|
сұрақ |
жауап |
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Najpierw posłuchaj, a następnie odpowiedz na pytanie. оқуды бастаңыз
|
|
First listen and then answer the question.
|
|
|
Kto będzie kierował autobusami w przyszłym tygodniu? оқуды бастаңыз
|
|
Who will be driving the buses next week?
|
|
|
Pracownicy autobusów postanowili zastrajkować w przyszłym tygodniu. оқуды бастаңыз
|
|
Busmen have decided to go on strike next week.
|
|
|
Strajk ma rozpocząć się we wtorek. оқуды бастаңыз
|
|
The strike is due to begin on Tuesday.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Pracownicy autobusów oświadczyli, że оқуды бастаңыз
|
|
The busmen have stated that
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
do czasu osiągnięcia ogólnego porozumienia w sprawie оқуды бастаңыз
|
|
until general agreement is reached
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
about pay and working conditions.
|
|
|
Większość ludzi wierzy, że оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
strajk potrwa co najmniej tydzień. оқуды бастаңыз
|
|
the strike will last for at least a week.
|
|
|
Wielu właścicieli prywatnych samochodów оқуды бастаңыз
|
|
Many owners of private cars
|
|
|
zamierza oferować „darmowe przejazdy” оқуды бастаңыз
|
|
are going to offer ‘free rides'
|
|
|
osobom w drodze do pracy. оқуды бастаңыз
|
|
to people on their way to work.
|
|
|
To zmniejszy presję na pociągi оқуды бастаңыз
|
|
This will relieve pressure on the trains
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Tymczasem wielu studentów оқуды бастаңыз
|
|
Meanwhile, a number of university students
|
|
|
zgłosiło się na ochotnika do kierowania autobusami оқуды бастаңыз
|
|
have volunteered to drive buses
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Wszyscy studenci są doświadczonymi kierowcami, оқуды бастаңыз
|
|
All the students are expert drivers,
|
|
|
ale zanim zaczną prowadzić оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
którykolwiek z autobusów, оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
będą musieli zdać specjalny test. оқуды бастаңыз
|
|
they will have to pass a special test.
|
|
|
Studenci przystąpią do testu оқуды бастаңыз
|
|
The students are going to take the test
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Mimo to ludziom będzie trudno dostać się do pracy. оқуды бастаңыз
|
|
Even so, people are going to find it difficult to get to work.
|
|
|
Ale jak dotąd opinia publiczna wyraziła wdzięczność оқуды бастаңыз
|
|
But so far, the public has expressed its gratitude
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Tylko jedna lub dwie osoby zaprotestowały, że оқуды бастаңыз
|
|
Only one or two people have objected that
|
|
|
studenci będą jeździć za szybko! оқуды бастаңыз
|
|
the students will drive too fast!
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Dlaczego pracownicy autobusów zdecydował się na strajk? оқуды бастаңыз
|
|
Why have the busmen decided to go on strike?
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Pracownicy autobusów zdecydowali się na strajk, оқуды бастаңыз
|
|
The busmen have decided to go on strike
|
|
|
ponieważ nie są zadowoleni z warunków płacy i pracy. оқуды бастаңыз
|
|
because they are not satisfied with the pay and working conditions.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Co zrobi wielu właścicieli prywatnych samochodów? оқуды бастаңыз
|
|
What are many owners of private cars going to do?
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Wielu właścicieli prywatnych samochodów zamierza oferować „darmowe przejazdy” оқуды бастаңыз
|
|
Many owners of private cars are going to offer "free rides"
|
|
|
osobom w drodze do pracy. оқуды бастаңыз
|
|
to people on their way to work.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Do czego zgłosiło się wielu studentów uniwersytetu? оқуды бастаңыз
|
|
What have a number of university students volunteered to do?
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Kilku studentów uniwersytetu zgłosiło się na ochotnika do kierowania autobusami оқуды бастаңыз
|
|
A number of university students have volunteered to drive buses
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Jak opinia publiczna reaguje na działania uczniów? оқуды бастаңыз
|
|
How does the public respond to the students action?
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Opinia publiczna odpowiada na akcję studentów wdzięcznością wyrażoną w listach do prasy. оқуды бастаңыз
|
|
Public opinion responds to the students' action with gratitude expressed in letters to the press.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Kto będzie kierował autobusami w przyszłym tygodniu? оқуды бастаңыз
|
|
Who will be driving the buses next week?
