnął dobrą cenę w domu aukcyjnym

ce tableau, par rapport auquel les tiens sont bien supérieurs, a tout de même atteint un bon prix à salle des ventes

wydarzenia, z których stworzył tę powieść, miały miejsce w czasie jego dzieciństwa w Pra

les événements à partir desquels il a créé ce roman se sont véritablement passés pendant son enfance à Prague

Drzewo, w którego cieniu odpoczywała, była wspaniałą lipą.

L'arbe à l'ombre duquel elle s'était reposée était un magnifique tilleul

Pamiętasz tę panią, obok której siedzieliśmy w kinie?

tu te rappellee cette dame à côté de laquelle nous étions assis au cinéma?

zawsze będzie wdzięczny wujkowi, bez którego pomocy nigdy nie udałoby mu się ukończyć studiów

il sera toujours reconnaissant envers son oncle sans l'aide duquel/ de qui il n'aurait jamaid réussi à finir ses études

te miasta, na obrzeżach których powstały supermarkety i garaże, straciły całą swoją oryginalność

ces villes, dans la périphérie desquelles on a installé des grandes surfaces et des garages, ont perdu toute leur originalité

Dach, na który pewnego dnia musiałem się wspiąć, był w bardzo złym stanie

le toit auquel je duis monté l'autre jour était en très mauvais état

problem, o którym myślał całą noc, przyprawił go o ból głowy

le problème auquel il a réfléchi tout la nuit lui a donné mal à la tête

drzwi, przez które weszli włamywacze, były słabo zamknięte

la porte par laquelle sont entrés les cambrioleurs était mal fermée

Kiedy znajdziesz ludzi, którym możesz zaufać, wszystko jest w porządku

Quand on a trouvé des gens en qui on peut avoir confiancd, tout va bien

Mam zaszczyt przedstawić Państwu Pana Turbina, dzięki niemu nasza operacja zakończyła się sukcesem

J'ai l'honneur de vous présenter M. Turbin, grâce à lui notre opération à réussi

Przy wejściu widać drzwi, za którymi znajduje się wspaniałe okno

A l'entrée vous pouvez voir une porte derrièrr laquelle se trouve une magnifique oeinture

pewnego dnia krzesło, na którym siedział prezydent, zepsuło się w środku konferencji

un jour, le fauteuik où était assis le président s'est cassé en pleine conférence

bez wahania mnie uratowali, za co / temu dongowi jestem im bardzo wdzięczny

ils m'ont secouru sans hésitation, de quoi/ ce dong je leur suis très reconnaissant

musiał pracować w sobotę, bez czego chetmie by sie obyl

il a dû travailler samedi, ce dont il se serait bien passé

lustro to coś, bez czego nie mogę żyć

un miroir est une chose dont je ne peux pas me passer

nosi biżuterię, co do wartości której możemy się wahać

elle porte des bijoux sur la valeur desquels on peut hésiter

Czy masz jakieś ołówki do pożyczenia studentom? Tak, myślę, że mam kilka

Avez-vous quelques crayons à prêter aud élèves? Oui, je pense en avoir quelques-unes

Dołączam do znajomych -> Dołączam do nich

je me joins à mes amis -> je me joins à eux

Czy wadliwe produkty zostały zwrócone producentom? Czy-zostały-do-nich zwrócone? Tak, wysłaliśmy je z powrotem do nich

A-t-on renvoyé aux fabricants les articles défectueux? Les-leur-a-t-on-renvoyés? Oui, on les leur a renvoyés

myśleć o

songer à qch

robić muzykę

faire de la musique

przypisywać, atrybuowac

attribué à

Na stole leżało pięć listów, wziął dwa z nich i włożył do szuflady, a pozostałe otworzył

Il y avait cinq lettres sur la table, il en a pris deux et les a mises dand tiroir, et il a décacheté les autres

na stole leżał stos listów, część otworzył, część włożył do szuflady, a inne podarł

il y avait un tas de lettres sur la table, il en a ouvert quelques unes, en a mis certaines dans son tiroir et en a déchiré d'autres

spożycie mięsa spadło, czego nikt się nie spodziewał

la consommation de viande a chuté, ce à quoi personne ne s'attendait

co kwadrans

tous les quarts d'heure

do zobaczenia pierwszego lub drugiego maja

on se voit le premier ou le deux mai

co dwa dni i co dziesiąta osoba

tous les deux jours et une personne sur dix

46% mieszkańców wolnego świata potrzebuje 2 tys. kalorii dziennie, czyli 85% minimum ustalonego w FAQ

