PNJN_GesunderLebensstill_ModerneApps

die Lebensmittel-Studie

badanie dot. artykułów spożywczych

verantwortungsvoll

odpowiedzialnie

Geiz ist geil

slogan reklamowy sieci sklepów Saturn – polski odpowiednik: Żer dla skner / dosłownie: Skąpstwo jest podniecające

vorziehen

preferować

der Bundesbürger

obywatel Republiki Federalnej Niemiec

fair gehandelt

wyprodukowane zgodnie z zasadami polityki Sprawiedliwego Handlu (Fair Trade)

GfK – Gesellschaft für Konsumforschung

brak oficjalnego, polskiego ekwiwalentu – dosłownie Towarzystwo Badań Konsumenckich – międzynarodowa organizacja zajmująca się badaniem opinii publicznej

der Vorreiter

prekursor

sogenannt

tak zwany

die Mentalität

mentalność

ausprägen / ist ausgeprägt

wybijać / być widocznym

betreffen

dotyczyć

der Einkauf

zakup

nirgendwo sonst

nigdzie indziej

ausgeben

wydawać

der Verbraucher

konsument

ein geringer Anteil des Einkommens

niewielka część dochodu

die Hauptsache

najważniejsza rzecz / najważniejsze to...

alles andere

wszystko inne

eine untergeordnete Rolle spielen

odgrywać podrzędną rolę

die Einstellung zu (+D)

nastawienie do

eine Studie zum Verbraucherverhalten

badanie dotyczące zachowania konsumentów

im Auftrag (+G)

na zlecenie (kogoś)

die Bundesvereinigung der Deutschen Ernährungsindustrie (BVE)

brak oficjalnego ekwiwalentu – dosłownie: Federalne Zrzeszenie Niemieckiego Przemysłu Spożywczego

nach Kriterien

zgodnie z kryteriami

zu erstaunlichen Ergebnissen kommen

dojść do zadziwiających/zaskakujących wniosków

der Expert

ekspert

die Auswahl

wybór

vorrangig

przede wszystkim / głównie

stattdessen

zamiast tego

die moralisch-ethischen Kriterien

kryteria natury moralno-etycznej

im Vordergrund stehen

być na pierwszym planie

artgerechte Tierhaltung

hodowla zwierząt dostosowana pod względem warunków do określonego gatunku

ökologisch

ekologicznie

der Transportweg

droga przewozu

grundsätzlich

zasadniczo

bevorzugen

faworyzować

sich widerspiegeln in (D)

odzwierciedlać się w

die Wertvorstellung

system wartości

der Lebensstil

styl życia

der Genuss

spożycie

etwas (Akk) mit etwas (D) verbinden

połączyć coś z czymś

erstmals

po raz pierwszy

jemandem den Namen geben

nadać komuś nazwę

Lohas – Lifestyle of Health und Sustainability

brak oficjalnego ekwiwalentu – zdrowy styl życia opierający się o zrównoważony rozwój

dauerhaft

trwale

schonen

chronić

das Zukunftsinstitut

instytut przyszłości

vor einigen Jahren

przed kilkoma laty

etwas populär machen

uczynić coś popularnym

seither

od tego momentu

die Konsumentengruppe

grupa konsumencka

die Ökos

działacze ruchu ekologicznego

(ein Mensch) der ersten Stunde

inicjator/pionier

auf Verzicht gepolt sein

być nastawionym (zaprogramowanym) na rezygnację (z czegoś)

im Gegenteil

(wręcz) przeciwnie

anspruchsvoll

wymagający

überaus

nad wyraz / bardzo / strasznie

wählerisch

wybredny

die Ernährungsgewohnheiten

nawyki żywieniowe

übrig

pozostały

vermeiden

omijać

die Konserve

konserwa

die Tiefkühlkost (Singulariatantum)

mrożonka/mrożonki

das Fertiggericht

gotowe danie

auf den Teller kommen

pojawiać się na talerzu

der Einkaufszettel

lista zakupów

ablehnen

odrzucać

der Konservierungsstoff

konserwant

der Hauptgeschäftsführer

dyrektor generalny

werten

oceniać

ein Beleg für (Akk)

dowód na

ein gesellschaftlicher Wandel

zmiana społeczna

einen Mehrwert bieten

wnosić / zapewnić wartość dodaną (dodatkową)

sich einstellen auf (Akk)

nastawić się na

entsprechende Produkte anbieten

oferować odpowiednie produkty

der Trend zur Individualisierung

trend do indywidualizacji

der Versuch

próba

bevormunden (Akk.)