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
A number of university students
|
|
|
będzie jeździło autobusami w przyszłym tygodniu. оқуды бастаңыз
|
|
will be driving the buses next week.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Pracownicy autobusów zdecydowali się na strajk, оқуды бастаңыз
|
|
The busmen have decided to go on strike
|
|
|
ponieważ nie są zadowoleni z warunków płacy i pracy. оқуды бастаңыз
|
|
because they are not satisfied with the pay and working conditions.
|
|
|
Wielu właścicieli prywatnych samochodów оқуды бастаңыз
|
|
Many owners of private cars
|
|
|
zamierza oferować „darmowe przejazdy” оқуды бастаңыз
|
|
are going to offer "free rides"
|
|
|
osobom w drodze do pracy. оқуды бастаңыз
|
|
to people on their way to work.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
A number of university students
|
|
|
zgłosiło się na ochotnika do kierowania autobusami оқуды бастаңыз
|
|
have volunteered to drive buses
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Opinia publiczna odpowiada na akcję studentów оқуды бастаңыз
|
|
Public opinion responds to the students' action with gratitude expressed in letters to the press.
|
|
|
wdzięcznością wyrażoną w listach do prasy. оқуды бастаңыз
|
|
with gratitude expressed in letters to the press.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Nigdy nie jest za stary na naukę. оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Najpierw posłuchaj, a następnie odpowiedz na pytanie. оқуды бастаңыз
|
|
First listen and then answer the question.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
How long has Mr. Page been teaching?
|
|
|
Właśnie otrzymałem list z mojej starej szkoły, оқуды бастаңыз
|
|
I have just received a letter from my old school,
|
|
|
informujący mnie, że mój były dyrektor, оқуды бастаңыз
|
|
informing me that my former headmaster,
|
|
|
pan Stuart Page, w przyszłym tygodniu przejdzie na emeryturę. оқуды бастаңыз
|
|
Mr. Stuart Page, will be retiring next week.
|
|
|
Uczniowie szkoły, starzy i nowi, оқуды бастаңыз
|
|
Pupils of the school, old and new,
|
|
|
prześlą mu prezent z tej okazji. оқуды бастаңыз
|
|
will be sending him a present to mark the occasion.
|
|
|
Wszyscy, którzy przyczynili się do upominku оқуды бастаңыз
|
|
All those who have contributed towards the gift
|
|
|
podpiszą się na dużym albumie, оқуды бастаңыз
|
|
will sign their names in a large album
|
|
|
który zostanie wysłany do domu dyrektora. оқуды бастаңыз
|
|
which will be sent to the headmaster’s home.
|
|
|
Wszyscy będziemy pamiętać pana Page'a za jego cierpliwość оқуды бастаңыз
|
|
We shall all remember Mr. Page for his patience
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
za życzliwą zachętę, jakiej udzielił nam, оқуды бастаңыз
|
|
for the kindly encouragement he gave us
|
|
|
gdy tak niechętnie chodziliśmy do szkoły. оқуды бастаңыз
|
|
when we went so unwillingly to school.
|
|
|
Bardzo wielu byłych uczniów оқуды бастаңыз
|
|
A great many former pupils
|
|
|
weźmie udział w pożegnalnej kolacji оқуды бастаңыз
|
|
will be attending a farewell dinner
|
|
|
na jego cześć w przyszły czwartek. оқуды бастаңыз
|
|
in his honour next Thursday.
|
|
|
To dziwny zbieg okoliczności, że оқуды бастаңыз
|
|
It is a curious coincidence that
|
|
|
w przeddzień przejścia na emeryturę оқуды бастаңыз
|
|
the day before his retirement,
|
|
|
pan Page będzie nauczał w sumie czterdzieści lat. оқуды бастаңыз
|
|
Mr. Page will have been teaching for a total of forty years.
|
|
|
Po przejściu na emeryturę оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
poświęci się ogrodnictwu. оқуды бастаңыз
|
|
he will devote himself to gardening.
|
|
|
Dla niego będzie to zupełnie nowe hobby. оқуды бастаңыз
|
|
For him, this will be an entirely new hobby.
|
|
|
Ale to nie ma znaczenia, bo jak często zauważał, оқуды бастаңыз
|
|
But this does not matter, for, as he has often remarked,
|
|
|
nigdy nie jest się za starym na naukę. оқуды бастаңыз
|
|
one is never too old to learn.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
What does the letter the author
|
|
|
informuje go właśnie otrzymany przez autora list? оқуды бастаңыз
|
|
has just received inform him of?
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
List, który właśnie otrzymali autorzy, informuje go, оқуды бастаңыз
|
|
The letter the author has just received informs him
|
|
|
że jego były dyrektor, pan Stuart Page, w przyszłym tygodniu przejdzie na emeryturę. оқуды бастаңыз
|
|
of his former headmaster Mr Stuart Page will be retiring next week.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
co uczniowie szkoły zapamiętają Pana Page'a? оқуды бастаңыз
|
|
What will the pupils of the school remember Mr Page for?
