→ Paremie Łacińskie Cz. II → Оқуды бастаңыз

сұрақ		жауап
Lex a legando vocata est, quia scripta est. оқуды бастаңыз		Ustawa została nazwana od słowa "czytanie", ponieważ została zapisana.
Lex non obligat nisi promulgata. оқуды бастаңыз		Ustawa nie obowiązuje, jeśli nie została promulgowana.
Lex retro non agit. оқуды бастаңыз		Ustawa nie działa wstecz.
Derogatur legi aut abrogatur. оқуды бастаңыз		Ustawa jest derogowana lub abrogowana.
Leges ab omnibus intellegi debent. оқуды бастаңыз		Ustawy powinny być zrozumiałe dla wszystkich.
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem оқуды бастаңыз		Poznać ustawy nie znaczy trzymać się ich słów, ale sensu i znaczenia.
Lege non distinguente nec nostrum est distinguere. оқуды бастаңыз		Gdy ustawa nie rozróżnia, nie naszą rzeczą jest rozróżniać.
Optima enim est legum interpres consuetudo. оқуды бастаңыз		Najlepszą interpretacją prawa, jest zwyczaj.
Pacta sunt servanda. оқуды бастаңыз		Umów należy dotrzymywać.
Actio autem nihil aliud est quam ius persequendi iuditio quo sibi debetur. оқуды бастаңыз		Powództwo jest zaś niczym innym, jak prawem sądowego dochodzenia tego, co się komuś nalezy.
Actionis verbo etiam persecutio continetur. оқуды бастаңыз		Słowo "powództwo" obejmuje też żądanie powoda.
Actor sequitur forum rei. оқуды бастаңыз		Oskarżyciel podąża za sądem pozwanego.
Actor venire debet instructior quam reus. оқуды бастаңыз		Oskarżyciel powinien być bieglejszy od pozwanego.
Si [actor reum] in ius vocat, (reus) ito. оқуды бастаңыз		Jeśli powód wzywa pozwanego do sądu, niech pozwany idzie.
Rei appellatione et causae et iura continentur. оқуды бастаңыз		Nazwa "rzecz" obejmuje i stosunki prawne i prawa.
Rei corporales sunt quae tangi possunt; incorporales quae tangi non possunt. оқуды бастаңыз		Rzeczy materialne to te, których można dotknąć, niematerialne to te, których nie można dotknąć.
Res mobiles sunt, quae locorum salve et integrae ex loco in loco moveri possunt. оқуды бастаңыз		Rzeczy ruchome są te, które można w stanie nienaruszonym przenieść z miejsca na miejsce.
Fundus est omne, quidquid solo tenetur. оқуды бастаңыз		Grunt jest wszystkim, co przynależy ziemi.
Res fungibiles sunt quae pondere, numero, mensua consistunt. оқуды бастаңыз		Rzeczy zamienne wyodrębniane są na podstawie ciężaru, liczby i miary.
Genus perire non potest. оқуды бастаңыз		Gatunek nie może zaginąć.
Res consumptibiles sunt quae primo usu consumuntur. оқуды бастаңыз		Rzeczy zużywalne to te, które zużywa się przy pierwszym użyciu.
Fructus sine usu esse non potest. оқуды бастаңыз		Nie można pobierać pożytków z rzeczy bez prawa jej używania.
Nihil est aliud hereditas quam successio in universum ius quod defunctus habuit. оқуды бастаңыз		Spadek nie jest niczym innym, jak wstąpienie w ogół praw i obowiązkó, jakie miał zmarły.
Hereditas institutio caput et fundamentum totius testamenti est. оқуды бастаңыз		Ustanowienie dziedzica jest istotą i fundamentem całego testamentu.
Hereditas viventis non datur. оқуды бастаңыз		Nie ma spadku po żyjącym.
Legatum est doonatio testamento relicta. оқуды бастаңыз		Legat jest darowizną pozostawioną w testamencie.
Obligatio est iuris vinculum quo necessitate adstringimur alicus solvendae rei secundum nostrae civitatis iura. оқуды бастаңыз		Zobowiązanie jest węzłem prawnym, który zmusza nas do świadczenia komuś pewnej rzeczy, zgodnie z prawami naszego państwa.
Impossibilium nulla obligatio est. оқуды бастаңыз		Nieważne jest zobowiązanie do świadczenia niemożliwego.
Creditum et debitum non possunt concurrere in eadem persona. оқуды бастаңыз		Nie można byc w tym samym czasie równocześnie wierzycielem i dłużnikiem.
Obligationum substantia non in eo consistit, ut aliquod corpus nostrum aut servitutem nostram faciat, sed ut alium nobis obstringat ad dandum aliquid vel faciendum vel praestendum. оқуды бастаңыз		Istota zobowiązania nie na tym polega, by pewna rzecz, albo służebność uczynic naszą, ale by innego zmusić do dania nam czegoś, do czynienia czegoś lub do innego świadczenia.
Dolus omnimodo puniatur. оқуды бастаңыз		Zły zamiar zawsze jest karany.
Lata culpa est nimia neglegentia, id est non intellegere quoud omnes intellegunt. оқуды бастаңыз		Wina ciężka to rażące niedbalstwo, to nie zdawanie sobie sprawy z tego, co wiedzą wszyscy.

Paremie łacińskie cz. II

Пікір қалдыру үшін жүйеге кіру керек.

көбірек