|
сұрақ |
жауап |
|
ius оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
quo iure оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
quo modo оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
ubi societas ibi ius оқуды бастаңыз
|
|
gdzie społeczeństwo jest tam prawo
|
|
|
|
fontes iuris оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
ipso iure оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
summum ius - summa iniura оқуды бастаңыз
|
|
najwyższe prawo - największe bezprawie
|
|
|
|
summa summarum оқуды бастаңыз
|
|
podsmuowaując, biorąc wszystko pod uwagę
|
|
|
|
ius publicum оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
publicum ius est quod ad statum rei Romanae spectat оқуды бастаңыз
|
|
prawem publicznym jest to, co ma na uwadze dobro państwa
|
|
|
|
ius privatum оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
privatum ius - quod ad singulorum utilitatem spectat оқуды бастаңыз
|
|
prawem prywatnym jest to, co dotyczy korzyści poszczególnych osób
|
|
|
|
ius publicum privatorum pactis mutari non potest оқуды бастаңыз
|
|
prawo publiczne prywatnymi porozumieniami nie może być zmieniane
|
|
|
|
ius est ars boni et aequi оқуды бастаңыз
|
|
prawo jest sztuką stosowania tego, co dobre i sprawiedliwe
|
|
|
|
iustitias vestras iudicabo оқуды бастаңыз
|
|
sprawiedliwość wasza będzie osądzana
|
|
|
|
ius civile оқуды бастаңыз
|
|
Prawo cywilne (obywateli)
|
|
|
|
ius canonicum оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
utriusque iuris оқуды бастаңыз
|
|
oboje praw (obywateli i kanoniczne)
|
|
|
|
ius cogens оқуды бастаңыз
|
|
prawo bezwzględnie obowiązujące
|
|
|
|
ius dispositivum оқуды бастаңыз
|
|
prawo względnie obowiązujące
|
|
|
|
ius particulare оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
ius universale оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
ignorantia iuris nocet оқуды бастаңыз
|
|
nieznajomość prawa szkodzi
|
|
|
|
ignorantia iuris non exculpat оқуды бастаңыз
|
|
nieznajomość prawa nie usprawiedliwia, nie uwalnia od kary
|
|
|
|
ignorantia facti non nocet оқуды бастаңыз
|
|
nieznajomość faktu nie szkodzi
|
|
|
|
ius ducale оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
ius terrestre оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
ius iudiciarium оқуды бастаңыз
|
|
prawo do postępowania sądowego
|
|
|
|
ubi ius incertum, ibi ius nullum оқуды бастаңыз
|
|
gdzie prawo niepewne, tam nie ma prawa
|
|
|
|
iura sanguinis nullo iure civile dirimi possunt оқуды бастаңыз
|
|
prawa krwi żadnym prawem cywilnym nie mogą być zerwane
|
|
|
|
iuris praecepta sunt: honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere оқуды бастаңыз
|
|
są takie wskazówki prawa: żyć godnie (szlachetnie), innemu nie szkodzić, przydzielać każdemu tyle, ile mu się należy
|
|
|
|
lex оқуды бастаңыз
|
|
ustawa uchwalona na zgromadzeniu ludowym
|
|
|
|
dura lex sed lex оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
leges sumptuariae, leges barbarorum оқуды бастаңыз
|
|
ustawy wydawane, by ograniczyć nadmierny zbytek
|
|
|
|
legis vicem optinet оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
ex lege оқуды бастаңыз
|
|
z mocy/na podstawie ustawy
|
|
|
|
vacatio legis оқуды бастаңыз
|
|
okres od uchwalenia ustawy do wejścia w życie
|
|
|
|
verba legis оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
princeps legibus solutus оқуды бастаңыз
|
|
władca jest wolny od ustaw
|
|
|
|
quod principi placuit legis habet vigorem оқуды бастаңыз
|
|
co podoba się władcy ma siłę, moc ustawy
|
|
|
|
leges breves esse oportet (quo facilius teneantur) оқуды бастаңыз
