|
сұрақ |
жауап |
|
actio оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
actiones mutuae оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
actiones perpetuae оқуды бастаңыз
|
|
powództwa wieczyste, które nie ulegają przedawnieniu
|
|
|
|
actiones praeiudiciales оқуды бастаңыз
|
|
actiones praeiudiciales – powództwa zmierzające do wstępnego ustalenia prawa lub stosunku prawnego jako istotnej okoliczności dla rozstrzygnięcia zasadniczej kwestii
|
|
|
|
actiones temporales оқуды бастаңыз
|
|
powództwa czasowe ulegające przedawnieniu
|
|
|
|
actor оқуды бастаңыз
|
|
powód w procesie cywilnym; oskarżyciel w procesie karnym
|
|
|
|
appellatio оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
appellatio in devolutivo оқуды бастаңыз
|
|
apelacja bez jednoczesnego zawieszenia wyroku instancji niższej
|
|
|
|
appellatio in suspensivo оқуды бастаңыз
|
|
apelacja przy jednoczesnym zawieszeniu skutków wyroku
|
|
|
|
advocatus оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
advocatus diaboli оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
compromissum оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
contumatio оқуды бастаңыз
|
|
niestawiennictwo na rozprawie sądowej
|
|
|
|
exceptio оқуды бастаңыз
|
|
zarzut procesowy pozwanego przeciw skardze powoda
|
|
|
|
exception plurium concubentium оқуды бастаңыз
|
|
zarzut pozwanego o ojcostwo, że matka dziecka utrzymywała w czasie jego poczęcia stosunki płciowe także z innym mężczyzną
|
|
|
|
exceptio praescriptionis оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
exceptio rei iudicatae оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
exceptiones dilatoriae (temporales) оқуды бастаңыз
|
|
zarzuty oddalające skargę powoda na pewien czas
|
|
|
|
exceptiones peremptoriae (perpetuae) оқуды бастаңыз
|
|
zarzuty oddalające skargę powoda na zawsze
|
|
|
|
forum оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
forum competens оқуды бастаңыз
|
|
sąd właściwy do rozpoznania sprawy
|
|
|
|
forum contractus оқуды бастаңыз
|
|
sąd właściwy ze względu na miejsce zawarcia umowy
|
|
|
|
forum conventionale (prorogatum) оқуды бастаңыз
|
|
sąd zgodnie wybrany przez strony
|
|
|
|
forum delicti commissi оқуды бастаңыз
|
|
sąd właściwy ze względu na miejsce popełnienia przestępstwa
|
|
|
|
forum domicilii оқуды бастаңыз
|
|
sąd właściwy ze względu na miejsce zamieszkania pozwanego
|
|
|
|
forum negotiationis (administrationis) оқуды бастаңыз
|
|
sąd właściwy ze względu na miejsce prowadzenia spraw przedsiębiorstwa
|
|
|
|
forum rei sitae оқуды бастаңыз
|
|
sąd właściwy ze względu na miejsce położenia rzeczy
|
|
|
|
indefensus оқуды бастаңыз
|
|
pozwany, który nie podjął sporu lub się nie bronił
|
|
|
|
lis оқуды бастаңыз
|
|
spór, sprawa sądowa, proces
|
|
|
|
iudex оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
iudex compromissarius оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
iudex corruptus оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
iudex criminalis оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
iudex inhabilis оқуды бастаңыз
|
|
sędzia wyłączony od orzekania na podstawie przepisu prawa
|
|
|
|
iudex suspectus оқуды бастаңыз
|
|
sędzia podejrzany o stronniczość
|
|
|
|
iudicium оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
iurisdictio оқуды бастаңыз
|
|
władza sądownicza, wymiar sprawiedliwości, jurysdykcja
|
|
|
|
iurisdictio alta; (bassa) оқуды бастаңыз
|
|
jurysdykcja wyższa; (niższa)
|
|
|
|
probatio оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