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Uczniowie szkoły zapamiętają cierpliwość pana Page'a, оқуды бастаңыз
|
|
The pupils of the school will remember for Mr Page`s patience,
|
|
|
zrozumienie i życzliwą zachętę, jakiej im udzielał, оқуды бастаңыз
|
|
understanding and kindly encouragement he gave them
|
|
|
gdy tak niechętnie chodzili do szkoły. оқуды бастаңыз
|
|
when they went so unwillingly to school.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Co wydarzy się w następny czwartek? оқуды бастаңыз
|
|
What will happen next Thursday?
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Bardzo wielu byłych uczniów оқуды бастаңыз
|
|
A great many former pupils
|
|
|
weźmie udział w pożegnalnej kolacji оқуды бастаңыз
|
|
will be attending a farewell dinner
|
|
|
na jego cześć w przyszły czwartek. оқуды бастаңыз
|
|
in his honour next Thursday.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Co zrobi Pan Page po przejściu na emeryturę? оқуды бастаңыз
|
|
What will Mr Page do after he retires?
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Po przejściu na emeryturę poświęci się ogrodnictwu. оқуды бастаңыз
|
|
After he has retired he will devote himself to gardening.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Od jak dawna pan Page uczy? оқуды бастаңыз
|
|
How long has Mr Page been teching?
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Pan Page uczył w sumie czterdzieści lat. оқуды бастаңыз
|
|
Mr Page has been teaching for a total forty years.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
właśnie otrzymał informację, że оқуды бастаңыз
|
|
has just received informs him
|
|
|
jego były dyrektor, pan Stuart Page, оқуды бастаңыз
|
|
of his former headmaster Mr Stuart Page
|
|
|
przejdzie na emeryturę w przyszłym tygodniu. оқуды бастаңыз
|
|
will be retiring next week.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
zapamiętają cierpliwość pana Page'a, оқуды бастаңыз
|
|
will remember for Mr Page`s patience,
|
|
|
zrozumienie i życzliwą zachętę, jakiej im udzielał, оқуды бастаңыз
|
|
understanding and kindly encouragement he gave them
|
|
|
gdy tak niechętnie chodzili do szkoły. оқуды бастаңыз
|
|
when they went so unwillingly to school.
|
|
|
Bardzo wielu byłych uczniów оқуды бастаңыз
|
|
A great many former pupils
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
w pożegnalnej kolacji na jego cześć w оқуды бастаңыз
|
|
a farewell dinner in his honour
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Po przejściu na emeryturę оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
poświęci się ogrodnictwu. оқуды бастаңыз
|
|
he will devote himself to gardening.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Najpierw posłuchaj, a następnie odpowiedz na pytanie. оқуды бастаңыз
|
|
First listen and then answer the question.
|
|
|
Jakie było niebezpieczeństwo? оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Gdy mężczyzna próbował zawrócić motorówką, оқуды бастаңыз
|
|
As the man tried to swing the speedboat round,
|
|
|
kierownica odpadła mu w dłoniach. оқуды бастаңыз
|
|
the steering wheel came away in his hands.
|
|
|
Rozpaczliwie pomachał do swojego towarzysza, оқуды бастаңыз
|
|
He waved desperately to his companion,
|
|
|
który przez ostatnie piętnaście minut jeździł na nartach wodnych. оқуды бастаңыз
|
|
who had been water skiing for the last fifteen minutes.
|
|
|
Obaj mężczyźni ledwo zdążyli zorientować się, оқуды бастаңыз
|
|
Both men had hardly had time to realize
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
kiedy zostali brutalnie wrzuceni do morza. оқуды бастаңыз
|
|
when they were thrown violently into the sea.
|
|
|
Motorówka uderzyła w boję, оқуды бастаңыз
|
|
The speedboat had struck a buoy,
|
|
|
ale nadal poruszała się bardzo szybko оқуды бастаңыз
|
|
but it continued to move very quickly
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Obaj mężczyźni właśnie zaczęli оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
płynąć w kierunku brzegu, оқуды бастаңыз
|
|
to swim towards the shore,
|
|
|
kiedy z przerażeniem zauważyli, оқуды бастаңыз
|
|
when they noticed with dismay
|
|
|
że motorówka porusza się po okręgu. оқуды бастаңыз
|
|
that the speedboat was moving in a circle.
|
|
|
Teraz zbliżał się do nich оқуды бастаңыз
|
|
It now came straight towards them
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
przemknął obok nich zaledwie kilka stóp dalej. оқуды бастаңыз
|
|
it roared past them only a few feet away.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
popłynęli tak szybko, jak mogli оқуды бастаңыз
|
|
they swam on as quickly as they could
|
|
|
ponieważ wiedzieli, że łódź wkrótce wróci. оқуды бастаңыз
|
|
because they knew that the boat would soon return.