|
|
ustawy powinny być krótkie (aby łatwiej były zrozumiane)
|
|
|
|
lex fingit, ubi subsistit aequitas оқуды бастаңыз
|
|
ustawa tworzy fikcję, gdzie istnieje taka potrzeba słuszności
|
|
|
|
lex iubeat non disputet оқуды бастаңыз
|
|
Prawo nakazuje, nie dyskutuje
|
|
|
|
lex moneat, non doceat оқуды бастаңыз
|
|
ustawa nakazuje, nie poucza
|
|
|
|
lex moneat, priusquam feriat оқуды бастаңыз
|
|
ustawa nakazuje, zanim karze
|
|
|
|
lex non debet esse ludibrio оқуды бастаңыз
|
|
ustawa nie powinna być wyszydzana
|
|
|
|
lex non obligat nisi promulgata оқуды бастаңыз
|
|
ustawa nie obowiązuje, jeśli nie została promulgowana (odpowiednio ogłoszona)
|
|
|
|
lex punit mendacium оқуды бастаңыз
|
|
ustawa karze każdy podstęp/ oszustwo
|
|
|
|
salus rei publicae suprema lex esto оқуды бастаңыз
|
|
bezpieczeństwo/dobro państwa niech będzie najwyższym darem (ma być najważniejsze)
|
|
|
|
lex non distinguit оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
in legibus magis simplicitas quam difficultas placet оқуды бастаңыз
|
|
w ustawach lepsza jest prostota niż komplikacja
|
|
|
|
sine historia caeca iurisprudentia est оқуды бастаңыз
|
|
bez nauki historii jurysprudencja jest ślepa
|
|
|
|
lex perfecta оқуды бастаңыз
|
|
przewiduje nieważność czynności dokonanej wbrew ustawie
|
|
|
|
lex plus quam perfecta оқуды бастаңыз
|
|
ustawa, w której działanie wbrew przewiduje sankcję nieważności i sankcję karną
|
|
|
|
lex minus quam perfecta оқуды бастаңыз
|
|
ustawa, która nie przewiduje nieważności czynności prawnej, ale przewiduje karę
|
|
|
|
lex imperfecta оқуды бастаңыз
|
|
zabrania czegoś czynić, ale nie przewiduje ani sankcji nieważności, ani sankcji karnej
|
|
|
|
praeter legem оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
contra legem оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
apices iuris non sunt iura оқуды бастаңыз
|
|
stosowanie prawa, aby obejść sprawiedliwość
|
|
|
|
ratio legis оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
ubi eadem legis ratio, ibi eadem dispositio оқуды бастаңыз
|
|
gdzie ten same cel ustawy, tam powinno być takie samo rozwiązanie sytuacji
|
|
|
|
per analogiam оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
analogia legis оқуды бастаңыз
|
|
analogia, podobieństwo ustawy
|
|
|
|
analogia iuris оқуды бастаңыз
|
|
podobieństwo z samego prawa (w innym akcie)
|
|
|
|
a contrario оқуды бастаңыз
|
|
rozumienie z przeciwieństwa
|
|
|
|
praesumptio facti оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
praesumptio iuris tantum оқуды бастаңыз
|
|
domniemanie prawne wzruszalne
|
|
|
|
praesumptio iuris ac de iure оқуды бастаңыз
|
|
domniemanie prawne niewzruszalne
|
|
|
|
optima est legum interpres consuetudo оқуды бастаңыз
|
|
zwyczaj jest lepszym sposobem interpretowania prawa
|
|
|
|
lex generalis оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
lex specialis оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
lex retro non agit = lex prospicit, non respicit оқуды бастаңыз
|
|
prawo nie działa wstecz = ustawa patrzy do przodu, nie ogląda się wstecz
|
|
|
|
lex severior penalis retro non agit оқуды бастаңыз
|
|
ustawa ostrzejsza nie ogląda się wstecz
|
|
|
|
desuetudo оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
lex posterior derogat priori оқуды бастаңыз
|
|
ustawa późniejsza uchyla wcześniejszą
|
|
|
|
lex specialis derogat legi generali оқуды бастаңыз
|
|
ustawa szczególna uchyla ogólną
|
|
|
|
lex posterior generalis non derogat legi priori speciali оқуды бастаңыз
|
|
ustawa późniejsza ogólna nie uchyla ustawy wcześniejszej ogólnej
