|
сұрақ |
жауап |
Sir Keth został obrzucony jajami kiedy przemawiał na zebraniu оқуды бастаңыз
|
|
Sir Keth was pelted with eggs when he was given a speech/gave a speech.
|
|
|
jeżeli takowy pokój się zwolni оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Jaja rozstrzaskały się o ścianę оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
pokoje się nigdy nie zwalniają оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
A jego ubranie zostało obryzgane оқуды бастаңыз
|
|
And his suit was spattered
|
|
|
Ludzie mieszkają w hotelu od miesięcy оқуды бастаңыз
|
|
People lived/stayed at the hotel for moths
|
|
|
Który właśnie rozpoczął prelekcję оқуды бастаңыз
|
|
Who has just started/began to talk
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Naraża się teraz na ryzyko оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Prasa szeroko opisywała jego wizytę оқуды бастаңыз
|
|
The press gave a wide coverage to the visit
|
|
|
W drugim dniu swojej wizyty prezydent najprawdopodobniej wyda publicznie oświadczenie оқуды бастаңыз
|
|
On the second day of his visit the President is likely to make a public statement
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Jego plan podrózy obejmuje spotkanie z prezydentem оқуды бастаңыз
|
|
His interary includes a meeting with the President
|
|
|
Prezydent przybędzie na zaproszenie prezydenta Francji оқуды бастаңыз
|
|
The president will arrive at the invitation of French's President
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Rozmowy na szczycie odbędą się po rozmowach o dwustronnej współpracy оқуды бастаңыз
|
|
Summit talks will be hold after talks about bilateral cooperation
|
|
|
W ciągu ostatnich kilku dni grupa studentów rozdawała ulotki оқуды бастаңыз
|
|
Within the last few days group of students have had distributed litlets
|
|
|
Prezydent zgodnie z planem odwiedzi Włochy оқуды бастаңыз
|
|
The president is scheduled to visit Italy
|
|
|
Konserwacja historycznych budynków jest troską ministerstwa оқуды бастаңыз
|
|
Maintenace of historic buildings and monuments is in the care of the Ministries
|
|
|
Niezależnie od ich poglądów оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Nie rozmawia się na lekcji оқуды бастаңыз
|
|
One doesn’t talk in class
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
He devoted himself to politics
|
|
|
Sytuacja gospodarcza znacznie się poprawiła w ciągu ostatnich 6 miesięcy ale nasze problemy gospodarcze są ciągle jeszcze aktualne оқуды бастаңыз
|
|
Economic situation has improved significantly in the past six months but our economic problem are still present
|
|
|
Jego żona jest ogromnie oszczędną gospodynią ale ten stary Rolls Royce którym jeżdzą jest bardzo nie ekonomiczny- każdego roku wydają chyba majątek na benzynę оқуды бастаңыз
|
|
His wife is very economical housewife Rolls Royce they ran is very much uneconomical every year they must spend a fortune on petrol,
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Historyczne podłoże tego kryzysu jest niewątpliwie ważne оқуды бастаңыз
|
|
Historical background of this crisis is undoubty important
|
|
|
Nie jest zamierzeniem autora by opisane wydarzenia odtwarzały jakieś autentyczne zdarzenie оқуды бастаңыз
|
|
It is not the author intention that events described should portray/reflect any authentic/actual happening
|
|
|
Nie uważam aby to była zręczna uwaga z jego strony оқуды бастаңыз
|
|
I don’t think that was politic remark on his part of him
|
|
|
Ewentualne podobnieństwo do osoby żyjącej lub zmarłej jest przypadkowe оқуды бастаңыз
|
|
Any resemblance to living or deatf is coincidental
|
|
|
Amerykańska Deklaracja Niepodległośći jest prawdpodobnie najważniejszym wydarzeniem historycznym w czasach nowożytnych оқуды бастаңыз
|
|
American Declaration of Independence background is probably the most historic event in the Modern Times
|
|
|
Konserwacja historycznych budynków i zabytków jest troską ministerstw оқуды бастаңыз
|
|
Maintenace of historic buildings and monuments in in the care of ministries
|
|
|
Postacie występujące w tej książce są fikcyjne оқуды бастаңыз
|
|
The characters in this book are fictional
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
pozostałości dotyczące osób
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
pozostałości dotyczące rzeczy
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
to smash eggs on the wall оқуды бастаңыз
|
|
rozstrzaskać jajka o ścianę (spływają po ścianie)
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
operating room/theatre -> British
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
significantly, considerably
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
konserwacja budynków, zabytków оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
compulsiveness, addiction
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
komoda, kredens; rada ministrów оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Nie rozmawia sie na lekcji оқуды бастаңыз
|
|
One doesnt talk in class.