narzucić komuś swoją wolę

zum Scheitern verurteilen

skazać na klęskę

die Debatte um (Akk)

debata wokół (jakiegoś tematu)

in der Regel

z reguły

über das nötige Einkommen verfügen

dysponować potrzebnym dochodem

verwirklichen

urzeczywistnić

der Fleischkonsum

spożycie mięsa

sich in Grenzen halten

trzymać się w granicach

die Flexitarier

fleksitarianie – osoby spożywające ograniczoną liczbę mięsa w tygodniu

ab und zu

od czasu do czasu

die Qualität muss stimmen

jakość musi się zgadzać

in der Mülltonne landen

lądować w koszu na śmieci

deutlich

wyraźny

Klasse statt Masse

liczy się jakość, nie ilość

die Nachfrage nach (D)

popyt na

um X% zurückgehen

spaść o X%

die Ausgaben

wydatki

konstant bleiben

utrzymać się na tym samym poziomie

allerdings

jednak

der tägliche Einkauf

codzienne zakupy

zunehmend

coraz bardziej

die lästige Pflicht

uciążliwy obowiązek

immerhin

bądź co bądź

sich zu etwas (D) zwingen

zmuszać się do czegoś

wachsend

rosnący

Vorräte anlegen

robić zapasy

wegwerfen

wyrzucać

bisher

dotychczas

durchschnittlich

przeciętnie

die Packungsgröße

wielkość opakowania

die Frischware

świeży towar

bewusst

świadomy

verschwenden

marnować/roztrwaniać

das Bundesverbraucherministerium

brak oficjalnego ekwiwalentu – Federalne Ministerstwo ds. Konsumentów

zufolge

zufolge

Ein morphologischer Hinweis: diese Präposition kann sowohl nachgestellt (mit Dativ) als auch vorangestellt (mit Genitiv) vorkommen.

według

in die Mülltonne entsorgen

wyrzucać do kosza

die Gefahr

niebezpieczeństwo

verzehren

konsumować

vernichten

niszczyć/likwidować/marnować

im Zeitalter (+Gen.)

w czasach

die Vernetzung

połączenie z siecią

verkümmern

zanikać

etwas verkümmert

karłowacieje

verlernen

zapomnieć (jak się coś robi)

werben (wirbt, warb, geworben) für etw.

reklamować coś

die Hosentasche

kieszeń spodni

inzwischen

w międzyczasie

das Mitglied (bei + Dat.)

członek, tu: użytkownik czegoś

und Co.

i spółka

sich einloggen

zalogować się

das soziale Netzwerk

serwis społecznościowy

nach dem Handy greifen

sięgać po komórkę

mitten in + Dat.

w środku czegoś

zwischemenschlich

międzyludzki

ironischerweise

co ironiczne

jdn ab|schneiden (von +Dat.)

odizolować kogoś od czegoś

die E

Mail

ertränken

topić, utopić (kogoś, coś)

die Sprachfähigkeit

zdolność mówienia

ersetzen etw. (mit + Dat.)

zastąpić coś czymś

und gerade

i właśnie

der Vorgesetzte

przełożony

die Last

ciężar

Tag für Tag

dzień w dzień

schier

prawie, niemal,

unbeherrschbar

niekontrolowany, nie dający się kontrolować

schier unbeherrschbar

wręcz / wprost nie do ogarnięcia

antworten auf + Akk.

odpowiedzieć na

reflexhaft

odruchowy

klicken auf + Akk.