|
|
|
|
de lege lata оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
de lege ferenda оқуды бастаңыз
|
|
o ustawie, która ma być uchwalona
|
|
|
|
lex iniusta non est lex оқуды бастаңыз
|
|
ustawa niesprawiedliwa nie jest ustawą
|
|
|
|
lex necessitatis est lex temporis оқуды бастаңыз
|
|
ustawa wydawana w nadzwyczajnych okolicznościach jest ustawą czasową
|
|
|
|
politia legibus, non leges politiae adaptandae оқуды бастаңыз
|
|
polityka dostosowana do ustaw, a nie na odwrót
|
|
|
|
quid leges sine moribus vanae proficiunt оқуды бастаңыз
|
|
co znaczą ustawy bez obyczajów nie mają znaczenia
|
|
|
|
simplicitas legibus amica iura vigilantibus, non dormientibus prosunt оқуды бастаңыз
|
|
ustawy powinny być proste i zrozumiałe dla każdego
|
|
|
|
consensus matrimonialis оқуды бастаңыз
|
|
zgoda pozostawania w związku małżeńskim
|
|
|
|
nuptias non concubitus, sed consensus facit оқуды бастаңыз
|
|
małżeństwo powstaje na skutek porozumienia, a nie faktycznego pożycia
|
|
|
|
numerus clausus оқуды бастаңыз
|
|
liczba zamkniętych możliwości; numer zamknięty
|
|
|
|
matrimonia libera esse debent оқуды бастаңыз
|
|
małżeństwa powinny być wolne
|
|
|
|
sponsalia - matrimonii promissio оқуды бастаңыз
|
|
zaręczyny - przyrzeczenie przyszłego małżeństwa
|
|
|
|
ad reparationem damnorum оқуды бастаңыз
|
|
naprawienie szkody powstałej na skutek zerwania zaręczyn
|
|
|
|
nemo turpitudinem suam allegans audiatur оқуды бастаңыз
|
|
nikt nie jest słuchany, gdy powołuje się na swoją niemoralność
|
|
|
|
matrimonium ratum et consummatum оқуды бастаңыз
|
|
Małżeństwo zawarte i skonsumowane
|
|
|
|
nulla humana potestas оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
separatio quoad torum et mensam оқуды бастаңыз
|
|
separacja od stołu i łoża
|
|
|
|
separatio perpetua оқуды бастаңыз
|
|
separacja wieczysta, na stałe
|
|
|
|
separatio temporanea оқуды бастаңыз
|
|
separacja na określony czas
|
|
|
|
separatio manente vinculo оқуды бастаңыз
|
|
separacja w czasie trwania węzła małżeńskiego
|
|
|
|
mater semper certa est, pater est quem nuptiae demonstrant оқуды бастаңыз
|
|
matka jest zawsze pewna, ojcem jest ten, na którego wskazuje małżeństwo
|
|
|
|
nasciturus pro iam nato habetur, quotiens de commodis eius agitur оқуды бастаңыз
|
|
dziecko poczęte, ale jeszcze nienarodzone uważa się za już narodzone, o ile chodzi o jego pożytki
|
|
|
|
praesumptio iuris tantum оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
quot generationis tot gradus оқуды бастаңыз
|
|
ile urodzeń, taki stopień pokrewieństwa
|
|
|
|
liberi vulgo concepti оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
filii legitimi оқуды бастаңыз
|
|
dzieci pochodzące z małżeństwa
|
|
|
|
filii illegitimi оқуды бастаңыз
|
|
dzieci niepochodzące z małżeństwa
|
|
|
|
filli illegitimi legimantur per subsequens matrimonium parentum оқуды бастаңыз
|
|
dzieci spoza związku małżeńskiego otrzymują status pochodzących z małżeństwa, jeśli rodzice wezmą ślub
|
|
|
|
exceptio plurium concubentium оқуды бастаңыз
|
|
zarzut wielokrotnego współżycia
|
|
|
|
matrimonium putativum оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
praesumtio homini vel facti оқуды бастаңыз
|
|
domniemanie na podstawie stanu faktycznego
|
|
|
|
impotentia generandi оқуды бастаңыз
|
|
domniemanie niezdolności do zapłodnienia
|
|
|
|
impotentia coeundi оқуды бастаңыз
|
|
impotencja do niemożności obcowania płciowego
|
|
|
|
adoptio naturam imitatur оқуды бастаңыз
|
|
przysposobienie naśladuje naturę
|
|
|
|
adoptio plena оқуды бастаңыз
|
|
przysposobiony związany z całą rodziną