46% des habitants du monde libre dusposent de 2 mille calloriés par jour, soit 85% du minimum établi par la FAQ

obfitować w

abonder en

subskrybować

s'abonner à

skończyć o

aboutir à

być nieobecnym (od)

s'absenter (de)

powstrzymać się od czegoś

s'abstenir de quelque chose

być oskarżonym

être accusé de

konczyc

achever de

dostosować się do

s'adapter à

przyznać coś komuś

adjuger qqch à qqn

przyznać coś komus

admettre qn à qch

przeplatać się z czyms

alterner (avec qqch)

dobrze się bawić robiac cos

s'amuser à faire qqch

rozwodzić się nad

s'appesantir sur

przygotować się do zrobienia czegoś, zrobienia czegoś

s'apprêter à qqch, à faire qqch

wywiązywać się z czegoś

s'acquitter de

skruszec, zmieknac

s'attendrir

byc sklonnym do

être porté sur

litowac sie nad, zlitowac sie nad

s'attendrir sur

ostrzec kogoś przed czymś

avertir qn de qch

być potepionym, obwinionym

être blâmé de

ograniczyć się do

se borner à

brudna postać

un sale caractère

klocic sie z

se brouiller avec quelqu'un

potknąć się o coś

buter contre qqch

być zdenerwowanym orzez

être chagriné de

zbiegać się z czymś

coïncider avec quelque chose

współpracować z kimś

collaborer avec qqn

starać się coś zrobić

chercher à faire qqch

zacząć

commencer à

zaklinac by

conjurer de

uprzeć się na coś

s'acharner à faire qch

być ozdobionym, odznaczonym,

être décoré de

odkrywac się z

se découvrir de

być przebranym za

être déguisé en

raczyć

daigner

osiemidziesiąt żołnierzy

quatre-vingts soldats

dwieście

deux cents

dwieście jedenaście

deux cent onze

pięćset dollarów

Cinq cents dollars

siedemdziesiąt jeden

soixante-et-onze

trzydzieści dwa

trente-deux

dwa tysiące pięćset metrów

deux mille cinque cents mètres

tysiąc dwieście dziesięć metrów

mille deux cent dix mètres

Czy do musu czekoladowego dodaje się cukier? tak, dołożyłem trochę

Pour faire de la mousse au chocolat, tu mets du sucre? oui, j'en mets un peu

czy zwykle jesz dżem? nie, nie jemy ich dużo

d'habitude, vous mangez de la confiture? non, on n'en mange pas beaucoup

Galowie, ci żarliwi pijący wino

Les Gaulois, ces fervents buveurs de vin

Galowie tradycyjnie spożywali piwo i miód pitny, ale wraz z inwazją rzymską celtyccy ludzie szybko stali się miłośnikami wina. Importowany z Włoch, a następnie produkowany lokalnie, napój ten szybko zadomowił się w Galii.

Les Gaulois sont traditionnellement consommateurs de bière et d'hydromel mais, avec l'invasion romaine, ce peuple celte est rapidement devenu amateur de vin. Importée d'Italie, puis produit sur place, cette boisson s'est rapidement imposée en Gaule.

został zwolniony za zbyt częste spóźnianie się

il a été licencié pour être arrivé trop souvent en retard

oświadczył, że tego dnia pracował

il avait déclaré qu'il avait travaillé ce jour-là

Mówi do uczniów: „Wejdźcie” – Każe uczniom wejść

Elle dit aux élèves: „Entrez” - Elle dit aux élèves d'entrer

Zastanawiam się, gdzie zaparkowałem samochód

Je me demande où j'ai garé ma voiture

zapytał mnie, która jest godzina

il m'a demandé quelle heure il était

powiedz mi, co zrobiłeś wczoraj

dis-moi ce que tu as fait hier

Chciałaby wiedzieć, kim jest mój chłopak

Elle voudriat bien savoir qui est mon copain

Opowiedz nam, co Ci się przydarzyło

Expliquez-nous ce qui vous est arrivé

porwanie

l'enlèvement