kliknąć na

checken

sprawdzać

die Kommunikationsrevolution

rewolucja komunikacyjna

drohen, etw. zu tun

grozić czymś

tippen

pisać na klawiaturze

das Eigentliche verpassen

przegapić to, co rzeczywiste (co właściwie ważne)

zunehmend

wzrastający, rosnący (hier: coraz więcej, coraz bardziej)

das Flurgespräch

rozmowa na korytarzu

die Unternehmensbindung

więź z firmą, przywiązanie do niej

aus der Retorte

sztucznie wytworzony

mit Feuereifer (maskulinum)

z pasją

unterbinden

ukrócić, wstrzymywać (torpedować, udaremnić)

gezielt

celowo

angesichts + Gen

w obliczu

die Notwehrreaktion

reakcja w obronie koniecznej

die Überflutung

zalanie

übersehen

przeoczyć

etwas wird übersehen

nie dostrzega się

vordringen zu...

przedzierać się, dotrzeć (głębiej) do...

die Informationsflut

zalew informacji

gewaltig

ogromny

der Verschiebebahnhof

stacja rozrządowa

aus|fallen

wypaść / wypadać

womöglich

cakiem możliwe że

widersprüchlich

niespójny, sprzeczny

verletzend

obraźliwy

führen in + Akk.

prowadzić do

der Teufelskreis

błedne koło

erheblich

znaczny

der Arbeitsalltag

codzienność w pracy

überwältigend

wielki, niesamowity

das Miteinander

współistnienie, życie ze sobą

neulich

ostatnio

der Vortrag

wykład, referat

die Online

Schulung

verzweifeln an + Dat.

rozpaczać, zwątpić w coś

die Webinar

Technik

plädieren für + Akk.

popierać coś

eindringlich

usilnie

aus|schöpfen etw.

wykorzystywać coś

quatschen

gadać

sich verabreden auf + Akk./zu + Dat.

umówić się na

das Tauziehen

spory, negocjacje, (przeciąganie liny)

die Umsetzung

wdrożenie

effizienzgetrimmt

wyćwiczony / ukierunkowany na wydajność

die Atemfrequenz

częstotliwość oddechu

das Stirnrunzeln

marszczenie czoła

die Körpersprache

mowa ciała

am Bildschirm

na monitorze (komputera)

der Bruchteil

znikoma część, ułamek

wahr|nehmen

wyczuwać, dostrzegać, zauważyć

die Verzerrung

zniekształcenie

sich erkundigen nach + Dat.

dowiadywać się o

flachsen

przekomarzać się

scherzen

żartować

pulsierend

tętniący życiem

der Handschlag

podanie ręki

aufmunternd

zachęcający

robotergleich

przypominający robota

der Sprechautomat

mówiący automat

vielversprechend

obiecujący, dobrze sie zapowiadajacy

vielversprechende Aufträge

obiecujące / atrakcyjne zlecenia

an Land ziehen

wyciągnąć na ląd (złowić)

zu|gehen auf + Akk.

podchodzić do

ein Gespräch entfalten

rozwinąć rozmowę

sich auf|raffen zu + Dat.

zbierać, zebrać się w sobie / zmobilizować się, żeby...

tatkräftig

energiczny

Gewichte stemmen

podnosić ciężary

sich beeindruckend anhören

brzmieć imponująco

jdm ist etw in die Wiege gelegt worden

ktoś wyssał coś z mlekiem matki

der Mundwinkel

kącik ust

die Kommunikationsscheu

nieśmiałość w komunikacji (obawa przed...)

das Gegenüber

partner rozmowy

die schlichte Frage

proste / zwykłe pytanie

gelegentlich

czasami

huschen (über die Lippen)

przemykać, przemknąć przez usta

wohltuend

błogi

in Gang setzen

uruchomić, puścić w ruch

die Urhorde

stara zgraja (prehistoryczna)

das Höhlenfeuer

ognisko jaskiniowców

sich zusammen|setzen

zebrać się, usiąść wspólnie

die Pirsach

polowanie, podchody

haken

zacinać się, nie działać

auf Anhieb

od razu, z miejsca

bestens

super, wyśmienicie, świetnie

dran bleiben und dabei bleiben ist alles

nie poprzestać i kontynuować to wszystko

seit Anbeginn der Zeiten

od zarania dziejów

angelegt auf + Dat.

być przystosowanym / skłonnym do

unser Selbst (n)

nasze „ja”

Die sozialen Netzwerke drohen uns ironischerweise von unserem sozialen Leben abzuschneiden.