|
|
|
|
adoptio minus plena оқуды бастаңыз
|
|
przysposobiony związany tylko z rodzicami
|
|
|
|
adoptio plenissima оқуды бастаңыз
|
|
przysposobienie najpełniejsze (nie chcą rodzice, aby znał rodziców biologicznych)
|
|
|
|
tutor loco parentis habetur оқуды бастаңыз
|
|
opiekun zajmuje miejsce rodziców
|
|
|
|
affines sunt viri et uxoris cognati оқуды бастаңыз
|
|
powinowatymi są kognaci (krewni męża i żony)
|
|
|
|
in vivo оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
in vitro оқуды бастаңыз
|
|
zapłodnienie poza organizmem kobiety
|
|
|
|
ius cogens оқуды бастаңыз
|
|
prawo bezwzględnie wiążące
|
|
|
|
ex lege оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
successio in universitatem оқуды бастаңыз
|
|
następstwo w całości, wejście w całość praw i obowiązków spadkodawcy
|
|
|
|
nemo plus iuris in alium transferre potest quam ipse habet оқуды бастаңыз
|
|
nikt nie może przenieść na drugiego więcej praw niż sam posiada
|
|
|
|
nasciturus pro iam nato habetur оқуды бастаңыз
|
|
osoba poczęta, ale nienarodzona jest traktowana jako narodzona, jeśli urodzi się żywa
|
|
|
|
hereditas viventis non datur оқуды бастаңыз
|
|
nie dziedziczy się po żyjącym
|
|
|
|
mors omnia iura solvit оқуды бастаңыз
|
|
z chwilą śmierci ustaje podmiotowość prawna
|
|
|
|
ad solemnitatem оқуды бастаңыз
|
|
konieczność zachowania odpowiedniej formy czynności prawnej
|
|
|
|
in capita оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
in stirpes оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
de lege ferenda оқуды бастаңыз
|
|
o prawie, które ma być uchwalone
|
|
|
|
facultas alternativa оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
mortis causa оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
cum animo testandi оқуды бастаңыз
|
|
z wolą sporządzenia testamentu
|
|
|
|
favor testamenti оқуды бастаңыз
|
|
taka interpretacja testamentu, która pozwoli ten akt utrzymać jako testament
|
|
|
|
legatum per vindicationem оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
legatum per damnationem оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
legatum nominis оқуды бастаңыз
|
|
legat, którego przedmiotem jest wierzytelność
|
|
|
|
legatum liberationis оқуды бастаңыз
|
|
legat powodujący zwolnienie z długu, umarzający dług
|
|
|
|
transmissio hereditatis оқуды бастаңыз
|
|
przeniesienie prawa do spadku
|
|
|
|
ex tunc оқуды бастаңыз
|
|
od tego czasu z mocą wsteczną można odrzucić spadek
|
|
|
|
per facta concludentia оқуды бастаңыз
|
|
na skutek czynności dorozumianych
|
|
|
|
portio portioni accrescit оқуды бастаңыз
|
|
udział przyrasta do udziału
|
|
|
|
qui testamento heres instituitur, in eodem testamento testis esse non potest оқуды бастаңыз
|
|
kto jest ustanowiony dziedzicem w testamencie, to w tym samym testamencie nie może być świadkiem
|
|
|
|
cum viribus hereditatis оқуды бастаңыз
|
|
odpowiedzialność z rzeczy wchodzących w skład spadku
|
|
|
|
pro viribus hereditatis оқуды бастаңыз
|
|
odpowiedzialność do wysokości spadku
|
|
|
|
successio anticipata оқуды бастаңыз
|
|
przysposobienie majątku należącego do masy spadkowej
|
|
|
|
tempus regit actum оқуды бастаңыз
|
|
czas rządzi ważnością aktu prawnego
|
|
|
|
in testamentis plenius testatoris intentionem scrutamur оқуды бастаңыз
|
|
w testamentach staramy się jak najdokładniej poznać wolę testatora
|
|
|
|
nullum crimen nulla poena sine lege poenali anteriori оқуды бастаңыз
|
|
nie ma przestępstwa i nie ma kary bez wcześniej uchwalonej ustawy
|
|
|
|
sine lege scripta оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
