Przysłowia i powiedzenia-2

1. twierdzić coś z uporem, 2. być święcie przekonanym, że...

1. etw steif und fest behaupten, 2. sich C. steif und fest einbilden, dass

przepraszam że przeszkadzam inne wersje

1. hast du kurze Zeit?, 2. ich hab ne Frage an dich

On chce koniecznie zostać graczem.

Er will auf Teufel komm raus Profifussballer werden.

1. z powodu pracy, 2. dyspozycja na wypadek śmierci, 3. kawał drogi stąd, 4. z powodu opóźnień w ruchu odjazd pociągu się opóźni, 5. on był totalnie zachwycony tą śpiewaczką, 6 akurat, cicho

1. von Berufs wegen, 2. Verfügung von Todes wegen, 3. weit weg von hier, 4. wegen Verzögerungen im Betriebsablauf wird sich die Abfahrt von Zug verspäten, 5. er war total weg [o. hin und weg] von der Sängerin, 6. von wegen ruhig

Lepiej by zrobił, gdyby posłuchał twojej rady.

Er täte wohl daran, auf deinen Rat zu hören

Jest bardzo sprytny, jeśli chodzi o codzienne oszczędzanie.

Er ist sehr pfiffig, wenn es darum geht, im Alltag Geld zu sparen.

Nie bądź taki uparty. Musisz też gotów być pójść na kompromis.

Sei doch nicht so dickköpfig! Du musst auch mal bereit sein, Kompromisse einzugehen.

[ona] jest mocno wkurzona na ciebie

sie ist stinksauer auf dich

lornetka /płn Niemcy/

der Kieker

wtedy miał stracha [lub się spietrał]

da kriegte er Schiss

1. ktoś do mnie dzwonił z tego numeru, 2. z kim rozmawiam?

1. I habe gerade einen Anruf von dieser Nummer bekommen, 2. Mit wem spreche ich denn da?

1. w zależności od tego, czy będzie miał czas, 2. masz czas? – to zależy!

1. je nachdem, ob er Zeit hat, 2. hast du Zeit? – je nachdem!

czuć się jak piąte koło u wozu

sich B. wie das fünfte Rad am wagen fühlen

1.środa mi niezbyt pasuje, 2. w najlepszym razie, 3. duże szanse na wygraną, 4. na przystępnych warunkach, 5. dobrze się składa, że...

1. Mittwoch ist für mich nicht so günstig, 2. w najlepszym razie, 3. günstige Gewinnchancen, 4. zu günstigen Bedingungen, 5. es trifft sich günstig, dass...

1. już nie mogła powstrzymać się od śmiechu, 2. Uspokój się = beruhige dich mal

1. sie kriegte sich vor Lachen gar nicht mehr ein, 2. Krieg dich mal wieder ein!

1. jest czerwone światło, 2. stać na światłach, 3. przejeżdżać skrzyżowanie na czerwonym świetle

1. die Ampel steht auf Rot, 2. an der Ampel stehen, 3. bei roter Ampel über die Kreuzung fahren

1. o ile nie będzie padało, 2. jeśli tylko nie sprawi ci to żadnego/niezbyt dużego problemu, 3. wpadnę dziś wieczorem, jeśli [lub o ile] tylko będziesz w domu

1. sofern es nicht regnet, 2. sofern es dir keine/nicht zu viel Mühe macht, 3. ich komme heute Abend vorbei, sofern du zu Hause bist

Właśnie się zastanawiam.

Ich bin noch am überlegen.

1. włożyć w coś całą duszę, 2. angażować się duszą i ciałem, 3. być komuś/czemuś oddanym duszą i sercem, 4. wkładać w coś serce

1. mit Leib und Seele dabei sein, 2. sich B. mit Leib und Seele engagieren, 3. sich B. jdm/etw mit Leib und Seele verschreiben, 4. etw mit Leib und Seele tun

to dla mnie zbyt trudne

das ist mir zu knifflig

przykład

1. wie sehr ich mich durch diese Erfahrung verändert habe

przykład

ich damals eine richtige Entscheidung getroffen habe

przykład; Cierpliwość i akceptacja siebie są kluczowe

Geduld und Selbstakzeptanz entscheidend sind

jest co prawda miły ale leniwy

zwar ist er nett, aber faul

ależ oczywiście, możesz iść z nami

ja freilich kannst du mitkommen

przynajmniej spróbował

er hat es immerhin versucht

chyba przyjdzie później

er kommt wohl später

jestem po prostu zmęczony

ich bin halt müde

ty to jesteś zwariowany

du bist ja verrückt

1. nie mam pojęcia, 2. nie łapię tego, 3. nie mam pojęcia, 4. nic o tym nie wiem, 5 nie mam bladego pojęcia

1. Ich habe keinen Schimmer, 2. Ich rafe's nicht, 3. Ich habe keine Peolung, 4. Ich weiss von nichts, 5. kein Dunst

1. alles Roger, 2. alles tutti,

chyba mu odbiło!

bei ihm piept’s wohl!