|
сұрақ |
жауап |
Are you serious or are you just pulling my leg? оқуды бастаңыз
|
|
nabierać kogoś / żartować z kogoś Mówisz poważnie czy tylko mnie nabierasz?
|
|
|
She accidentally spilled the beans about the surprise. оқуды бастаңыз
|
|
Przez przypadek wygadała sekret o niespodziance.
|
|
|
Sorry, it completely slipped my mind. оқуды бастаңыз
|
|
wylecieć z głowy / zapomnieć Przepraszam, całkowicie wyleciało mi to z głowy
|
|
|
That was the last straw, I couldn’t take it anymore. оқуды бастаңыз
|
|
ostatnia kropla (która przelała czarę goryczy) To była ostatnia kropla, nie mogłam już tego znieść.
|
|
|
keep (one’s) head above water It’s hard to keep my head above water these days. оқуды бастаңыз
|
|
ledwo sobie radzić (np. finansowo) Trudno mi teraz jakoś sobie radzić.
|
|
|
Some people fish in troubled waters during a crisis. оқуды бастаңыз
|
|
wykorzystywać trudną sytuację Niektórzy wykorzystują trudne sytuacje podczas kryzysu.
|
|
|
The second book is written in the same vein. оқуды бастаңыз
|
|
w podobnym stylu / w podobny sposób Druga książka jest napisana w podobnym stylu.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
He does everything by the book. оқуды бастаңыз
|
|
On robi wszystko zgodnie z zasadami.
|
|
|
off the top of one's head I can’t answer that off the top of my head. оқуды бастаңыз
|
|
Nie mogę na to odpowiedzieć od razu.
|
|
|
There is more than meets the eye here. оқуды бастаңыз
|
|
więcej niż na pierwszy rzut oka Tu jest więcej, niż się wydaje na pierwszy rzut oka.
|
|
|
You will eat your words one day. оқуды бастаңыз
|
|
Kiedyś będziesz musiał przyznać, że się myliłeś.
|
|
|
Don’t go overboard with decorations. оқуды бастаңыз
|
|
Nie przesadzaj z dekoracjami.
|
|
|
We need to weed out unnecessary information. оқуды бастаңыз
|
|
wyeliminować / pozbyć się niepożądanych rzeczy lub osób Musimy pozbyć się zbędnych informacji.
|
|
|
He just vanished into thin air. оқуды бастаңыз
|
|
On po prostu zniknął bez śladu.
|
|
|
have/keep one’s feet on the ground She always keeps her feet on the ground. оқуды бастаңыз
|
|
twardo stąpać po ziemi / być realistą Ona zawsze twardo stąpa po ziemi.
|
|
|
I decided to have a crack at cooking. оқуды бастаңыз
|
|
Postanowiłam spróbować gotowania.
|
|
|
I found myself in a tight spot. оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
I had to wake up at an unearthly hour. оқуды бастаңыз
|
|
bardzo wczesna / bardzo późna pora
|
|
|
The rules are not etched in stone. оқуды бастаңыз
|
|
coś niezmiennego / nie do zmiany
|
|
|
He won the game fair and square. оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
The old man finally kicked the bucket. оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
She enjoys the best of both worlds. оқуды бастаңыз
|
|
mieć korzyści z dwóch sytuacji
|
|
|
kill two birds with one stone He managed to kill two birds with one stone. оқуды бастаңыз
|
|
upiec dwie pieczenie na jednym ogniu Udało mu się zrobić dwie rzeczy naraz.
|
|
|
He tried to curry favor with his boss. оқуды бастаңыз
|
|
Próbował podlizać się szefowi.
|
|
|
Everyone has a chink in their armor. оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
We had a bird’s eye view of the city. оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
She is an early bird and wakes up at 5 a.m. оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
After exams, I felt free as a bird. оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
The movie was for the birds. оқуды бастаңыз
|
|
coś bezwartościowego / bez sensu
|
|
|
I was sick as a dog last week. оқуды бастаңыз
|
|
W zeszłym tygodniu byłam bardzo chora.
|
|
|
It was raining cats and dogs all day. оқуды бастаңыз
|
|
Cały dzień lało jak z cebra.
|
|
|
During the dog days, it’s hard to work. оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
The company has gone to the dogs. оқуды бастаңыз
|
|
Firma bardzo się pogorszyła.
|
|
|
He is a big fish in this company. оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
He seems like a cold fish. оқуды бастаңыз
|
|
osoba, która nie okazuje emocji
|
|
|
I felt like a fish out of water at the party. оқуды бастаңыз
|
|
Czuć się nieswojo / nie na miejscu
|
|
|
I have bigger fish to fry right now. оқуды бастаңыз
|
|
ważniejsze sprawy do zrobienia
|
|
|
He is one of those rich fat cats. оқуды бастаңыз
|
|
bardzo bogata i wpływowa osoba
|
|
|
Why are you so quiet? Cat got your tongue? оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Everyone thinks she is a cool cat. оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
the police played cat and mouse with the thief. оқуды бастаңыз
|
|
bawić się w kotka i myszkę
|
|
|
The students were all eyes and ears during the lecture. оқуды бастаңыз
|
|
być bardzo uważnym / słuchać i patrzeć z pełnym skupieniem
|
|
|
His daughter is the apple of his eye. оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
A beautiful dress caught my eye. оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
He is handsome but just eye candy. оқуды бастаңыз
|
|
coś ładnego dla oka, ale bez większej wartości
|
|
|
Can you keep an eye on my bag? оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
This website is a goldmine of information. оқуды бастаңыз
|
|
Ta strona to kopalnia informacji.
|
|
|
He helps everyone because he has a heart of gold. оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
They struck gold with their idea. оқуды бастаңыз
|
|
odnieść sukces / mieć szczęście
|
|
|
He behaved as good as gold all day. оқуды бастаңыз
|
|
bardzo grzeczny / bardzo dobry Zachowywał się wzorowo przez cały dzień.
|
|
|