sine lege certa оқуды бастаңыз
|
|
czyn w ustawie musi być jasno określony
|
|
|
|
sine lege praevia оқуды бастаңыз
|
|
ta ustawa musi karać czyny na przyszłość
|
|
|
|
vis absoluta оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
vis compulsiva оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
dolus directus repentinus оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
dolus directus praemeditatus оқуды бастаңыз
|
|
zamiar bezpośredni przemyślany z góry
|
|
|
|
dolus eventualis оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
culpa оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
culpa dolo exorta оқуды бастаңыз
|
|
wina spowodowana podstepem (wina mieszana, kombinowana)
|
|
|
|
iter delicti оқуды бастаңыз
|
|
formy stadialne przestępstwa
|
|
|
|
delictum putativum оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
nemo prudens punit quia peccatum est sed ne peccetur оқуды бастаңыз
|
|
nikt rozsądny nie karze, ponieważ zostało dokonane przestępstwo, lecz aby nie było popełnione przestępstwo
|
|
|
|
in dubio pro reo оқуды бастаңыз
|
|
w razie wątpliwości należy orzekać na korzyść pozwanego/podejrzanego
|
|
|
|
dolus non praesumitur оқуды бастаңыз
|
|
złego zamiaru się nie domniemywa
|
|
|
|
reformatio in peius iudici appellato non licet оқуды бастаңыз
|
|
sędziemu apelacyjnemu nie wolno zmieniać (wyroku) na niekorzyść oskarżonego
|
|
|
|
delicta parentum liberis non nocent оқуды бастаңыз
|
|
przestępstwa rodziców dzieciom nie szkodzą
|
|
|
|
crimina morte extinguuntur оқуды бастаңыз
|
|
przestępstwa wygasają razem ze śmiercią
|
|
|
|
reus in exceptione actor est оқуды бастаңыз
|
|
pozwany w wyniku zastosowania ekscepcji jest powodem
|
|
|
|
ei incumbit probatio qui dicit non qui negat оқуды бастаңыз
|
|
na tym ciąży dowód, kto mówi, a nie na tym, kto zaprzecza
|
|
|
|
in criminalibus probationes debent esse luce clariores оқуды бастаңыз
|
|
dowody w prawie karnym powinny być jaśniejsze niż światło
|
|
|
|
dominus litis оқуды бастаңыз
|
|
oskarżyciel w procesie karnym jest panem procesu
|
|
|
|
quod non est in actis non est in mundo оқуды бастаңыз
|
|
czego nie ma w aktach, tego nie ma na świecie
|
|
|
|
verba volant, scripta manent оқуды бастаңыз
|
|
słowa ulatują, to co zostało zapisane – pozostaje
|
|
|
|
testis ex auditu оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
relata refero оқуды бастаңыз
|
|
zdawać sprawę z tego, o czym żeśmy słyszeli
|
|
|
|
incognito оқуды бастаңыз
|
|
nieoficjalnie, nie dający się poznać
|
|
|
|
ex officio оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
iudex inhabilis оқуды бастаңыз
|
|
sędzia, który z mocy prawa jest wyłączony z orzekania
|
|
|
|
iudex suspectus оқуды бастаңыз
|
|
sędzia wyłączony na wniosek stron z orzekania
|
|
|
|
nemo iudex in propria (sua) causa оқуды бастаңыз
|
|
nikt nie może być sędzią we własnej sprawie
|
|
|
|
forum delicti commissi оқуды бастаңыз
|
|
rozpatruje sprawę sąd, na terenie którego popełniono przestępstwo; właściwy ze względu na miejsce popełnienia przestępstwa
|
|
|
|
forum praeventionis оқуды бастаңыз
|
|
sąd właściwy ze względu na pierwszeństwo w podjęciu procesu
|
|
|
|
perpetuatio fori оқуды бастаңыз
|
|
uwiecznienie, ustalenie właściwości sądowej raz na zawsze
|
|
|
|
forum connexitatis causarum оқуды бастаңыз
|
|
sąd właściwy ze względu na łączność spraw
|
|
|
|
connexorum idem est iudicium оқуды бастаңыз
|
|
ten sam sąd dla połączenia różnych spraw
|
|
|
|
causa principalis оқуды бастаңыз
|
|
podstawa główna, główny czyn, z powodu którego prowadzi się postępowania
|
|
|
|
