→ Nieprzetłumaczalne Zwroty - Untranslatable → Оқуды бастаңыз / MP3 флэш-карталарын жүктеу

сұрақ		жауап
Powodzenia. Czy masz jutro egzamin? Oby był prosty. оқуды бастаңыз		Kolay gelsin. dosłownie: może będzie prosty / „Łatwej pracy!” (możesz go również użyć, aby życzyć komuś np. miłej pracy w sklepie po wejściu) Yarın sınavın mı var? Kolay gelsin.
Niech Twoje ręce będą błogosławione. Ta zupa jest pyszna. Niech twoje ręce będą błogosławione. оқуды бастаңыз		Eline sağlık. Çorba çok lezzetli. Eline sağlık.
Używaj z radością (ciesz się). Ciesz się swoim nowym autem. оқуды бастаңыз		Güle güle kullanın. Yeni arabanızı güle güle kullanın.
Hej (używane w celu zwrócenia na siebie uwagi), facet, koleś Hej ty! Podejdź tu! оқуды бастаңыз		Lan! Buraya gel lan!
Dobrze tu być./Jesteśmy zadowoleni, że tu jesteśmy. (odpowiedź na powitanie) Dziękuję. Cieszymy się, że tu jesteśmy. оқуды бастаңыз		Hoşbulduk. Hoşbulduk.
Dzięki za wszystko co dla mnie zrobiłeś i przebacz mi jeśli przyspożyłam ci kłopotów. Dziękuję za wszystko. Bardzo mi pomogłeś w tym trudnym dla mnie czasie. оқуды бастаңыз		Hakkını helal et Hakkını helal et. Bana zor günlerimde çok yardımcı oldun.
Gratulacje. Powodzenia z tym. Gratulacje z powodu twojego nowego domu. оқуды бастаңыз		Hayırlı olsun Yeni eviniz hayırlı olsun.
Dzięki za wszystko co dla mnie zrobiłeś i przebacz mi jeśli przysporzyłam ci kłopotów. Zdrowiej prędko. Kiedy wychodzisz ze szpitala? оқуды бастаңыз		Geçmiş olsun Geçmiş olsun. Ne zaman taburcu oluyorsun?
Czasownik oznaczający posiadanie ochoty na konkretne jedzenie przez kobietę w ciąży. Moja żona podczas ciąży miała ochotę na śliwki. оқуды бастаңыз		aşermek Karım hamileleği sırasında hep erik aşerdi.
Idiom wyrażający nacisk w nieformalny sposób dosłownie: zobacz moją śmierć Zaakceptuj te pieniądze albo następnym razem zobaczysz moje zwłoki. оқуды бастаңыз		Ölümü gör literally means "see my death" Ölümü gör, bu paraya kabul et.
Przyjemność Zasługujesz na czas przyjemności. оқуды бастаңыз		keyif Biraz keyif yapmayı hakkettin.

Nieprzetłumaczalne zwroty - Untranslatable

Пікір қалдыру үшін жүйеге кіру керек.

көбірек