Reading

najlepiej kiedy wciąż jesteś w łóżku

preferably when you are still in bed

dzięki twoim ciągłym wysiłkom

due to your constant efforts

but the simplest thing cannot be made clear to the most intelligent man if he is firmly persuaded that he knows already,

It disrupts our ability to cling to the belief

Perhaps it is not difference, but distance that breeds tribalism and hostility

“Every time you retweet or quote tweet someone you’re angry with, it helps them. It disseminates their BS

Don’t waste time explaining why bad ideas are bad. You are simply fanning the flame of ignorance and stupidity

Feed the good ideas and let bad ideas die of starvation

As Julia Galef so aptly puts it: people often act like soldiers rather than scouts.

Ściśniemy biust, poszerzymy marynarkę i będzie dobry.

We'll squeeze the bust, widen the jacket and it will be all right.

Zagrali znowu i tym razem Ender okazał się dość zręczny, by przeprowadzić kilka manewrów, jakich tamten najwyraźniej nigdy jeszcze nie widział.

They played again, and this time Ender was deft enough to pull off a few maneuvers that the boy had obviously never seen before.

Słyszałam, że pochlebstwo to ukryty wróg.

Flattery is a secret enemy I've heard.

Badania potwierdzają, że regularne zajęciaseks zwiększa poczucie własnej wartości i pewność siebie.

Studies confirm that regular classesSex increase self-esteem and self-confidence.1

Tkanka taka rabuje pożywienie innych komórek, tkanek, lub organów.

This tissue crowds and robs nourishment from other cells, tissues or organs.

Nie chcę być zalewany spamem.

I don't want to be deluged with SPAM.

Czemu to jest takie szare? Superman nosił niebiesko-czerwony strój.

Why is it so drab? Superman wears blue and red.

Jest taktowny wobec innych i zawsze bierze odpowiedzialność za swoje czyny.

He's considerate towards others and always takes responsibility for the things he does.

Pan Alonso wygrał te pieniądze uczciwie.

Mr. Alonso won that money fair and square.

Najprawdopodobniej skończył w więzieniu albo szpitalu psychiatrycznym.

Most likely wound up in a prison or a mental hospital.

Wygląda jak kawalerka z lat '80

It's like some '80s bachelor pad.

Kiedy dotarliśmy do domku, zaczęliśmy się obściskiwać i takie tam...

When we got to the house we began hold on, make out and stuff...

Czemu jesteś taki opryskliwy?

Why are you so crabby?

Byłaś jedną z trzech identycznych trojaczków

You were one of three identical triplets.

Nie mogę patrzeć na ten rudy włos w odpływie prysznica ani chwili dłużej.

I cannot look at that red hair in the shower drain one more second.

Wszystko, co robi, jest starannie zaplanowane.

Everything he does is meticulously planned.

Klin powinien mieć lekkie nachylenie i być bardzo ostry.

The wedge should have a gentle slope and be very sharp.

Nie wiadomo czy Bridion ma wpływ na czujność lub koncentrację.

Bridion is not known to have an effect on alertness or concentration.

To raczkujący rynek rzemieślniczy rzeczy wykonanych przez studentów i absolwentów.

It's a fledgling craft market of things made by students and recent graduates.

Następne zwierzę na wybiegu to struś...

The next animal to take the stand is an ostrich...

Korek nie jest całkowicie nawinięty, więc woda może łatwo przenikać przez niego.

The cork is not fully wound so that water can easily seep through it.

Weszliśmy na pokład i znaleźliśmy łup.

We made it aboard, found the loot.

To była najładniejsza sosna w lesie.

I was once the prettiest pine in the forest.

Wodór, węgiel, azot i tlen.

Hydrogen, carbon, nitrogen and oxygen.

Gładki jak jedwab i dwa razy bardziej śliski.

Smooth as silk and twice as slippery.

It has a concave filter which eliminates lumps

Tak, możesz skonfiskować jego auto.

Yes, you can impound his car.

Możesz wzmocnić sygnał za pomocą przedłużacza USB.

You can amplify the signal using the USB extension cable.

Zwyczaj ten był rozpowszechniony na terenie całej Polski.

This practice was widespread across Poland.

Lojalność to rzadki towar w moim fachu.

Loyalty is a scarce commodity in my line of business.

Elastyczne życie zawodowe: czas na wypoczynek i dla rodziny.

Flexible working lives: time for leisure and families.

Ten niewykorzystany potencjał gatunku ludzkiego jest ogromny.

This untapped potential of the human species is immense.

Przez cały okres izolacji nie mogła się ona skontaktować z członkami rodziny ani przyjaciółmi.

Throughout the entire time of her confinement, she was unable to communicate with any family or friends.

To narzucone sobie ograniczenie pozwoliło Panu jednocześnie na szukanie w skali szarości pełni wyrazu.

This self-imposed limitation at the same time allowed you to search for the fullest expression in the grey-scale.

A mówił zupełnie otwarcie te słowa. Wtedy Piotr wziął Go na bok i zaczął Go upominać.

He spoke plainly about this, and Peter took him aside and began to rebuke him.

Ta szuflada była zatrzaśnięta przez jakieś 15 lat.

That drawer has been jammed shut for, like, 15 years.

Celem poprawek jest zmodernizowanie organizacji i uproszczenie jej procedur.

The aim is to modernise the organisation and streamline its procedures.

Liczne stragany, sklepiki oraz galerie z lokalnymi, kunsztownie wykonanymi drobiazgami nadają temu miejscu niepowtarzalny urok.

Numerous stalls, shops and galleries with local, exquisitely made trinkets give the place a unique charm.

Ona ma pęcherz jak nieszczelny baniak.

She's got a bladder like a leaky marrow.

Wyższe poziomy świadomości wiedzą jak stworzyć i używać pieniądze, a obfitość zaoferuje takie możliwości wszystkim.

Higher levels of consciousness understand how to create and use money, and abundance ushers in this capability for all.