Serwisy społecznościowe grożą nam, co ironiczne, odcięciem się od naszego życia społecznego.

die Sehnsucht nach dem real existierenden Miteinander

Tęsknota za realnie istniejącym współistnieniem

Künstliche Kommunikation erleichtert uns im Arbeitsleben vieles.

Sztuczna komunikacja ułatwia nam dużo w życiu zawodowym.

Wir leben im Zeitalter der Kommunikationsrevolution.

Żyjemy w czasach rewolucji komunikacyjnej.

Viel wichtiger wäre es, zu den wahren Ursachen der Probleme vorzudringen: Die Informationsflut entsteht zum großen Teil, weil wir gewaltige Verschiebebahnhöfe von Mails geschaffen haben.

Znacznie istotniejsze (ważniejsze) byłoby dotrzeć do rzeczywistych przyczyn problemu: zalew informacji powstaje w duże mierze, ponieważ stworzyliśmy potężne (ogromne) stacje rozrządowe maili.

Wir leben im Zeitalter der Kommunikationsrevolution – und die droht ihre Kinder zu fressen. Wir tippen immer mehr und immer schneller. Aber auch fehlerhafter, oberflächlicher, unpersönlicher. Und wir reden immer weniger.

Żyjemy w czasach rewolucji komunikacyjnej - a ona grozi pożarciem swoich dzieci. Piszemy na klawiaturze coraz więcej i coraz szybciej. Ale również z błędami, powierzchownie i bezosobowo. I rozmawiamy coraz mniej.

Er findet die Chancen der Webinar-Technik fantastisch und plädiert eindringlich dafür, sie auszuschöpfen.

On uważa, że Webinar ma niesamowite szanse i usilnie opowiada sie za ich (pełnym) wykorzystaniem.

Aber er registriert auch ganz genau, dass die Menschen darüber hinaus noch ganz andere Bedürfnisse haben: Sie wollen miteinander Mittag essen gehen, nach Feierabend in einer kleinen Bar quatschen.

On jednak dokładnie zauważa (dostrzega), że ludzie mają ponadto całkiem inne potrzeby: chcą razem wyjść na obiad, poplotkować po skończonej pracy w jakimś małym barze.

Niemand wird vom Anschauen eines Fußballspiels fit, wir müssen uns schon selbst zum Joggen aufraffen oder zum Gewichte stemmen im Studio.

Nikt nie wyrobi sobie kondycji obejrzeniem meczu piłki nożnej, musimy sami przemóc się do joggingu lub do podnoszenia ciężarów na siłowni.

Simplify your communication – das ist mein Tipp für jeden, der in sich Kommunikationsscheu spürt

Uprość swoją komunikację – to jest moja rada dla każdego, kto w sobie odczuwa (nieśmiałość) obawę przed komunikacją.

Meist genügt eine Bemerkung, die über die eigenen Lippen huscht.

Zazwyczaj wystarczy tylko uwaga (jedno zdanie), która przemknie przez usta

Denn erst im Zusammensein kommen wir zum Kern unseres Selbst

Ponieważ tylko w byciu razem dochodzimy do istoty naszego istnienia (do sedna naszego „ja”)

Über eine halbe Millione Apps stehen zum Download bereit.

Aplikacji dostępnych do ściągnięcia jest ponad pół miliona.

Für viele Smartphonebesitzer gehören Apps mittlerweile zum Alltag, trotzdem sollte man noch immer die Realität im Auge behalten.

Dla wielu posiadaczy Smartfona korzystanie z aplikacji należy już do codzienności, mimo to wciąż należy mieć rzeczywistość na oku.

Im Programm zeigen wir wie Apps unsere Smartphones in unentbehrliche Alltagshelfer verwandeln und bei Bedarf für Kurzweil sorgen.

W naszym programie pokażemy jak aplikacje zmieniają nasze smartfony w niezbędnego pomocnika życia codziennego oraz w razie potrzeby jak zapewniają rozrywkę.

Musikbegeisterte Neueinsteiger finden mit dem richtigen Takt und Fingerspitzengefühl schnell den Rhytmus.

Zachwyceni muzyką nowicjusze z odpowiednim rytmem i wyczuciem szybko wynajdują rytm.