Moja lekcja

the price is currently at a premium

he achieved his ambition to become a journalist

Gdyby każdy był odpowiedzialny za czyny dalekich krewnych, wszyscy byśmy już zawiśli, ser Altonie

If every man were held accountable for the actions of every distant relative, Ser Alton, we'd all hang.

Niestety dla Twojego męża wydaje się, że Daniel odziedziczył podwójną dawkę twojej bezwzględności.

Unfortunately for your husband, it seems Daniel inherited twice your ruthlessness.

Niestety dla Twojego męża wydaje się, że Daniel odziedziczył podwójną dawkę twojej bezwzględności.

Unfortunately for your husband, it seems Daniel inherited twice your ruthlessness.

1. Niezwłoczne odwołanie personelu z pełnienia swoich funkcji we wszystkich bazach. 2. Nowe wspomnienia tworzą się szybciej niż on może je sobie przypomnieć.

1. Immediate recall of all base personnel. 2. New memories formed faster than he can recall them.

I need to brush up on my Spanish, because I had quite a long break

To ma być społecznie świadomy motyw.

It has to be a socially conscious theme.

she failed to regain consciousness and died two days later

I took up the time admiring my surroundings

she died without regaining consciousness

1. Nie mogłam odzyskać jej plików. 2. Ich umęczone dusze ciągle tam są, czekając na to, aby powstać i odebrać swoje ziemie.

1. I couldn't retrieve her files. 2. Their tortured spirits are still down there, waiting to rise up and reclaim their land.

Odszedł, a pan powinien dostać awans.

He's gone and you should get promoted

Będzie to napędzać nacjonalizm, zamiast powstrzymać jego źródła.

It will fuel nationalism rather than stemming its sources.

Musisz objąć go za mnie, Ojcze Święty.

You must embrace him for me, Holy Father.

Takie nastawienie może prowadzić do poczucia paranoi i izolacji.

This mindset can lead to feelings of paranoia and isolation.

Ale ty nauczyłeś mnie zazdrościć jej.

But you taught me to envy her.

Bez żadnych wskazówek, wrodzony strach pomaga im przetrwać

Without any instruction, an innate fear helps them to survive.

Jak nisko można upaść dla pieniędzy?

How low will you stoop for money?

Pogódź się z tym, Cezarze.

You must resign yourself, Cesare.

Czasami to wszystko wlicza ludzi, którzy mnie wykiwali.

Sometimes all that includes people who screw me over.

we need a whole new approach to the job

Foki żyją głównie wzdłuż wybrzeży regionów polarnych, subpolarnych i umiarkowanych.

Seals live predominantly along coasts of polar, sub-polar and temperate regions.

Towary niewspólnotowe mogą przechodzić zabiegi zwyczajowe wymienione w załączniku 72.

Non-Community goods may undergo the usual forms of handling listed in Annex 72.

Drzewa wydzielają tlen i pochłaniają dwutlenek węgla

Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.

Gdyby nie była Pani tak zajęta flirtowaniem z pacjentem jak zakochana nastolatka, może i by Pani zleciła.

And if you weren't so busy flirting with the patient like a love-struck teenager, maybe you would have.

Będę udawać, że to ty.

I'll pretend it's you.

Chciałbym pozostać w kontakcie do zakończenia śledztwa.

Okay. I'd like to stay in touch with you as the investigation proceeds.

Wiesz, chodzi o to żebyś wrócił.

You know, it is about to come.

state one's intention to take hostile action against someone in retribution for something done or not done.

Most of the project requires basic wood-working tools - a circular saw, a saber saw, an electric drill, a hammer, and a nail set.

they were determined to carry on regardless

Bokserzy tylko nie zawodzą na sobie nawzajem.

Boxers don't just wail on each other.

zap the enemy's artillery before it can damage your core units

he stabbed him in the stomach

He wants to see to it that you get something really worthwhile.

A ja cię połknę.

And I'll chomp you.

1. Założę się, że niebieski to twój ulubiony kolor. 2. Na pewno nic ci nie zostawiła.

1. I bet blue is your favorite color. 2. You've ahead but you left you with nothing i bet.

Bóg naucza nas, by nie wiwatować, gdy inni upadają.

God teaches us not to cheer when others stumble.

Może jego garnitur jest za ciasny.

Maybe his suit is too tight.

Królowie z zasady tego nie robią.

Kings don't, as a rule.

Będziesz chyba musiał popracować nad tradycyjną policyjną pracą.

You might want to brush up on the traditional police work.

To cały ty, boisz się zobowiązać.

That's you all over, afraid to commit yourself.

Uważam, że jest to absolutnie nie do przyjęcia.

I consider that to be absolutely unacceptable.

Wlać do kolby stożkowej wymaganą ilość heksanu.