Przypuśćmy, że można wywołać taką gorączkę, przy użyciu czegoś uleczalnego.

Suppose you could induce the fever using something curable.

Ta ludzka skóra, którą nosimy, nie może tłumić naszych potrzeb jako Łowców.

This human skin we wear, it cannot suppress our Hunter urges.

Mój gniew jest olbrzymi, wszechogarniający.

My anger is massive, all-encompassing.

Ona go wykorzystuje, bo straciła swoje prawko i potrzebuje kogoś, kto będzie ją woził, a tak na prawdę załatwia swoje sprawy pod przykrywką randki.

Because she lost her license and needs someone to drive her around And run her errands under the guise that they're dating.

Używają tego lekarze, by rozszerzyć źrenice.

It's what eye doctors use to dilate your pupils.

Dla większości jednostek o dominującym źródle ryzyka oraz zwrotów inwestycyjnych przesądza sposób organizacji i zarządzania jednostką gospodarczą.

For most enterprises, the predominant source of risks and returns determines how the enterprise is organised and managed.

Obecnie to jakość stanowi wyznacznik zainteresowania przez konsumentów.

Currently, this quality is a determinant of interest by consumers.

Najstarszy czytelny nagrobek pochodzi z 1700 roku.

The oldest legible tombstone is from 1700.

To przez twój wystawny tryb życia.

We talked about that. It's your lavish lifestyle.

U nas, nasi rodacy są mniej serdeczni, ale bardziej pełni wdzięku.

At home, our people are less hearty, but more graceful.

Proszę wybaczyć moje niecodzienne przybycie ale byłem niechętny brudzić moje buty w naszych zabłoconych, przemoczonych ulicach.

Please excuse my unusual entrance but I was loath to dirty my boots in our mud-ridden, rain-sodden streets.

Z Niemieckie samochody są napędzane przez samo- 20 Lata intensywnego użytkowania jest to generalnie najbardziej pożądane pojazdy.

Of German cars are driven by self- 20 Years of intensive use is still generally the most coveted vehicles.

Jak zwykle, Fogg, pańska pogarda dla tradycji jest przerażająca.

As usual, your contempt for tradition is appalling.

Pożyczki podlegały spłacie przez kolejne siedem lat z indeksacją i oprocentowaniem wynoszącym 2 % w skali roku.

They were repayable over the next seven years with indexation and an interest rate of 2 % per annum.

Może uciec się do zabójstwa, żeby zdobyć ciała.

He may resort to homicide to procure his corpses.

Wypolerowana diamentowo powierzchnia ma wyjątkowy blask.

Its diamond-polished surface presents an exceptional lustre.

Powiedział również o naszym podobieństwie, ale ja nigdy...

He also mentioned our likeness, but I never...

Najlepszym sposobem, aby szybko zgromadzić ogromną ilość złotych monet jest grać w miesięczniku 1000000 Monety Treasure Hunt turnieju.

The best way to quickly amass a huge amount of gold coins is to play in the monthly 1,000,000 Coins Treasure Hunt freeroll.

Zostawili żywność, bydło, odzież.

Left everything behind - food, livestock, clothing.

Ale każdej nocy, kiedy kładę się spać, mam to gryzące uczucie.

But yet every night I go to bed, and I have this gnawing feeling.

Prędkość rzadko spadała poniżej 9 węzłów.

The speed seldom dropped under 9 knots.

Wyciąć chore drzewa, pielęgnować drzewko.

Cut down the sick tree, nurture the sapling.

W chwili obecnej główną przeszkodą dla MŚP jest dostęp do finansowania.

Access to finance is a major stumbling block for SMEs at present.

Po prostu pomyśl o chwili, która sprawia, że kipisz ze złości.

Simply think of a moment that makes you seethe with anger.

Były całkiem zdrowe, jak na bezpańskie koty.

They were pretty healthy for stray cats.

W lecie wielbłądy nie mogą zbłądzić zbyt daleko od wodopoju.

In summer the camels can't stray far from waterholes.

Jest między nami coś niezwykłego, co zawsze będę pielęgnować.

There's something very special between us that I will always cherish.

Twoje mieszkanie, nie jest odpowiednie dla mojego powrotu.

This dwelling of yours, it's not suitable for my return.

Swoją nazwę średniowieczna osada zapożyczyła od imienia patrona kościoła.

The Medieval settlement borrowed its name from the church's patron saint.

Zagroził walką, jeśli spróbujemy go zatrzymać.

Big fight if we try and detain him.

Wiem, że to dla państwa trudny okres, nie będę więc zakłócać żałoby.

I, erm... I know it's a difficult time for you, so I'll not intrude on your grief.

Już wiem, skąd mam ten tik.

'Cause I just figured out where I got that twitch from.

Are you setting up a new company, affiliate or representative office but you don't have the time or budget right now to fit out your office with the latest equipment?

Pościel zmieniana jest co 4 dni.

Please note that bed linen are changed every four days.

Ta twarda łupina może być cięta lub obierana ręcznie, lub za pomocą narzędzi.

This hard husk may be cut or peeled away by hand or with tools.

Płodny samiec może założyć nową kolonię.

A fertile male could establish a new colony.

Zawsze jestem zdumiona, gdy ktoś taki jak ty, opowiada niestworzone brednie.

I'm always astounded when a man like you expresses such unadulterated drivel.

Teraz zniszczy On tych, którzy dopuszczają się nieprawości na Jego dzieciach.

He will now destroy those who perpetrate this wickedness upon His children.

Miał czelność przemycić swoje nieznośne gryzmoły... do sypialni Jej Królewskiej Wysokości.

He had the gall to smuggle a copy of his intolerable scribblings... into Her Majesty's bedchamber.

Atak był kompletną katastrofą dla Brytyjczyków.

The attack was an unmitigated disaster for the Britis

Teraz widzisz, ty głupkowaty zbiegu z fabryki plastiku?

Now do you see, you half-witted fugitive from the plastic factory?

