Kultivi # 30-32

Stan, I am cheking the program that the (bellboy) gave us, have you seen this -sightseeing-?

Stan, estou torcendo pelo programa que o (mensageiro) nos deu, você já viu esse -passeio turístico-?

No, I haven't. I have only seen the (facilities) around.

Não, não tenho. Eu só vi as (instalações) ao redor.

There are great restaurants pretty close to the hotel and there is also a movie theater two blocks away.

Existem ótimos restaurantes bem perto do hotel e também há um cinema a duas quadras.

That is nice! Is there a japanese restaurant (among) the ones you saw?

Isso é bom! Existe um restaurante japonês (entre) os que você viu?

Let me see... No, there is not, the only japanese thing here in their brochure is a japanese flowershop called "Ikebana home".

Deixe-me ver ... Não, não há, a única coisa japonesa aqui em seu folheto é uma loja de flores japonesa chamada "Ikebana home".

Ikebana? I (heard) this name -before-.

Ikebana? Eu já (ouvi) esse nome -antes-.

At the Gym where (I -used- to work out), there was a woman who was always inviting people to go to her -art school- to take this "Ikebana" course.

Na academia onde (eu -costumava- me exercitar), havia uma mulher que sempre convidava as pessoas a irem à sua -escola de arte- para fazer o curso "Ikebana".

But... What is it (after all)?

Mas ... o que é (afinal)?

It's a japanese technique (to handle) -dead- flowers and keep then beautiful...

É uma técnica japonesa (para lidar) com flores -mortas- e manter a beleza...

Or (something to this nature), I am not -quite sure- actually.

Ou (algo dessa natureza), na verdade não tenho -muita certeza-.

Hum... interesting, but --anyway--, let's not (get off) the subject...

Hum ... interessante, mas --enfim--, não vamos (sair) do assunto...

You were saying (something) about a -sightseeing-, right?

Você estava dizendo (algo) sobre um -passeio turístico-, certo?

Yeah, there is this (sightseeing) that goes around the town.

Sim, há esse (passeio turístico) que percorre a cidade.

Right, where does it pass?

Certo, onde isso passa?

They leave downtown at 10 a.m., the bus waits for the people in front of the main cathedral square.

Eles saem do centro às 10 horas, o ônibus aguarda as pessoas em frente à praça principal da catedral.

The first place they visit is the city market.

O primeiro lugar que eles visitam é o mercado da cidade.

We have 30 minutes to walk around and see the (whole) place.

Temos 30 minutos para passear e ver (todo) o lugar.

Great. What do we have there? A lot of things.

Ótimo. O que temos lá? Muitas coisas.

From a simple (grocery store) to -fancy coffee shops-.

De uma simples (mercearia/ bomboneria) a -cafés sofisticados-.

And (across from) the market, there is a departament store.

E (do outro lado) do mercado, há uma loja de departamentos.

(Maybe) we could check the place.

(Talvez) pudéssemos verificar o local.

What do you think?

O que você acha?

Departament store... with me... are you serious?

Loja de departamento ... comigo ... está falando sério?

No, thanks. (I'd rather) visit the -small shops-.

Não, obrigado. (Preferiria) visitar as -pequenas lojas-.

You can go shopping at the (departament store) later, while I -sleep- at the hotel...

Você pode fazer compras na (loja de departamento) mais tarde, enquanto eu -durmo- no hotel...

Gee Stan, you're so rude!

Puxa Stan, você é tão rude!

Just kidding, but I would really like to see the local shops and buy some souvenirs to our friends.

Brincadeirinha, mas eu realmente gostaria de ver as lojas locais e comprar algumas lembranças para nossos amigos.

And (besides), it's only thirty minutes.

(Além disso), são apenas trinta minutos.

You're right Stan.

Você está certo, Stan.

Well, after the city market, the bus crosses downtown and goes to the national zoo, but again, we don't have much time there.

Bem, depois do mercado da cidade, o ônibus atravessa o centro da cidade e vai para o zoológico nacional, mas, novamente, não temos muito tempo lá.

It's only 45 minutes.

São apenas 45 minutos.

Hum... let's check the (surroundings) of the zoo, maybe there is something to visit there too, then we can go to the zoo another day and spend the whole day there.

Hum ... vamos verificar os (arredores) do zoológico, talvez haja algo para visitar também, então podemos ir ao zoológico outro dia e passar o dia inteiro lá.

That's perfect! Well, after the zoo, the bus heads back to town. (On the way), we will have a guide telling us the story of the -city hall building-, the federal bank, the museum and some other historical places.

Perfeito! Bem, depois do zoológico, o ônibus volta para a cidade. (No caminho), teremos um guia nos contando a história do -prédio da prefeitura-, do banco federal, do museu e de outros lugares históricos.

It looks pretty good to me.

Parece muito bom para mim.

And after that, they will leave us back at the square, we can have a coffee and come back to the hotel. Right?

E depois disso, eles nos deixarão de volta na praça, podemos tomar um café e voltar ao hotel. Certo?

Actually not. The bus stops at the shopping mall for the tourists to go shopping.

Na verdade não. O ônibus para no shopping para os turistas irem às compras.

Oh... I see, that's why you didn't insist to stay at the departament store...

Ah ... entendo, é por isso que você não insistiu em ficar na loja do departamento...

Well yes, if you agreed, I would have two shopping sessions in a day.

Bem, sim, se você concordasse, eu teria duas sessões de compras em um dia.

Nice... but I think I’ll forget my credit card in our room for safety reasons.

Legal ... mas acho que vou esquecer meu cartão de crédito em nosso quarto por razões de segurança.

C’mon Stan. Don’t be so (stingy)... we are on vacation...

Vamos lá, Stan. Não seja tão (mesquinho/ pão duro) ... estamos de férias...

Let’s get some good time and forget the (money issue).

Vamos nos divertir e esquecer a (questão do dinheiro).

No way. If I let you with that credit card, I will have to find two more jobs to recover our financial health.

De jeito nenhum. Se eu deixar você com esse cartão de crédito, terei que encontrar mais dois empregos para recuperar nossa saúde financeira.

I (hate) you Stan...

Eu te (odeio) Stan...

I love you too, my dear.

Eu também te amo, minha querida.