causa accessoria оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
res iudicata pro veritate habetur оқуды бастаңыз
|
|
sprawę osądzoną ostatecznie uważa się za rozstrzygniętą; wyrok sądu uważa się za prawdę
|
|
|
|
ne bis in idem crimen iudicetur оқуды бастаңыз
|
|
aby nie wszczynano sprawy 2x z tego samego powodu
|
|
|
|
confessio est regina probationum оқуды бастаңыз
|
|
przyznanie się jest królową dowodzenia
|
|
|
|
geminat peccatum, quam delicti non pudet оқуды бастаңыз
|
|
kto nie wstydzi się przestępstwa, podwaja swą winę
|
|
|
|
gravior culpa gravior poena оқуды бастаңыз
|
|
czym większa wina, tym większa powinna być kara
|
|
|
|
errare humanum est оқуды бастаңыз
|
|
Mylić się jest rzeczą ludzką
|
|
|
|
nemo se ipsum accusare tenetur оқуды бастаңыз
|
|
nikt nie jest zobowiązany do oskarżania samego siebie
|
|
|
|
nemo prohibetur pluribus defensionibus uti оқуды бастаңыз
|
|
nikomu nie zakazuje się, aby miał wiele środków obrony
|
|
|
|
propter falsa оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
propter nova оқуды бастаңыз
|
|
z powodu nowych okoliczności, które nie były znane sądowi wcześniej
|
|
|
|
propter melius оқуды бастаңыз
|
|
ze względu na większe dobro
|
|
|
|
propter memoriam оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
sententia debet esse conformis libello оқуды бастаңыз
|
|
akt oskarżenia musi być odpowiedni powództwu
|
|
|
|
ius et furi dicitur оқуды бастаңыз
|
|
i złodziej ma prawo do sprawiedliwego wszczęcia sprawy
|
|
|
|
iurisdictio voluntaria оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
in dubio pro curia оқуды бастаңыз
|
|
w razie wątpliwości należy rozpatrywać sprawę przed sądem
|
|
|
|
lex fori processualis оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
iudicum оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
actus trium personarum оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
audiatur et altera pars оқуды бастаңыз
|
|
należy wysłuchać również drugiej strony
|
|
|
|
domini litis оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
nemo iudex sine actore оқуды бастаңыз
|
|
nie ma sędziego bez powoda
|
|
|
|
vigilantibus iura sunt scripts оқуды бастаңыз
|
|
prawa są stanowione dla czujnych, starannych
|
|
|
|
ne eat iudex ultra petita partium оқуды бастаңыз
|
|
niech sędzia nie zasądza więcej ponad żądania sprawy
|
|
|
|
ante litem natam оқуды бастаңыз
|
|
ugoda o zmianie właściwości sądu powstaje przed powstaniem procesu
|
|
|
|
post litem natam оқуды бастаңыз
|
|
po zrodzeniu się sporu, po wszczęciu procesu
|
|
|
|
perpetuatio fori оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
actor sequitur forum rei оқуды бастаңыз
|
|
powód idzie do sądu pozwanego
|
|
|
|
qui rem in iudicium ducit оқуды бастаңыз
|
|
powód to jest ten, kto wprowadzi sprawę do sądu
|
|
|
|
contra quam res iudicium deducitur оқуды бастаңыз
|
|
pozwany – przeciwko komu jest prowadzona sprawa przed sądem
|
|
|
|
legitimatio ad causa оқуды бастаңыз
|
|
upoważnienie do ewentualnego wszczynania procesu ze względu na przysługujące nam prawa podmiotowe
|
|
|
|
legitimatio ad processus оқуды бастаңыз
|
|
możność faktycznego procesowania się w danej sytuacji
|
|
|
|
successio mortis causa оқуды бастаңыз
|
|
następstwo procesowe z powodu śmierci
|
|
|
|
successio inter vivos оқуды бастаңыз
|
|
następstwo procesowe między żyjącymi
|
|
|
|
res iudicata - inter partes оқуды бастаңыз
|
|
w zasadzie wynik procesu cywilnego wiąże tylko dwie prowadzące sprawę osoby
|
|
|
|
res inter alios gesta оқуды бастаңыз
|
|
sprawa tworzy prawo między stronami
|
|
|
|