Musiałem siedzieć i słuchać całego tego kłapania...3

Oh, I had to sit there and listen to all that yap yap yap...

Nie ma konieczności zamiany na szampon przeciwłupieżowy na całe życie.

It is not necessary to switch to dandruff shampoo for life.

Długi będą gwałtownie narastać.

Debts will accrue rapidly.

Z Bridgeport, zmarł 5 tygodni temu, a dawniej mieszkał w Grandview.

From Bridgeport, died about 5 weeks ago And formerly resided in Grandview.

Mam nadzieję, że raport będzie równie zwięzły.

I hope your report is equally succinct.

Allison, to prawdziwa osobliwość, rodzaj jakiego nie spotykasz na codzień w mieście

Allison, that man was a true human oddity, the kind of man you don't meet every day in this city.

To przerażające spojrzenie na naszą przyszłość.

Either way, it is a frightening glimpse into our future.

Proszę aby łaska pozwoliła mi zobaczyć możliwości.

I ask that grace might let me glimpse the possibility.

Teraz możesz się zrehabilitować mówiąc prawdę albo przynieść hańbę całemu klanowi, kiedy prawda zostanie odkryta.

You can redeem yourself by telling the truth now... or shame our entire clan when the truth is discovered.

Szybko, musimy wygnać je z powrotem do świata podziemi.

Quick, we have to banish them back to the underworld.

Potem powiedz mi, czy wygrałem zakład.

Then tell me if I have won our wager.

Nie, nie cieszy mnie pani kłopotliwe położenie.

No, ma'am, I am not enjoying your predicament.

You're like the grasshopper in the story.

You're like the grasshopper in the story.

Nasza firma zawsze stawia interesy klientów i jakość produktów na pierwszym miejscu i zawsze przestrzega zasad

Our company always put the interests of customers and product quality to the first place, and always adhere

Jestem Pietro Papprizzio, kupiec z Genui.

And I'm Pietro Papprizzio, merchant of Genoa.

Pozwolę sobie powiedzieć, że to był niesłychany strzał.

Let it slip, but may I say, that was a stupendous shot.

Kumaty z ciebie agent, Jasper.

You're a savvy agent, Jasper.

Możesz polecać lub odradzać stacje radiowe i kanały TV poprzez ocenianie ich zawartości.

You can advise or advise against TV channels and radio stations (you can rate them).

Główne przeciwwskazanie w używaniu miodu dlaMasaż - alergia na produkty pszczelarskie.

The main contraindication in applying honey atMassage - an allergy to beekeeping products.

Ledwie miesiąc znów musiałem naprawiać ten zawias.

It's only a month back I had that hinge fixed again.

Coś co zostalo zbudowane, jakikolwiek punkt orientacyjny.

Something that was built, any kind of a landmark.

Mają Państwo jednak prawo zrezygnować z otrzymywania od nas takich informacji.

You have the right to opt out of receiving such information from us.

Nie mogę olać przyjaciela, nawet jeśli to jest Ralph.

I can't bail on a friend, even if it is Ralph.

Jeśli chcesz mojej szczerej opinii, sądzę że to przestępstwo.

If you want my candid opinion, I think is criminal.

Jednak niemiecki system szkolnictwa jest zbyt elitarny.

The German education system is too elitist.

Ten godny pogardy mały zboczeniec, który...

He's a contemptible little pervert who's...

Twój ojciec to sprytny stary lis.

Your father is a shrewd old fox.

Włożyłem to żarcie do twojej torby...

I did put this grub in your bag...

Słuchaj, mój brat to kompletny palant.

Look, my brother is a complete dork.

Z ogromną chęcią wypełniam wiklinowy kosz pysznościami, smacznym ciastem, owocami i innymi zakąskami.

With great pleasure I fill a wicker basket with delicacies, tasty cake, fruit and other appetizers.

Policja znalazła narzędzie morderstwa Varlamova i jego odcięty palec w twoim samochodzie.

The police found Varlamov's murder weapon and his severed finger in your car.

Spróbuj nie ślinić się na mój hologram.

Try not to drool on the hologram.

Ale nie robisz tego w stringach.

Do not do it in a thong.

Ten alfons zbudował zamek na plaży.

That pimp starter castle up the beach.

Dłubie w nosie i roznosi smarki po mieszkaniu.

Who picks his nose and throws his snot around.

Ostatnio byłeś gotów ją aresztować za kradzież pióra.

Last time you were ready to bust her.

Do zgarnięcia są dwie nowe ikony Poro.

Two new Poro icons are up for grabs.

Psychiczny detektyw i jego pomagier, Zygmunt Freud.

The schizo Detective and his sidekick, Sigmund Freud.

Dobra, nie krępuj się, dr. Doolittle.

Fine, knock yourself out, Doctor Dolittle.

To było bardzo nie na miejscu.

That was completely out of line.

Centrum fitness jest wyposażone w nowoczesny sprzęt do ćwiczeń.

A cutting-edge fitness centre is also available.

Wszyscy udawali, że Kate ma wszy i nikt się do niej nie odzywał.

All the kids pretended that, Kate had cooties... and no one talked to her.

Tamto krzesło to stara pamiątka rodowa.

That chair is an old heirloom.

Muszę tylko podrzucić prezent dla mojej manikiurzystki.

I just have to drop off a gift to my manicurist.

U niektórych osób również może pojawić się biegunka.

Some people get diarrhea as well.

Wpadnę kiedy indziej na ten pudding.

I'll take a rain check on that pudding.

Morderstwo jest uważane pośród nas za niehonorowy uczynek.

Murder is a dishonorable deed amongst our people

Stara się, który będzie rzygać pierwszy.

It endeavors to who will puke first.

Dziś rano miała miejsce masakra w firmie Synalock Incorporated.

Workplace massacre this morning at Synalock Incorporated

Broszura będzie zawierać zalecenia na przyszłość.

This booklet will contain recommendations on the way forward.

Twój brak uznania, był bardzo bolesny.

You not acknowledging that was very hurtful.