probatio accusationis оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
onus probandi оқуды бастаңыз
|
|
ciężar przeprowadzenia dowodu w procesie
|
|
|
|
poena оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
poena capitalis оқуды бастаңыз
|
|
– kara śmierci (inne określenia: poena capitis; colli; mortis; sanguinis; trans hominem; gladii – przez ścięcie mieczem)
|
|
|
|
poena conventionalis оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
poena nummaria (pecuniaria) оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
praescriptio оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
praesumptio оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
praesumptio facti оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
praesumptio iuris оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
praesumptio iuris ac de iure оқуды бастаңыз
|
|
domniemanie prawne niewzruszalne
|
|
|
|
praesumptio iuris tantum оқуды бастаңыз
|
|
domniemanie prawne wzruszalne
|
|
|
|
praesumptio legis оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
reformatio in peius оқуды бастаңыз
|
|
zmiana na niekorzyść oskarżonego
|
|
|
|
restitutio in integrum оқуды бастаңыз
|
|
przywrócenie poprzedniego stanu prawnego
|
|
|
|
reus оқуды бастаңыз
|
|
pozwany w procesie cywilnym; oskarżony o przestępstwo w procesie karnym
|
|
|
|
testis оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
testis auritus оқуды бастаңыз
|
|
świadek, który słyszał na własne uszy
|
|
|
|
testes ex auditu оқуды бастаңыз
|
|
świadkowie, którzy znają sprawę ze słyszenia
|
|
|
|
testes ex visu (oculares) оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
testes idonei оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
testes iniqui оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
examinare testes оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
Actor sequitur forum rei оқуды бастаңыз
|
|
Powód idzie za pozwanym; dla powoda właściwym jest sąd pozwanego
|
|
|
|
Argumenta non numeranda, sed ponderanda sunt оқуды бастаңыз
|
|
Dowody należy ważyć, a nie liczyć
|
|
|
|
Audiatur et altera pars оқуды бастаңыз
|
|
Niech będzie wysłuchana i druga strona
|
|
|
|
Bis de eadem re agere non licet оқуды бастаңыз
|
|
Nie wolno procesować się dwa razy w tej samej sprawie
|
|
|
|
Confessus pro iudicato est оқуды бастаңыз
|
|
Ten, kto się przyznał, uważany jest za zasądzonego
|
|
|
|
Ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat оқуды бастаңыз
|
|
Ciężar przeprowadzenia dowodu spoczywa na tym, kto twierdzi, a nie na tym, kto przeczy
|
|
|
|
In dubio pro reo оқуды бастаңыз
|
|
W razie wątpliwości należy rozstrzygać na korzyść oskarżonego
|
|
|
|
Negantis probatio nulla est оқуды бастаңыз
|
|
Zaprzeczenie nie jest żadnym dowodem
|
|
|
|
Nemo iudex idoneus in propria causa оқуды бастаңыз
|
|
Nikt nie jest odpowiednim sędzią we własnej sprawie
|
|
|
|
Qui accusare volunt, probationes habere debent оқуды бастаңыз
|
|
Ci, którzy chcą oskarżać, powinni mieć dowody)
|
|
|
|
Res iudicata pro veritate accipitur оқуды бастаңыз
|
|
Rzecz osądzoną przyjmuje się za prawdę
|
|
|
|
Reus in exceptione actor est оқуды бастаңыз
|
|
W przypadku podniesienia zarzutu procesowego pozwany staje się powodem
|
|
|
|
Sententia ius facit inter partes оқуды бастаңыз
|
|
Wyrok tworzy stan prawny między stronami
|
|
|
|
Si in ius vocat, ito оқуды бастаңыз
|
|
Jeśli ktoś pozywa [ciebie] do sądu, idź
|
|
|
|
Testis unus, testis nullus оқуды бастаңыз
|
|
Jeden świadek, to żaden świadek
|
|
|