ad quem оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
post quem оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
prorogatio fori оқуды бастаңыз
|
|
umowne określenie właściwości sądu
|
|
|
|
prorogatio iurisdictionis оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
negatio per positionem alterius оқуды бастаңыз
|
|
zaprzeczenie procesowe żądaniu powoda poprzez twierdzenie strony przeciwnej
|
|
|
|
exceptiones non sunt extentendae оқуды бастаңыз
|
|
zarzutów procesowych nie należy interpretować rozszerzająco
|
|
|
|
replicatio оқуды бастаңыз
|
|
odpowiedź, zarzut pozwanego
|
|
|
|
duplicatio оқуды бастаңыз
|
|
odpowiedź na to, co podnosi pozwany
|
|
|
|
onus proferendi оқуды бастаңыз
|
|
ciężar przedstawienia sprawy
|
|
|
|
onus probandi оқуды бастаңыз
|
|
ciężar przedstawienia dowodów
|
|
|
|
causa petendi оқуды бастаңыз
|
|
przesłanki powstania i istnienia roszczenia objętego powództwem, okoliczności faktyczne uzasadniające żądanie
|
|
|
|
ei incumbit probatio qui dicit non qui negat оқуды бастаңыз
|
|
tego obciąża przeprowadzenie dowodu kto mówi, a nie kto zaprzecza
|
|
|
|
ne bis in idem оқуды бастаңыз
|
|
nie orzeka się 2 razy w tej samej sprawie
|
|
|
|
ne bis de eadem re sit actio оқуды бастаңыз
|
|
aby nie prowadzono postępowania 2x w tej samej sprawie
|
|
|
|
sententia facit ius inter partes оқуды бастаңыз
|
|
wyrok tworzy prawo miedzy dwoma stronami
|
|
|
|
res iudicatia pro veritate accipitur оқуды бастаңыз
|
|
wyrok należy przyjmować jako prawdę tylko między dwoma stronami
|
|
|
|
reformatio in peius оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
de minimis non curat praetor оқуды бастаңыз
|
|
pretor (sędzia) nie troszczy się o sprawy minimalne
|
|
|
|
error in iudicando оқуды бастаңыз
|
|
błąd przy wyroku, który został wydany
|
|
|
|
error in procedendo оқуды бастаңыз
|
|
błąd w czasie prowadzenia postępowania
|
|
|
|
iudex inhabilis оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
iudex suspectus оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
absolutio ab instantia оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
votum separatum оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
dies interpellat pro homine оқуды бастаңыз
|
|
termin wzywa za człowieka
|
|
|
|
ad solemnitatem оқуды бастаңыз
|
|
pod rygorem nieważności, niedokonanie formy powoduje nieważność
|
|
|
|
ad probationem оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
ad eventum оқуды бастаңыз
|
|
po to, by wywołać określone skutki prawne
|
|
|
|
reservatio mentalis оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
essentialia negotii оқуды бастаңыз
|
|
istotne części czynności prawnych
|
|
|
|
naturalia negotii оқуды бастаңыз
|
|
naturalne części czynności prawnych; nie trzeba ich wymieniać, ale i tak istnieją, np. odpowiedzialność za wady fizyczne i prawne
|
|
|
|
accidentalia negotii оқуды бастаңыз
|
|
dodatkowe części czynności prawnych (specjalnie przez strony dołożone) -> np. termin, warunek
|
|
|
|
negotium claudicans оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
dies a quo оқуды бастаңыз
|
|
termin początkowy, od którego
|
|
|
|
dies ad quem оқуды бастаңыз
|
|
termin rozwiązujący, do którego
|
|
|
|
computatio civilis оқуды бастаңыз
|
|
obliczanie czasu od północy do północy
|
|
|
|
computatio a momento ad momentum оқуды бастаңыз
|
|
określenie czasu od danej chwili do danej chwili
|
|
|
|
ex tunc оқуды бастаңыз
|
|
od wtedy, od początku, z mocą wsteczną
|
|
|
|
ex nunc оқуды бастаңыз
|
|
od teraz, od danej chwili
|
|
|
|
pendente conditione оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