Nie może grawerować metalu, akrylu ani żadnego innego materiału opóźniającego.

It can not engrave metal, acrylic and any other retardant material.

W tej sytuacji, Komisja może odroczyć zastosowanie tych środków o jeden miesiąc.

In that event, the Commission may defer application of the measures for one month.

Patrz zdjęcie poniżej Mam nadzieję, że Mały szybko nauczy się nawlekać igłę i produkcja znów ruszy...

I hope that Little One quickly learn how to thread the needle and production will start again...

Sprytni hakerzy zawsze szukają sposobów zaciemnienia i zatarcia śladów i mogą być w tym zaskakująco skuteczne.

Canny hackers are always looking for ways to obfuscate and cover their tracks, and can be surprisingly effective at that.

Łyse opony, tłumik trzyma się na drucie.

Bald tread, muffler held on with baling wire.

Wykorzystuje olej z jedzenia by smarować swoje mechaniczne części.

And it reroutes the oils from the food to lubricate its limited mechanical parts.

Lilith, witaj w krainie muzycznych baśni

Lilith, welcome to fairyland of music

Przed godziną dałem jej środek uspokajający.

I gave her a sedative an hour ago.

Czy tęskni do Austrii? powiedziała.

'Are you homesick for Austria?' she said.

Cucumbers, watercress, a little French mayonnaise.

Ogórki, rzeżucha, trochę francuskiego majonezu.

Nie mogę ujawniać źródeł, Jack.

I can't divulge my sources, Jack.

Nie zostawi tego dla jakiejś zdziry.

He's not going to throw it away for some chippie.

Malowana poszewka na poduszkę - od 49,90 zł

Offer Painted pillowcase - from 49,90 PLN

Kocham kiedy mój brat dostaje czkawki.

I like it when my brother gets hiccups.

Jesteś po prostu załamany, że nie Ci, zneutralizować zagrożenie.

You're just bummed that I, not you, have neutralized the threat.

To nic, tylko mały szkopuł.

It's just a little snag.

Wygląda na to, że ta buda jest tylko dla buldogów.

Looks like this kennel is for bulldogs only.

Pomimo iż ich dzioby są obcięte, próbują dziobać się nawzajem

Although their beaks are severed, they attempt to peck each other.

Unikalne Powers: Każda postać ma unikalną moc, które mogą wykorzystać, aby odwrócić losy bitwy

Unique Powers: Each character has a unique power which they can use to turn the tide of battle.

Duży szwajcarski pies pasterski jest spokojny, ale nie ociężały i z zachwytem wykonuje powierzone mu zadania.

A Greater Swiss Mountain Dog is calm but not languid, and with delight performs the given tasks.

Po kilku krwawych walkach przeciwko przeważającym siłom brytyjskim, armia George'a Washingtona jest w strzępach.

After several bloody battles against superior British forces, George Washington's army is in tatters.

Jeśli jest jakaś osoba, która zainspirowała we mnie taki sposób myślenia, jakiś indywidualista, ktoś, kto pokazuje to systemowi - to Ian Botham.

If there's one other person who's influenced me in that way of thinking - someone who's a maverick, who does that to the system - it's Ian Botham.

Możecie Państwo dochodzić następujących praw osób, których dotyczą dane.

You can assert the following data subject rights.

Z doświadczenia wiem, że gdy ktoś rzuca jeden nałóg, rekompensuje to sobie, wpadając w inny.

In my experience, when a person gives up one vice... they usually overcompensate with others.

Nigdy nic mi nie mów, z czym nie mogę otworzyć ust, i wypaplać to całemu Światu!

Don't ever tell me anything I can't open my mouth and blab to the whole world!

Pooperacyjna jest zapchana, rannych kładą w moim biurze.

And post-op is so jammed, they're piling the wounded in my office.

Zrzucanie winy na Bishopa to tylko wymówka.

Hanging it on Bishop, that's a cop out.

Co stało się tego dnia była parodia.

What happened that day was a travesty.

Dym buchał mu z ust i nozdrzy.

The smoke came out through his mouth and nostrils.

Gdy olej zacznie skwierczeć, dodaj pokrojonego w kostkę kurczaka.

When the oil begins to sizzle, add the diced chicken.

Grzesznik jest wrzucany prosto do ognia palącego się pod jednym z kotłów.

A sinner is thrown straight into the fire burning under one of the cauldrons.

Nękanie (bullying) to powtarzające się zachowania, które podkopują twoją godność osobistą.

Bullying is repeated behaviour that undermines your personal dignity.

Model skomplikowany, ze względu na skomplikowane podwozie.

Model complicated because of complex chassis.

Powinny na prawdę się przespać i wytrzeźwieć.

They should really stay the night and sober up.

Naskórek ma wystarczająco dużo czasu między tymi impulsami, aby rozproszyć ciepło i zabezpieczyć przed zniszczeniem termicznym skóry.

The epidermis has enough time between pulses to dissipate heat and protect against thermal damage of the skin.

Musisz iść naprzód, nawet jeśli się boisz.

You must go onward, even if you're afraid.

Możemy dać ci ubranka, łóżeczko i wózek.

We can give you baby clothes, a crib and a stroller.

Budujemy im elektrownie, wodociągi, drogi...

Then we build them power plants, waterworks, freeways...

Jesteś po nim łagodny i uległy.

Keeps you all mellow and compliant.

To jest taka ponura historia.

This is such a lurid story.

Szczególnie wtedy, gdy oblega nas kawaleria.

Especially as the cavalry has us besieged.

Świeży, orzeźwiający zapach musujących w słońcu owoców przełamany nutą pieprzu nadającego zadziorny charakter to prawdziwa gratka dla miłośników klasycznych zapachów.

Fresh, refreshing fragrance of fruit sparkling in the sun, broken by the hint of pepper giving a pugnacious character, is a real treat for lovers of classic fragrances.

Marynarka stworzyła wzrost mocy, powodując migotanie świateł.

The jacket created a power surge, causing the lights and devices to flicker.