|
|
|
Mieli właśnie dość czasu, оқуды бастаңыз
|
|
They had just had enough time
|
|
|
by wypłynąć z niebezpieczeństwa, оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
gdy łódź ponownie zatoczyła koło. оқуды бастаңыз
|
|
when the boat again completed a circle.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
On this occasion, however,
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
it had slowed down considerably.
|
|
|
Niemal cała benzyna została zużyta. оқуды бастаңыз
|
|
The petrol had nearly all been used up.
|
|
|
Wkrótce hałas całkowicie ucichł оқуды бастаңыз
|
|
Before long, the noise dropped completely
|
|
|
i łódź zaczęła delikatnie dryfować po wodzie. оқуды бастаңыз
|
|
and the boat began to drift gently across the water.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Co się stało, gdy mężczyzna próbował zawrócić motorówką? оқуды бастаңыз
|
|
What happened when the man tried to swing the speedboat round?
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Gdy mężczyzna próbował zawrócić motorówkę wokół оқуды бастаңыз
|
|
When the man tried to swing the speedboat round
|
|
|
kierownicy, odsunęła się w jego rękach. оқуды бастаңыз
|
|
the steering wheel come away in his hands.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Co się stało z łodzią motorową po uderzeniu w boję? оқуды бастаңыз
|
|
What happened to the speedboat after it struck a buoy?
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Po tym, jak motorówka uderzyła w boję оқуды бастаңыз
|
|
After the speedboat struck a buoy
|
|
|
, poruszała się bardzo szybko оқуды бастаңыз
|
|
it continued to move very quickly
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Co zrobili ci dwaj mężczyźni оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
po tym, jak motorówka przeleciała obok nich оқуды бастаңыз
|
|
after the speedboat roared past them
|
|
|
zaledwie kilka stóp dalej? оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
After the speedboat roared past the two men
|
|
|
przeleciała obok dwóch mężczyzn, znajdujących się оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
zaledwie kilka stóp dalej, popłynęli tak szybko, jak mogli, оқуды бастаңыз
|
|
they swam on as quickly as the could
|
|
|
ponieważ wiedzieli, że łódź wkrótce wróci. оқуды бастаңыз
|
|
because they knew that the boat would soon return.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Czy pływak wyszedł z niebezpieczeństwa, оқуды бастаңыз
|
|
Had the swum out of danger
|
|
|
gdy łódź ponownie zatoczyła koło? оқуды бастаңыз
|
|
when the boat again completed a circle?
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Mieli właśnie wystarczająco dużo czasu, aby wypłynąć z niebezpieczeństwa, оқуды бастаңыз
|
|
They had just had enough time to swim out of danger
|
|
|
gdy łódź ponownie zatoczyła koło, оқуды бастаңыз
|
|
when the boat again completed a circle
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
however it had slowed down considerably
|
|
|
ponieważ prawie cała benzyna została zużyta. оқуды бастаңыз
|
|
because the petrol had nearly all been used up.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Jakie było niebezpieczeństwo? оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Kiedy mężczyzna został gwałtownie wrzucony do morza, оқуды бастаңыз
|
|
When the man were thrown violently into the sea
|
|
|
motorówka kręciła się po okręgu оқуды бастаңыз
|
|
the speedboat was moving in a circle
|
|
|
i leciała prosto w ich kierunku оқуды бастаңыз
|
|
and it came straight towards them
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Kiedy mężczyzna próbował zawrócić motorówkę wokół оқуды бастаңыз
|
|
When the man tried to swing the speedboat round
|
|
|
kierownicy, wyrwała się w jego rękach. оқуды бастаңыз
|
|
the steering wheel come away in his hands.
|
|
|
Po tym, jak motorówka uderzyła w boję оқуды бастаңыз
|
|
After the speedboat struck a buoy
|
|
|
poruszała się bardzo szybko po wodzie. оқуды бастаңыз
|
|
it continued to move very quickly across the water.
|
|
|
Gdy motorówka minęła dwóch mężczyzn оқуды бастаңыз
|
|
After the speedboat roared past the two men
|
|
|
zaledwie kilka stóp dalej оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
popłynęli tak szybko, jak mogli, оқуды бастаңыз
|
|
they swam on as quickly as the could
|
|
|
ponieważ wiedzieli, że łódź wkrótce wróci. оқуды бастаңыз
|
|
because they knew that the boat would soon return.
|
|
|
Po prostu mieli wystarczająco dużo czasu оқуды бастаңыз
|
|
They had just had enough time
|
|
|
wypłynąć z niebezpieczeństwa, оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
gdy łódź ponownie zatoczyła koło, оқуды бастаңыз
|
|
when the boat again completed a circle
|
|
|
jednak znacznie zwolniła, оқуды бастаңыз
|
|
however it had slowed down considerably
|
|
|
ponieważ prawie cała benzyna została zużyta. оқуды бастаңыз
|
|
because the petrol had nearly all been used up.
|
|
|