|
|
|
Na niebie nie ma ani jednej chmurki оқуды бастаңыз
|
|
There is not a cloud in the sky.
|
|
|
Zobaczymy sie znowu na Swieta оқуды бастаңыз
|
|
We'll see again at Christmas
|
|
|
Poznalismy sie na konferencji w Pradze оқуды бастаңыз
|
|
We first met at the conference in Prague.
|
|
|
Nie ide wcale na spacer, ale na zebranie оқуды бастаңыз
|
|
Actually, Im not going on the walk but to a meeting.
|
|
|
Nie siedz zbyt dlugo na sloncu оқуды бастаңыз
|
|
Dont sit in the sun to long.
|
|
|
Dzieci byly dzis caly dzien na powietrzu оқуды бастаңыз
|
|
Children have spent the whole day outdoors
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
There was a snowfall at Easter.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
Cook this over a high heat.
|
|
|
Rozgrzej oliwe z oliwek na patelni z grubym dnem оқуды бастаңыз
|
|
Heat some olive oil in a heavy-bottomed pan
|
|
|
Poloz kawalki miesa na patelni оқуды бастаңыз
|
|
Put the pieces of the meat on the pan.
|
|
|
Usmaz je szybko na rozgrzanej oliwie. оқуды бастаңыз
|
|
Fry them quickly in the hot oil.
|
|
|
Musze pozyczyc pieniadze na rower оқуды бастаңыз
|
|
I must borrow money for a bicycle.
|
|
|
Chcialabym miec to na pismie оқуды бастаңыз
|
|
I'd like to have it in writing.
|
|
|
Bob wyszedl wlasnie na obiad оқуды бастаңыз
|
|
Bob has just gone out to dinner
|
|
|
Bob wyszedl wlasnie na piwo оқуды бастаңыз
|
|
Bob has just gone out for a beer.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
W przyszlym tygodniu pojdziemy na koncert оқуды бастаңыз
|
|
We'll go to the concert next week.
|
|
|
W przyszym tygodniu pojedziemy na piknik оқуды бастаңыз
|
|
We'll go for a picnic next week.
|
|
|
Spotkamy sie na przystanku autobusowym albo na dworcu kolejowym оқуды бастаңыз
|
|
We'll meet at the bus stop or at the railway station.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
We'll meet in the car park.
|
|
|
Bedzie tu bardzo ladnie na wiosne оқуды бастаңыз
|
|
This place will look really lovely in the spring.
|
|
|
Musisz sie nauczyc tej roli na pamiec na jutro оқуды бастаңыз
|
|
You must learn this part by heart for tomorrow.
|
|
|
Otworzyla ksiazke na stronie 8 оқуды бастаңыз
|
|
She opened the book at page 8.
|
|
|
Jej zdjecie bylo na stroniee 8 оқуды бастаңыз
|
|
Her picture was on page 8.
|
|
|
Co widzisz na tym drzewie? оқуды бастаңыз
|
|
What can you see in the tree?
|
|
|
Na drzewie jest jeszcze kilka jablek. Trzeba je zerwac оқуды бастаңыз
|
|
There are still several apples on the tree. They must be picked.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
We're leaving in ten days.
|
|
|
Kupilem ten dom za £95000. оқуды бастаңыз
|
|
I bought this house for95.
|
|
|
Kupilem ten obraz za grosze. оқуды бастаңыз
|
|
I bought this painting for nothing.
|
|
|
W Izraelu nic nie kupisz za marki czy dolary. Musisz miec walute izraelska. оқуды бастаңыз
|
|
You cant buy anything with/for dollars in Israel. You must have Israeli currency.
|
|
|
Uwazam cie za przyjaciela. оқуды бастаңыз
|
|
I regard you as a friend.
|
|
|
Czy warto umierac za rewolucje? оқуды бастаңыз
|
|
Is it worth dying for revolution?
|
|
|
Jestem za zniesieniem kary smierci. оқуды бастаңыз
|
|
I am in favor of abolishing death penalthy.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Wypijmy za nasze zdrowie. оқуды бастаңыз
|
|
Lets drink to our health.