Te róże dobrze rosną w półcieniu, ale gałęzie krzewów mogą rozciągać się i opadać pod ciężarem kwitnących szczotek.

These roses grow well in partial shade, but the branches of the bushes can stretch and sag under the weight of flowering brushes.

Po prostu chcę mi się płakać. Niepohamowanie.

I simply want to weep uncontrollably.

Wasz król to podły zbir, który morduje nawet własnych przyjaciół.

Your king is a vile bag of filth who murders his own allies.

Byłem ponury, nieufny i zimny.

I've been sullen and untrusting, cold.

Kogokolwiek poślubię, zasługuje on na kogoś, kto ceni sobie wierność.

Whoever I marry deserves somebody who values fidelity.

Nawet naczelnik mówił, że Leon Earl był niesłusznie skazany.

Even the warden said Leon Earl was railroaded.

Wasz dobroczyńca, Wiliam K. Vanderbilt, wynajął dla was ten pałac.

Your benefactor, William K. Vanderbilt, has rented this château for you.

Pomiędzy nimi leżał cały karmazynowy dywan.

Between them lay round crimson carpet.

Myślałam, że Forteca to twoja jedyna kryjówka.

And I thought the Fortress was your only hideaway.

Nie mogę określić czy to jest śródręcze czy kość śródstopia.

I can't tell whether this is a metacarpal or a metatarsal bone.

Chodzi o twój rażący brak poszanowania wobec prawa.

This is about your blatant disregard for the law.

Mówię ci, nawet nie drgnął.

I'm telling you, he didn't flinch.

Jednak nie ma potrzeby silnego ściskania, aby nie zubożyć smaku tytoniu.

However, there is no need to strongly compress, so as not to impoverish the taste of tobacco.

To wspaniałe jak przysłowie może zmienić życie.

It's great how a proverb can change your life.

Nawilża skórę, nadając jej elastyczność i aksamitność, przyspiesza proces regeneracji, leczy małe rany.

Moisturizes the skin, giving it elasticity and velvety, accelerates the regeneration process, heals small wounds.

I miał sznasę na odkupienie, dopóki tego nie zniszczyłaś.

And he had a chance at redemption until you ruined it.

Mark Andersen jest naprawdę szczery i kocha wszystkich.

Mark Andersen is really earnest, and he loves everyone.

Przypływ był dość wysoki ostatniej nocy.

The tide was quite high last night.

W Stomped io możesz szybować wśród gwiazd, aby rosnąć.

In Stomped io, you can glide through stars to grow.

To była najwyższa przyjemność pracując z tobą, proszę panem.

It's been the utmost pleasure working with you, sir.

I... szałwia do odstraszenia niespokojnych duchów.

And... sage to ward off restless spirits.

Mędrzec powiedział, że wielki wielbiciel Sai...

The sage had said that A great devotee of Sai...

Trzeba pozwolić dojrzeć odpowiednim owocom kawowca i skupić się na jakości zamiast na standaryzacji.

You just have to let the right coffee berries ripen and focus on quality instead of standardization.

Nie miałem pojęcia, że moja znajomość z kapitanem Randallem była powszechnie znana.

I had no idea my acquaintanceship with captain randall was such common knowledge.

Musi między nami istnieć jedność i braterstwo.

Amongst us animals there must be unity and comradeship.

Wszystko, co czułeś wcześniej, będzie teraz spotęgowane.

Anything you felt before will be magnified now.

W ten sposób tworzy się dobrobyt na całym świecie.

It creates prosperity across the world.

Próbowałam... opóźnić to, co zamierzają zrobić.

I was trying to... stall whatever it is they may be planning to do.

Komunizm praktykowany w Związku Radzieckim był systemem scentralizowanej kontroli, w którym każda działalność była poddana reżimowi, rzekomo dla wspólnego dobra, ale tak naprawdę dla dobra członków partii komunistycznej.

Communism as was practiced in the Soviet Union was a system of central control where all activity was regimented, supposedly for the common good, but actually for the sake of the members of the Communist party.

Będzie poświęcona podnoszeniu życia, budowaniu marzeń, wznoszeniu człowieczeństwa na szczyt.

It's going to be dedicated to elevating lives, building dreams, and raising humanity to its pinnacle.

Nawet pojedynczy fragment może przyspieszyć nadejście Dnia Sądu.

An unaccounted for piece could hasten the arrival of Judgment day.

Mimo upływu czasu Bejjra zachowała dziecięcą wesołość, rozpierała ją żywiołowa energia.

Despite the passage of time Bejjra has kept childish gaiety and spontaneous energy.

Twojego tajemniczego bólu ramienia nie spowodowała laska.

Your mysterious shoulder pain isn't coming from your cane.

Mój mały, biedny kaleki synek.

He's my poor little crippled boy.

Tak zwane suwerenne narody nie mogą się przepychać łokciami bez powodowania konfliktów i wywoływania wojen.

So-called sovereign nations cannot rub elbows without generating conflicts and eventuating wars.

Mogłabym nucić "Ave Maria" bez akompaniamentu.

I could hum "Ave Maria" unaccompanied

Jako naukowiec, szanuję Pascala, ale jego potępienie nauki szokuje mnie.

As a scientist, I respect Pascal, but his condemnation of science shocks me.

Uroczy facet z Kingston na Jamajce.

He's a charming chap from Kingston, Jamaica.

Dzwonię z budki w Hotelu Delmonico.

I'm calling from a booth in the Hotel Delmonico.

Mówił ci już ktoś, jaki z ciebie stary zrzęda?

Did anyone ever tell you you're a big old grouch?

Całe życie szukam też odpowiedniej równowagi między pracą a domem, które w moim przypadku przenikają się szczególnie.

My whole life I've been seeking work-life balance and in my case work and private matters particularly intermingle.

Ok, normalnie miałbyś naprawdę irytujący zadowolony szeroki uśmiech na twojej twarzy właśnie teraz.

OK, normally you'd have a really annoying smug grin on your face right now.

