→ Novi Zavet - Matej → Оқуды бастаңыз

сұрақ		жауап
ættetavlen Dette er ættetavlen til Jesus Kristus, Davids sønn og Abrahams søn оқуды бастаңыз		породично стабло Ово је родослов Исуса Христа, сина Давидовог и сина Авраамовог
ble bortført på den tiden da folket ble bortført til Babylon оқуды бастаңыз		је отето på den tiden da folket ble bortført til Babylon
bortføringen Etter bortføringen til Babylon оқуды бастаңыз		отмица После отмице у Вавилон
fjorten slektsledd Altså er det i alt fjorten slektsledd fra Abraham til David оқуды бастаңыз		четрнаест родослова Stoga (Другим речима), постоји укупно четрнаест генеалогија од Аврахама до Давида
trolovet, lovet bort Med Jesu Kristi fødsel gikk det slik til: Hans mor Maria var lovet bort til Josef. оқуды бастаңыз		верен, обећан Рођење Исуса Христа догодило се овако: Његова мајка Марија била је обећана Јосифу.
å føre skam Josef, mannen hennes, som var rettskaffen og ikke ønsket å føre skam over henne оқуды бастаңыз		донети срамоту, осрамотити Јосиф, њен муж, који је био праведан и није хтео да је осрамоти
skille seg fra ... ville da skille seg fra henne i all stillhet. оқуды бастаңыз		развод од ... би се онда од ње тихо развео.
å unnfange For barnet som er unnfanget i henne, er av Den hellige ånd. оқуды бастаңыз		зачети Јер дете зачето у њој је од Духа Светога.
jomfruen Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn оқуды бастаңыз		девица Гле, девица ће зачети и родити сина
å pålage Da Josef våknet av søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde pålagt ham og tok henne hjem til seg som sin kone. оқуды бастаңыз		наметнути, заповедити (to impose) Када се Јосиф пробудио из сна, учинио је како му је заповедио анђео Господњи и узео је кући као своју жену.
stjernen Vi har sett stjernen hans gå opp, og vi er kommet for å hylle ham. оқуды бастаңыз		Звезда Видели смо његову звезду и дошли смо да му одамо почаст.
å hylle, å tilbe Vi har sett stjernen hans gå opp, og vi er kommet for å hylle ham. оқуды бастаңыз		одати почаст, обожавати (to worship) Видели смо његову звезду и дошли смо да му одамо почаст.
forferdet, opprørt, ble han svært urolig Da kong Herodes hørte det, ble han svært urolig, og hele Jerusalem med ham. оқуды бастаңыз		Престрављен, узнемирен, постао је веома немиран Када је то чуо цар Ирод, веома се узнемири, и сав Јерусалим с њим.
fyrstene Du Betlehem i Juda land er slett ikke den ringeste av fyrstene i Juda. оқуды бастаңыз		принчеви (rulers) Ви Витлејеме у земљи Јудиној никако нисте најмањи од кнезова Јудиних.
hyrde For fra deg skal det komme en fyrste som skal være hyrde for mitt folk Israel. оқуды бастаңыз		пастир Јер од тебе ће доћи кнез који ће пасти народ мој Израиљ.
hemmelig Da kalte Herodes vismennene til seg i all stillhet (hemmelig) og spurte dem nøye ut om tiden da stjernen hadde vist seg. оқуды бастаңыз		тајна (tajnovito) Тада Ирод у свој тишини (тајно) позва к себи мудраце и пажљиво их упита о времену када се звезда појавила.
narret Da Herodes forsto at vismennene hadde narret ham, ble han rasende. оқуды бастаңыз		преварени Када је Ирод схватио да су га мудраци преварили, побеснео је.
i omegnen оқуды бастаңыз		у околини
varslet оқуды бастаңыз		обавештени
våget han ikke våget han ikke å slå seg ned der оқуды бастаңыз		није смео није смео да се ту насели
ødemarken, ørken å den tiden sto døperen Johannes fram i ødemarken i Judea og forkynte оқуды бастаңыз		пустош, пустиња а у то време Јован Крститељ је изашао у пустињи Јудеји и проповедао
omvendt dere, vend om «Vend om, for himmelriket er kommet nær!» оқуды бастаңыз		преокрени се, окрени се (покајте се) „Вратите се, јер се приближило Царство небеско!“
rydd «Rydd Herrens vei, gjør hans stier rette!» оқуды бастаңыз		поспремити „Очистите пут Господњи, исправи му стазе!”
lærbelte Johannes hadde en kappe av kamelhår og et lærbelte om livet оқуды бастаңыз		кожни каиш Јован је имао огртач од камиље длаке и кожни каиш око струка
gresshopper og villhonning og maten hans var gresshopper og villhonning оқуды бастаңыз		скакавци и дивљи мед а храна му беху скакавци и дивљи мед
De bekjente syndene sine bekjente оқуды бастаңыз		Они су признали своје грехе познаници
vrede Ormeyngel! Hvem har lært dere hvordan dere skal slippe unna den vreden som skal komme? оқуды бастаңыз		љутња Породе змијин! Ко те је научио како да избегнеш гнев који долази?
omvendelsen Bær da frukt som svarer til omvendelsen оқуды бастаңыз		конверзија Затим донеси плод који одговара покајању
oppvekke Gud kan reise opp (oppvekke) barn for Abraham av disse steinene оқуды бастаңыз		пробудити Бог може подићи децу Авраму из овог камења
øksen Øksen ligger allerede ved roten av trærne оқуды бастаңыз		секира Секира је већ у корену дрвећа
blir hogd hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden оқуды бастаңыз		биће исечен свако дрво које не рађа добрим плодом сече се и баца у огањ
kasteskovlen Han har kasteskovlen i hånden og skal rense kornet på treskeplassen. оқуды бастаңыз		лопата Има лопату у руци и мора очистити жито на гумну.
låven Hveten sin skal han samle i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukner. оқуды бастаңыз		амбар Сабраће жито своје у шталу, али ће плеву спалити огњем која се не гаси.
nektet Men Johannes ville hindre (nektet) ham og sa: Jeg trenger å bli døpt av deg... оқуды бастаңыз		демантовао Али Јован је хтео да га спречи (одбио) и рекао: Треба да се крстим од тебе...
steg han straks opp Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet. оқуды бастаңыз		одмах је устао Када се Исус крстио, одмах је устао из воде.
«Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg min glede.» оқуды бастаңыз		„Ово је Син мој љубљени (voljeni), у њему имам своју радост (zadovoljstvo)“.

Novi zavet - Matej

Пікір қалдыру үшін жүйеге кіру керек.

көбірек