|
|
|
Na urodzinach wszyscy byli przebrani za clownow. оқуды бастаңыз
|
|
Everybody was dressed up as clowns.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
Have them to sit down at the table.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
I live just round the corner.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Za nic nie otwieraj drzwi. оқуды бастаңыз
|
|
Dont open the door under any circumstances.
|
|
|
Wszystko da sie zrobic za pomoca narzedzi. оқуды бастаңыз
|
|
Everything can be done with tools.
|
|
|
Ja juz musze pedzic. Pozegnaj go ode mnie. оқуды бастаңыз
|
|
I must dash off. Say goodbye to him for me.
|
|
|
Zaplacisz mi za wszystko. оқуды бастаңыз
|
|
You will pay me for everything.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
Stand on the right please.
|
|
|
Wiem to z wlasnego doswiadczenia. оқуды бастаңыз
|
|
I know this from my own experience
|
|
|
Dostalam piekny bukiet roz. оқуды бастаңыз
|
|
I have received a beautiful bouquetbof roses.
|
|
|
On zawsze spiewa z pamieci. оқуды бастаңыз
|
|
He always sings from memory.
|
|
|
Dzieci krzyczaly z calej sily. оқуды бастаңыз
|
|
The children screamed with all thier strenght
|
|
|
Niestety, rodzice wyjechali wlasnie z wizyta. оқуды бастаңыз
|
|
Unfortunatelly, parents have just gone away on a visit.
|
|
|
Do diabla z takim zyciem. оқуды бастаңыз
|
|
To hell with a life like this.
|
|
|
Zjesz troche chleba z maslem? оқуды бастаңыз
|
|
Will you have some bread and butter.
|
|
|
Bedziemy musieli na nich poczekac z godzine. оқуды бастаңыз
|
|
We'll have to wait for them about an hour.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Chce zerwac z przeszloscia raz na zawsze. оқуды бастаңыз
|
|
I want to break with the past once and for all.
|
|
|
Latwiej jest plynac z wiatrem niz pod wiatr. оқуды бастаңыз
|
|
It is easier to sail with the wind than against the wind.
|
|
|
Pisalismy wczoraj klasowke z chemii. оқуды бастаңыз
|
|
We had a classwork in chemistry yesterday
|
|
|
Pisalismy wczoraj klasowke z czasownikow nieregularnych. оқуды бастаңыз
|
|
We wrote a classwork on irregular verbs yesterday
|
|
|
Przyjechali do Londynu w 1945. оқуды бастаңыз
|
|
They came to London in 1945.
|
|
|
Jutro wyjezdzam do Bangor. оқуды бастаңыз
|
|
I'm leaving for Bangor tomorrow
|
|
|
Pospiesz sie. Juz czas do szkoly. Hurry up. Its time for school. оқуды бастаңыз
|
|
Hurry up. Its time for school.
|
|
|
Stad az do tego wzgorza wszystko nalezy do jego rodziny. оқуды бастаңыз
|
|
His family owns all the land from here to that hill
|
|
|
Chodzmy na spacer do lasu. оқуды бастаңыз
|
|
Lets go for a walk in the forest.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
I have been to London once.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Chcemy spedzic wakacje nad morzem. оқуды бастаңыз
|
|
We would like to spend the holidays at the seaside.
|
|
|
Chcemy spedzic wakacje na wybrzezu. оқуды бастаңыз
|
|
We would like to spend the holidays on the coast
|
|
|
Moj brat jest teraz w szkole. оқуды бастаңыз
|
|
My brother is at school now.
|
|
|
Moj brat ma dopiero 11 lat i jeszcze chodzi do szkoly. оқуды бастаңыз
|
|
My brother is only 11 and he is still at school
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Przyjechalem samochodem sasiada. I have come in my neighbour's car. оқуды бастаңыз
|
|
Przyjechalem autobusem o 7:10. I came on the 7:10 bus.
|
|
|
Czy to jest pociag do Holyhead? оқуды бастаңыз
|
|
Is this a train for Holyhead?
|
|
|
Kiedy wreszcie wskoczysz do basenu? оқуды бастаңыз
|
|
When are you going to jump into pool?
|
|
|
Prosze, wloz to do lodowki. оқуды бастаңыз
|
|
Please put this into the fridge
|
|
|
Dorzuc jeszcze kawalek drewna do ognia. оқуды бастаңыз
|
|
Throw another log onto the fire.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
You are doing this in the wrong way.
|
|
|
Mam rece sine od mrozu, tak zmarzlam. оқуды бастаңыз
|
|
I got so cold that my hands are blue with cold.
|
|
|