Chociaż to zabierze trochę czasu, lecz możemy zacząć szczepić ludzi.

Look, it'll take time, but we can start to inoculate people.

Co pan taki przybity, panie Deborg?

Why so glum, Mr. Deborg?

Ona po prostu nie może się oprzeć mój chłopięcy urok.

She just cannot resist my boyish charm.

Nie możemy trwonić rocznie 200 mln euro z kieszeni podatników.

We cannot squander EUR 200 million of taxpayers' money a year.

Myślę, że nie ma w tobie żadnej delikatności.

I think there's no tenderness in you.

Kochanie, skończyła im się żurawina...

Honey, they were out of cranberry j...

Wszystkim nam robisz krzywdę, a w szczególności sobie.

You do us all a disservice, especially yourself.

Niektórych w granicach mojego miasta, nie mówiąc o postrzeleniu posterunkowego.

Some of them in the confines of my city, not to mention the deputy you shot.

Nie widać również, gdzie jesteśmy - wszystkie okna pokrywa gruby szron i przebogate, rokokowe bukiety białych kwiatów.

It is also impossible to see where we are - a thick hoarfrost and extremely rich, rococo bouquets of white flowers cover all the windows.

Pomimo stwierdzonych postępów EBI powinien dążyć do dalszego zacieśniania współpracy z Komisją Europejską.

Although progress has been made, the EIB must endeavour to further improve cooperation with the Commission.

Zaangażował w to przedsięwzięcie Władimira Konstantynowa, grożąc mu dymisją.

He drew into this endeavour Vladimir Konstantinov, threatening him with his dismissal.

Piszę ten list nie żeby narzekać, czy się skarżyć, ale by dać wam kuksańca.

I write this letter not to nag or whine, but to prod.

Był pobudzony i najwyraźniej zażywał narkotyki.

He was agitated and clearly had been using narcotics.

Byłem próżny, dumny z bycia lekarzem z Nagasaki.

I was vain, proud of being a doctor just back from Nagasaki.

Możemy spróbować złagodzić to lekami na Parkinsona.

We could try to mitigate some of that with anti-Parkinsonian drugs.

Rozumiem, że chce pan uspokoić ludzi...

I understand you wanting to reassure the people.

Zapis dotyczący zasady proporcjonalności powinien być jednoznaczny.

The pro-rata principle should be written in an unequivocal way.

Nie powinieneś tu siedzieć jak jakiś odludek.

You shouldn't be cooped up here like some kind of recluse.

Tak jak serce wielu chorych może nie wytrzymać.

As many patients could not withstand.

Pani kadencja tutaj będzie bardzo krótka.

Your tenure here will be a short one.

Wczoraj zostawiłaś gumkę do włosów w moim samochodzie.

You left your scrunchie in my car last night.

Doskonałej jakości wykonana z cordury nerka przeznaczona do codziennego użytkowania.

A fanny pack of excellent quality made of Cordura intended for everyday use.

Obowiązek ten obejmuje zapewnienie odzieży ochronnej lub zatyczek do uszu, tam gdzie to konieczne.

This includes providing protective clothing or earplugs where necessary.

Ta fabryka stała teraz pusta, ale start produkcji samochodów od podstaw nie byłby finansowo opłacalny.

Mr. President, I was assured by Alaska Northern that the barge was a viable option.

Negocjatorzy, którzy pracowali cały tydzień, mówią, że zostało tylko kilka ostatnich szczegółów do dopracowania.

Negotiators who have been working here all week are said to have just a few final details to iron out.

Sądzę, że musimy zawalić kolejną nockę.

I think we may have to pull another all-nighter.

Podobnie jak w poprzednim przypadku, szkoda, że środki zostały uruchomione zbyt późno, rok i dwa miesiące po pierwszych zwolnieniach.

As in the previous case, it is regrettable that the measures were applied too late, one year and two months after the first redundancies.

Dopiero potem, z czasem, badaczom udało się odkryć pozostałe części ciała starożytnego drapieżnika.

Only then, over time, the researchers were able to unearth the rest of the body ancient predator.

Właściwie nie ma tu nic rażąco nienormalnego... w okazach, lecz...

Well basically there's nothing grossly abnormal about the specimens but...

I radzę nikomu nie narzucać swoich moralnych przekonań.

I advise you not to try to foist your moral views on anyone else in this group.

Wystarczy, żeby siać zamęt w lotach przez miesiąc.

Everything you need to create mayhem in the sky for a month.

Zasłużył na karę, zachowanie Inui jest nie do przyjęcia!

Inui's behavior is untenable.

Może zrobię zwarcie, kiedy jego zespół przyjdzie na próbę.

Maybe I can short-circuit the electricity when his band comes over to practice.

Natura oferuje wszystko, co potrzebne, aby złagodzić drobne dolegliwości.

Nature offers everything needed to alleviate minor ailments.

Możliwy krwotok wewnątrz jamy brzusznej, spowodowany eksplozją gazu.

Possible intra-abdominal hemorrhage from a gas explosion.

Prawie zrobiłem wgniecenie w tej opasce.

I am barely making a dent in this thing.

Jej zachowanie pozostawia wiele do życzenia.

Her demeanor leaves much to be desired.

Jest to asortyment, który poddajemy ciągłym modernizacjom.

This assortment is being continuously modernized.

Ona chce odzyskać Żelazny Tron i Siedem Królestw.

She is here to reclaim the Iron Throne and the Seven Kingdoms.

"Jutro będę walczył, ale dzisiaj chcę spocząć w objęciach słodkiej mięty i lodu"

"Tomorrow I will fight but tonight I recline into a sweet dream of muddled mint and ice."

Po ucieczce Lederera stałyśmy 12 godzin, musiałam już oprzeć się o córkę.

After Lederer's escape we were standing for 12 hours, I had to lean against my daughter.

Musimy ochlapać go bardziej.

We need to splash him some more.

To najtrudniejsza i najpiękniejsza zagadka w naszym życiu.