Wlać do kolby stożkowej wymaganą ilość heksanu........ Pour into the flask the requisite quantity of hexane.

the student must have the prerequisite skills

W takim przypadku, należy podać możliwe do sprawdzenia uzasadnienie.

Verifiable justification must be given in such cases.

she taught him to read

a fact or condition connected with or relevant to an event or action.

we wanted to marry but circumstances didn't permit

I będziesz winić wszystko, tylko nie siebie.

Then you blame everything but yourself.

firemen were soaking everything to extinguish the blaze

(with reference to a solid) become or cause to become incorporated into a liquid so as to form a solution.

glucose dissolves easily in water

Moja komórka szwankuje, nie mam zasięgu.

There's something wrong with my cell, there's no coverage.

1proszę mi nie przerywać. Panie Musgrave, proszę mi nie przeszkadzać gdy zadaję retoryczne pytani

No, please, don't interrupt. Mr Musgrave, please don't interrupt me when I'm asking rhetorical questions.

If you don't find anything, the fellow's clear.

Nie wiem, ile jeszcze ta rodzina może znieść.

I don't know how much more this family can endure.

Na pewno będą pytać i drążyć ten temat.

They will certainly question and dig.

Tak jak zamówiono, dowód mojego szacunku. Musimy posłać księciu Leto jakiś znak naszej łaski.

As requested, a token of my esteem. We must arrange to send Duke Leto a token of our love.

Sookie, musisz wyluzować. To, że musisz się rozchmurzyć.

Sookie, you need to lighten up. It means you got to lighten up.

Wpadnij, jeśli będziesz w pobliżu.

And pop in if you're passing by.

Mój stary pies uwielbiał lizać mój talerz.

My old dog used to love licking my plate.

I'm only fulfilling my marital duties. Przecież tylko spełniam swój obowiązek małżeński.

I'm only fulfilling my marital duties.

Odrzucasz moją gościnność, chcesz uznania w gazetach.

You spurn my hospitality, you want all the credit in the papers.

Zamierzam ukarać złoczyńców, a nie nawracać niewiernych. Nie możesz po prostu wyrąbać sobie drogi do serca Luke'a.

I intend to smite the wicked, not save the heathen. You can't just smite your way into Luke's heart.

Ogólne reakcje skórne, w tym świąd, pokrzywka lub wysypka nieswoista.

Generalised skin reactions including pruritus, urticaria or non-specific rash.

Kolczyki z kamienia... i gruby łańcuch... Przyjmij to do swojej tępej główki.

Stone earrings... and thick chain... Get it through your thick head.

Pański pracodawca ma otrzymać dla mnie ten wzór.

Your employer will obtain the formula for me.

Po pierwsze, chcę żebyś uścisnął komuś dłoń. Ale wszystko w swoim czasie.

First things first, I need you to shake some hands with somebody here. But first things first.

C.J. was potrzebuje, aby zatwierdzić tego. Ktokolwiek, kto jest zdolny do myślenia musi to zaakceptować.

C.J. needs you to approve this. Anybody capable of thought must approve it.

Skąd ta smutna mina, Leo?

Why the long face, Leo?

Posąg był wyrzeźbiony z kloca drzewa wiśniowego.

The statue was carved from a block of cherry wood.

Nie wlekli się ani nic takiego. To właśnie dlatego mogą pogrążyć ze sobą cały region w chaosie i konflikcie.

They didn't drag down or nothing like that. That is why failed states can drag down a whole region into chaos and conflict.

Twój strażak może okazać się zaklinaczem deszczu Nie chcę skończyć tak jak Walter.

Your fireman from Denver may turn out to be a rainmaker. I don't really want to turn out like Walter.

Wiem, ale przydałby się do tego brokat, coś błyszczącego...

I know, but they need some glitter, something shiny...

Pochlebiasz mi, sir. Pańska obecność to dla mnie zaszczyt.

You honour me, sir. You honour me with your presence tonight.

Złodziej mógł rzucić go za burtę.

The thief could toss it overboard.

Jestem w jakimś stumilowym lesie.

I'm in like a gumdrop forest.

Lies footprints, steal and murder even lay hands on them.

Temu kundlowi również przydałaby się krótsza smycz.

That mutt could use a shorter leash too.

Mamy tu ceremonię, uspokój się.

We are holding a service, settle down.

Jakikolwiek nawrót i wypadasz z gry.

Any relapse and you're out.

Czuję nagłe pragnienie, by śpiewać.

I feel a sudden urge to sing.

That would account for all her meningeal symptoms - rash, fever.

Definition: one who is presumptuous and offers advice or opinions beyond one's sphere of knowledge.

You guys get offended when I hug you?

give (someone) a legal right or a just claim to receive or do something.

I thought I was having a positive influence on you. Disclosing information can significantly impact commercial interests.

Since he became unfit to rule.

Approximately one letter in a hundred will differ from a chimpanzee.

If you're not like them, they shun you.