conditiones iuris оқуды бастаңыз
|
|
przesłanki ważności istnienia czynności prawnej, warunki prawne
|
|
|
|
falsus procurator оқуды бастаңыз
|
|
zastępca, pełnomocnik rzekomy
|
|
|
|
in principio оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
da mihi factum, dabo tibi ius оқуды бастаңыз
|
|
przedstaw mi stan faktyczny, a dam ci prawo
|
|
|
|
facta probantur, iura novit curia оқуды бастаңыз
|
|
fakty wymagają udowodnienia, przepisy prawa zna sąd
|
|
|
|
ubi ius, ibi remedium оқуды бастаңыз
|
|
gdzie prawo, tam środek zaradczy (się znajdzie)
|
|
|
|
sensu stricto оқуды бастаңыз
|
|
w wąskim, ścisłym tego słowa znaczeniu
|
|
|
|
sensu largo оқуды бастаңыз
|
|
w szerokim tego słowa znaczeniu
|
|
|
|
clara non sunt interpretanda оқуды бастаңыз
|
|
rzeczy oczywistych, jasnych nie potrzeba interpretować
|
|
|
|
ex definitione оқуды бастаңыз
|
|
z definicji, z samych słów ustawy, które mówią o rzeczy, z samego wyrażenia
|
|
|
|
erga omnes оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
inter partes оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
prior tempore potior iure оқуды бастаңыз
|
|
kto pierwszy w czasie, ten lepszy w prawie
|
|
|
|
expressis verbis оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
superfluum оқуды бастаңыз
|
|
nadwyżka (istnieje, ale mogłaby nie istnieć)
|
|
|
|
numerus clausus оқуды бастаңыз
|
|
ilość zamknięta (wypadków, które należy wyliczyć)
|
|
|
|
prima facie оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
genus оқуды бастаңыз
|
|
określenie rzeczy co do gatunku
|
|
|
|
species оқуды бастаңыз
|
|
określenie rzeczy ze względu na specyficzne cechy, rzecz określona co do tożsamości
|
|
|
|
genus perire non censetur оқуды бастаңыз
|
|
uważa się, że gatunek nie ginie
|
|
|
|
superficies solo cedit оқуды бастаңыз
|
|
powierzchnia przypada gruntowi – to co zostaje połączone trwale z nieruchomością, staje się własnością właściciela nieruchomości
|
|
|
|
res succedit in locum pretii et pretium in locum rei оқуды бастаңыз
|
|
rzecz wchodzi w mniejsze zapłaty, a zapłata w mniejsze rzeczy – surogacja
|
|
|
|
inter vivos оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
causa solvendi оқуды бастаңыз
|
|
zwolnienie z długu, obowiązku
|
|
|
|
causa donandi оқуды бастаңыз
|
|
chęć obdarowania kogoś, czynienia na rzecz kogoś bezpłatnie
|
|
|
|
causa obligandi vel acquirendi оқуды бастаңыз
|
|
przyczyna, która prowadzi do nabycia prawa lub innej korzyści
|
|
|
|
ubi loqui potuit et debuit оқуды бастаңыз
|
|
milczenie nie wnosi sprzeciwu
|
|
|
|
ad incertas personas оқуды бастаңыз
|
|
oświadczenie skierowane do nieokreślonych osób, wszystkich
|
|
|
|
per facta concludentia оқуды бастаңыз
|
|
przez dorozumiane oświadczenie woli
|
|
|
|
verba legis оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
res omnium communes оқуды бастаңыз
|
|
rzeczy wspólne należące do wszystkich (wyłączone z obiegu)
|
|
|
|
actio in rem - erga omnes оқуды бастаңыз
|
|
do każdego, kto naruszy moje prawo – do wszystkich
|
|
|
|
rei vindicatio оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
cum omni causa оқуды бастаңыз
|
|
możność żądania wszystkich pożytków, jakie przynosiła rzecz
|
|
|
|
in aequali iure melior est conditio possidentis оқуды бастаңыз
|
|
w takim samym prawie lepsza jest pozycja posiadającego
|
|
|
|
in pari causa melior est conditio possidentis оқуды бастаңыз
|
|
w równej przyczynie/okolicznościach lepsza jest pozycja posiadającego
|
|
|
|
actio negatoria оқуды бастаңыз
|
|
skarga przysługująca właścicielowi, który został pozbawiony posiadania rzeczy
|
|
|