This is the most difficult and beautiful conundrum to our lives.

W ten sposób mogę wam podziękować za ten dreszczyk emocji.

This is my way of saying thanks for the thrill of excitement.

Myślisz, że chcę harować w deszczu w tej piaskownicy?

You think I want to slog around this sandpit in the rain?

Może przekonać radę i postawić mnie w trudnej pozycji.

He could sway that council to put me in a terrible position.

Zatem, jeśli jesteście wybuchowi, bardzo wybuchowi, to stańcie się tak łagodni, że nawet jeśli ktoś was uderzy, to nie szkodzi.

Like if you are hot-tempered man, very hot-tempered, then become so mild that even if somebody beats you, it's all right.

Dziękuję za przekonującą analizę.

Thank you for the cogent analysis.

Właściwie czuję się pokrewieństwo z nim.

I actually feel a kinship with him.

Byłby wściekły, że się mieszasz.

He'd be livid you interfered.

Zasinienie sugeruje, że była przeniesiona godzinę po śmierci.

And lividity suggests that she was moved within an hour of her death.

Dlaczego ktoś miałby dobrowolnie zrzec się przywilejów na rzecz kogoś innego?

Why would anyone voluntarily waive privileges to someone else?

Nie wiedziałem, że jesteś taki oziębły.

Didn't realize you were so frigid.

Należy rozłączyć i ponownie połączyć wszystkie połączenia układu hamulcowego pomiędzy pojazdem ciągnącym a przyczepą.

Disconnect and reconnect braking system coupling between towing vehicle and trailer.

Musiałem tylko pociągnąć za sznurki.

All I needed to do was tug on the thread.

Nadrzędnym celem jest pomoc w utworzeniu europejskiego otoczenia regulacyjnego spełniającego legislacyjne kryteria pewności i ścisłości.

The overarching objective is to help create a European regulatory environment to meet legislative criteria of certainty and rigour.

Tak samo, jak każdy inny niezależny kontrahent.

Same as any other independent contractor.

Jęczysz, narzekasz i zachowujesz się jak dziecko.

You whine, complain and act like a child.

Na tyłach szpitala jest zsyp na śmieci.

There's a garbage chute. It's behind the hospital.

Tak jak każda kancelaria w Nowym Jorku.

So does every law firm in New York.No.

Dziś rano zakończyłam już całkowicie prace nad nim, wiążąc i przycinając równo frędzle.

This morning I was completely finished working on it, binding and trimming fringe evenly.

Więc nie sknoć tego, tak jak w przypadku jego ojca.

So don't botch it the way you did with his father.

Miliony dolarów są wymieniane na giełdzie co sekundę, a ceny akcji mogą rosnąć lub spadać.

Millions of dollars are exchanged hands in the stock exchange each second and share prices can rise or plummet.

Pędzelkiem usuwamy kurz i kłaczki z odsłoniętego obszaru.

With a brush, we remove dust and lint from the exposed area.

Altameyer, odczepić lewy zbiornik z paliwem.

Altameyer, unhook the aux fuel bladder port side.

To stara śpiewka wykorzystywana, by sprzeciwić się każdemu wnioskowi.

This is the old hoary chestnut that is brought forward to object to every proposal.

Hank, mógłbyś przejść do sedna.

Hank, you could just cut to the chase.

Każdego wieczoru kundel przyłazi do mojego mieszkania.

He walks his mutt past my apartment every night.

Utrzymamy zawieszenie broni tak długo, jak tylko zdołamy.

We will maintain ceasefire as long as we can.

Miała zrzec się testamentu, a ja znów byłbym panem Satis House.

In order that she would renounce the will and I be reinstated as Master of Satis House.

Czas trwania sesji treningowych jest orientacyjny i zależy od Twoich indywidualnych potrzeb.

The duration of the training sessions is tentative and depends on the individual needs.

Był skromny i bezpretensjonalny, często bagatelizujący swoje umiejętności aktorskie i osiągnięcia zawodowe.

He was modest and unpretentious, frequently downplaying his acting abilities and career accomplishments.

Jest nadpobudliwy, niespokojny, szybko mówi.

He's jumpy, fidgety, talking fast.

Jest taki zagubiony i bezradny bez ciebie.

He's so sweet, and helpless without you.

Problemy w regionach przygranicznych nie mogą być nierozwiązywalne.

The problems in the border area cannot be insoluble.

Jest nierozpuszczalny w acetonie i alkoholach.

It is insoluble in acetone and alcohols.

Tydzień przed zabiegiem należy odstawić produkty złuszczające naskórek.

A week before the treatment, you should leave the products exfoliating the epidermis.

Wali w moje okno, krzyczy.

He's pounding on my window.

Milion dolarów gotówką i poparcie przez senatora Propozycji 69.

One million dollars cash and a yes vote endorsement by the senator on Proposition 69.

Lepiej używać do tego celu sosnę lub świerk.

It is better to use for this purpose, pine or spruce.

Ta suszona brzoza będzie się dobrze palić.

That dried birch will burn well.

Pogrzebalismy te slodka owieczke pod wierzba.

We buried that sweet lamb by the willow.

Dobrą wiadomością jet to, że widziałem jego plan podróży.

Good news is I got a look at his itinerary.

Tak, jak my, Rzymianie mieli nienasycony apetyt na ekspansję.

Like us, the Romans have a voracious appetite for growth.

Jest tu dużo słońca i obfity zapas wody.

There's a lot of sunshine and an abundant supply of water.

Nie każdy rozumie twój suchy... humor bez serca.

Not everyone gets your dry... Heartless wit.

To niebiański głos który ciągle słyszę w mojej głowie.

She has a celestial voice that I can still hear in my head.

Prawie nie ma apetytu, pet słaby i wychudzony.

Almost no appetite, the pet weakened and emaciated.

Bez pozostałości soli. Idealnie czyste garnki i naczynia kuchenne.

No salt residues. Perfectly clean utensils.