Musimy włączyć je również w nasze koncepcje polityki regionalnej.

We must also incorporate them into our regional policy concepts.

I jestem skłonny narazić naszą wspólną przyszłość dla jednej nocy chwały.

And I'm willing to jeopardize our future together for one night of glory.

She gave up her career to raise your kids. Takes nerve to bring up a boy when a woman's alone.

Może to nieumyślnie spowodować wojnę międzygwiezdną.

You may inadvertently trigger an interstellar war.

Panno O'Brian, ma pani ochotę na awans?

Actually... do you fancy going for a coffee? Miss O'Brian, do you fancy a promotion?

Krwiak, takiego rozmiaru, nie powinien pojawić się z dnia na dzień.

You can't just appear at my office. Hematoma that size should not just appear overnight.

It's just a temporary position.

I dlatego musi pan wypełnić ten sam formularz.

And, therefore, the same form you must fill in.

Umowa ta czekała na zatwierdzenie i została poddana pod głosowanie na forum europejskiego zgromadzenia prawodawczego.

This agreement was awaiting validation and was put to the vote in the European legislative assembly.

Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu, Szanowni Państwo! Ukraina jest przewidywalnie nieprzewidywalna.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Ukraine is predictably unpredictable.

Ryk jego jako lwi; będzie ryczał jako szczenięta lwie; będzie zgrzytał, i porwie łup, i uciecze z nim, a nie będzie ktoby go wydarł.

their roaring shall be like a lioness, they shall roar like young lions; yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and carry it away safe, and there shall be none to deliver.

Za pokój i lek na raka.

To peace on earth and a cure for cancer.

Państwa Członkowskie mogą rozszerzyć ten obowiązek tak, aby obejmowała innych użytkowników końcowych.

Member States may extend this obligation to cover other end

Tak duża dawka może wywołać konwulsje...

A dose that massive can induce severe convulsions...

To mogłoby wzbudzić podejrzenia mojej kucharki.

That might arouse my cook's suspicions.

Nie pozwolę ci wykorzystać mojego syna.

I will not let you exploit my son.

Właściwie może to wskazywać, iż zabijam ludzi z bardzo ważnych powodów.

It may indicate that I'm killing people for very good reasons.

To, co może pani osiągnąć, jest nieistotne.

What you can accomplish is irrelevant.

A teraz przyjaciele, poza grawitacją, poza rzeczywistością, poza wiarą.

And now friends, beyond gravity, beyond reality, beyond belief.

If the parties have agreed to confer jurisdiction on one or more courts or tribunals of a Member State to hear and determine disputes that have arisen or may arise out of the contract, they shall...

Nie możesz zawiesić kogoś w pracy. Dlatego dyrektor szkoły nakazał mi, aby chwilowo zawiesić to przedstawienie, do czasu rozmowy.

You can't suspend someone from work. The superintendent of schools has ordered me... to temporarily suspend this production, pending that hearing.

Tym sposobem, mogłem je odróżnić od mojej mamy.

In such way, I could distinguish them from my mom

Nie mam zamiaru więcej cię ratować.

Well, I intend to rescue you no more.

Jednakże w porozumieniu z właściwymi władzami składający wniosek może pominąć część niniejszej informacji.

However, in agreement with the competent authorities, the applicant may omit part of this information.

Nie możesz tak poprostu pojawiać się w moim biurze.

You can't just appear at my office.

Zamówiłem dzień wcześniej i ledwo to pamiętam.

I ordered it the day before and I barely had any recollection.

Jestem skłonny zaoferować gotówkę, na zachętę.

I'm willing to offer cash incentives.

Staram się powiedzieć, że akceptuję twój wybór rezygnacji z operacji.

I'm trying to say that I accept your choice to forego surgery.

Czas ogłosić zwycięzców dzisiejszej cichej aukcji.

It's time to announce the winners of tonight's silent auction.

Tracy rzucił liceum, bo pan Campbell kazał mu pokroić żabę.

Tracy dropped out of high school because Mr. Campbell wanted him to dissect a frog.

Porusza się swobodnie, nie wzbudza podejrzeń. Wujku, przypadkowo sprawdziłam twoje konta.

He moves casually enough to avoid suspicion. Uncle, I was casually checking your accounts.

Ustalenia takie mogą obejmować okres oczekiwania na nabycie prawa do równego traktowania.

Clear arrangements to make this principle generally applicable will enhance transparency.

The horse reared up suddenly, throwing the rider onto the ground. When the horse reared up, I almost fell off.

A new problem reared up and cost us a lot of time.

A lot of new costs reared up toward the end of the month.

University of Washington psychologist Jonathon Brown found that those lacking self-esteem overgeneralize their failures to conclude that they are just plain less intelligent and less competent than others.

If you don't do your homework now, it'll be a problem down the road when you don't know the material for the exam. I do want to get married, but down the road, not any time soon.