Gdy spojrzał na matkę, była tam tylko szyja i ścięgna.

When he looked up, there was naught above the mother's neck but sinew.

Nie wierzę, że można osiągnąć nieśmiertelność.

I don't believe... people can attain immortality.

Nietrzymanie moczu, otępienie i jej chwiejny chód.

Incontinence, dementia and her unsteady gait.

Nasza rodzina musi i będzie emanować wyszukaniem.

Our family must and shall exude sophistication.

Mikołaj zostawił nam prezent w skarpecie i nie są to dwa orzechy i mandarynka.

Looks like Santa left a surprise in our stocking! And I don't mean two walnuts and a tangerine.

Te chusteczki posiadają nowy aromat i niedawno weszły na rynek.

This tissue has newly entered the market It has different fragrance...

Proszę trąbić, gdyby pan czegoś potrzebował.

No you need anything else, just honk.

Akademia to wylęgarnia talentów, miejsce eksperymentów, artystycznego ryzyka oraz przestrzeń debaty nt. problemów naszej współczesności.

The Academy is a hotbed for talents, space for experiments, artistic risk and debates on contemporary problems.

Ale być może będziesz musiał przemierzyć każdy obszar więcej niż jeden raz.

But you may have to traverse every area more than once.

Nie chcesz spożywać zbyt dużo niektórych składników, ponieważ mogą one zaszkodzić zdrowiu.

You don't want to ingest too much of certain ingredients because they may harm your health.

Nie miałem motywu, by zlecić to zabójstwo.

I've got no motive to put a hit out on her.

Nie powiedziałeś żonie, że to tylko chrząknięcie?

You didn't tell the wife it was only a grunt?

Myśleli, że w ciężarówce jest wóda.

They thought the truck was full of booze.

Ja i Ed moglibyśmy brać ją na przemian

Me and Ed could take it in turns...

During the entire weekend alternately looked out the sun and rain.

Podczas całego weekendu na przemian wychodziło słońce i padało.

Szczególnie interesuje nas motoryzacja, odlewnictwo i lotnictwo.

We are mainly interested in automotive, foundry and aerospace.

Niebezpiecznie jest mieć źle zamknięty bagażnik.

It is very dangerous when a trunk is not closed.

Więc wiesz, że zbliża się jego pogrzeb.

Then you know his memorial service is coming up.

Musimy zawsze na siebie syczeć jak para ulicznych kotów?

Must we always scratch and hiss at each other like a pair of alley cats?

Popatrz na siebie... morderczy, mściwy.

Look at you... murdery, vengeful.

Masz drżący głos, zastanawiam się dlaczego.

Your voice is trembling, which is why I'm wondering.

Ten wybuch przy stole był sygnałem.

That outburst at the table was on cue.

Kurczak gdacze z kuchni: kukuruku!

"The chicken's clucking from the kitchen, cuck-a-doodle-doo."

Nigdy nie myślałem, że taki mizerny gość jak ty może być tak srogi.

I never thought a puny guy like you could be so fierce.

Pozwól nam obdarzyć twego syna pokojem i zaszczytem na jaki zasłużył.

Let us bestow upon your son the peace and honour he has earned.

Powinien pan naprawić stosunki z synem.

You know, you really should mend things with your son.

Instantius został po raz pierwszy wypróbowany i skazany na depozycji.

Instantius was first tried and condemned to deposition.

Pulchny 22-latek chce zawinąć moją posadę.

A pudgy 22-year-old is trying to take my job.

Słyszę jego świszczący oddech w nocy.

I hear him wheezing at night.

Nie jestem wybredny, ale ten policjant był obelżywy.

Okay, I'm not a complainer, but that officer was very abusive.

Pokazywane w telewizji obrazy ofiar konfliktu, jakie codziennie do nas docierają, są wstrząsające.

The television images of victims of the conflict that reach us daily are harrowing.

Ma złamany kręgosłup, częściowo odsłonięty.

His spine is fractured and partially exposed.

Flagi konfederatów, rzeź, dużo zabitych ludzi.

Confederate flags, carnage, lots of lives going kaput.

Jeśli go zabijemy mafia zabije nas.

We kill them, the mob kills us.

Nie będę już nieodgadniony.

So I am no longer inscrutable?

Planuje on wykorzystać opuszczone zbiorniki znajdujące się pod miastem.

It plans to tap into an abandoned reservoir under the city.

Bezpośrednie zlecenie od znanej firmy o zasięgu globalnym świadczy o naszej wiarygodności.

Direct commission from a global company proves our credibility.

Wydawało się nam, że znamy każdy okop w Normandii.

We thought we knew every foxhole in Normandy.

Wszystko czego nowego próbuję wydaje się odnosić odwrotny skutek.

Everything new I try just seems to backfire.

Ty, mój panie, jesteś potworem bez serca, i będziesz przeklinać dzień, w którym mnie spotkałeś.

You, sir, are a heartless monster, and you will rue the day you met me.

Jointy w jacuzzi, białe dziwki z wielkimi dupami

Doobies in Jacuzzis, white bitches with big booties

Niemniej jednak, mogą wystąpić niezamierzone błędy w informacjach.

Nevertheless, inadvertent errors in information may occur.

Ich posiłki mogą nadejść w każdej chwili.

Their reinforcements may come any second.

Patty, przygotuj mi pliki tajnych operacji Renee Walker.

Patty, get me the file on Renee Walker's undercover operation.

Od teraz jest to najgorszy posterunek w całym mieście.

This is now the worst precinct in the entire city.

Mogli podawać się za partyzantów i dlatego były szczególnie niebezpieczne.

They could impersonate guerrillas and were therefore particularly dangerous.

Słyszałeś? Moretti wychodzi z paki.

Moretti's getting out of the slammer.

Cóż, to była naprawdę piękna łąka.

Well, it was just a really pretty meadow.

Okej, to jest cios poniżej pasa.

Okay, now that is a low blow.

Tania zagrywka, Keating.

It's a cheap shot, Keating.