REPORT

Założenia

Assumptions

zgodnie z

in linę with

właściwe zdanie

proper sentence

zdanie równoważne

equivalent sentence

Perspektywy/dla Planu Odbudowy

Prospects of/for Reconstruction Plan

Wsparcie zmian programowych

Support for Curriculum Changes

Zapotrzebowanie na luksusowe samochody

Demand for Upmarket Cars

Obecność na zajęciach

Attendance in Classes

Ocena obiektów szkolnych

Rating of School Facilities

Rekonstrukcja/restrukturyzacja w Solar Power Ltd

Reinvention/Restructuring at Solar Power Ltd

Warunki odniesienia

Terms of Reference

Wyniki, Analiza..., Dane o..., Dowody, Dane wejściowe, Dane wejściowe

Findings, Analysis of..., Data on..., Evidence, Input, Input Data

Dane dotyczące frekwencji, analizy przychodów za 2018 rok itp.

Data on Attendance, Analysis of Revenue for 2018 etc.

Jest to obserwowane

It is ovserved

zatem

therefore

tak więc / tym samym

thus

jako

as

co więcej / prócz tego

moreover

W związku z tym

hence

niemniej jednak

nevertheless

w rezultacie

as a result

w celu

in order to

w rezultacie / w konsekwencji

consequently

powodując

resulting in

Otrzymany z

resulting from

W ogólnych warunkach

in general terms

realnie

in real terms

ogólny

overall

co więcej / ponadto

furthermore

z drugiej strony

on the other hand

przeciwnie

on the contrary

W odróżnieniu

in contrast to

w odróżnieniu

unlike

mimo że / chociaż

although

powód dla

the reason for

uzasadnienie

the rationale behind

... pod warunkiem, że...

... under the condition that...

Celem / CELEM / zadaniami / celem / zakresem / intencją tego raportu jest

The purpose / AIM / objectives / goal / target / scope / intention of this report is to

przedstawić/zarysować/ocenić/zbadać/ocenić/omówić/przeprowadzić ankietę/ustalić/zmierzyć/skontrolować

present/outline/assess/examine/evaluate/discuss/survey/determine/ measure/ inspect

wykonanie..., celowość..., przydatność..., wiarygodność..., wykonalność..., trwałość..., zastosowanie...

the performance of ..., advisability of ..., sutability of ..., the plausability of ..., the feasibility of ..., tenability of ..., the application of...

perspektywy..., prawdopodobieństwo..., prawdopodobieństwo..., ważność..., tendencja...

the prospects of ..., the likelihood of ..., the probabilty od ..., the validity of ..., the tendency of...

kierunek..., trend..., potencjał..., potencjalność..., szansa na..., osiągalność..., kierunek..., okoliczności..., przypadek...

the direction of ..., the trend of ..., the potential of ..., the potentiality of ..., the opportunity to ..., the achievability of ..., the direction of ..., the circumstances of ..., the instance of...

wydarzenie..., dalsze działanie..., niebezpieczeństwa..., niebezpieczeństwa..., wady..., nieprawdopodobność..., niewykonalność..., nieprawdopodobność..., nieprawdopodobność...

the incident of ..., the action foward ..., the dangers of ..., the hazards of ..., the drawbacks of ..., the implausibility of..., the unfeasebility of..., the unlikelihood of..., the improbability of...

Celem/CELEM/celem/celem/zakresem/intencją/tego raportu jest ocena/ewaluacja/badanie/zarys/prezentacja...

The purpose / AIM / objective /goal / target / scope/ intention/ of this report is an assessment/ evaluation/ examination/ outlining/ presentation...

Niniejszy raport przedstawia/ przedstawia/ ocenia/ bada/ ocenia/ omawia/ przedstawia/ analizuje/ przegląda/ przegląda/ ankiety/ ustala/ sprawdza/ ocenia/ weryfikuje

This report presents/ outlines/ assesses/ examines/ evaluates/ discusses/ presents/ analyses/ overviews/ reviews/ surveys/ determines/ inspects/ appraises/ verifies

zalety i wady.../ przydatność.../ dostępność.../ wiarygodność.../ strategia.../ taktyka...

the advantages and disadvantages of .../ the sutability of.../ tha availability of.../ the plausability of.../ the strategy of.../ the tactics of...

plany.../podejścia do.../sposoby, w jakie.../opcje.../struktura.../sugestie.../twierdzenia.../ propozycje.../argumenty za...

the plans of.../ the approaches to.../ the ways in which.../ the options for.../ the structure of.../ the suggestions of.../ the claims of.../ the proposals of.../ the arguments for...

Raport ten zawiera/analizę/ocenę/ewaluację/dyskusję/prezentację/badanie/konspekt/szkic/przegląd/kontrolę/rozważenie/ekspozycja/argumentację /(za)...

This report contains a/an analysis/ assessment/ evaluation/ discussion/ presentation/ examination/ outline / draft / overview/ scrutiny/ consideration/ exposition/ argumentation of /(for)...

Ten raport zawiera (istotne/żądane) szczegóły/informacje/analizę dotyczące... o które prosiłeś/żądałeś

This report contains the (relevant/ requested) details/ Information/ Analysis concerning... which you asked for / requested

Zgodnie z życzeniem niniejszy raport jest raportem nagradzającym / dotyczącym tematu / sprawy / zagadnienia...

As requested, this report is a report rewarding / concerning the subject/ matter/ issue of...

Niniejszy raport jest przesyłany do.../ na poparcie...

This report is submitted to.../ in support of...

Dane/Informacje/statystyki/liczby zawarte/przedstawione/zbadane/przeanalizowane/ocenione/przeglądnięte w tym raporcie zostały zebrane/zebrane/uzyskane/pozyskane przez/dostępne poprzez/za pomocą kwestionariusza/ankiety/wywiadów obwoźnych itp...

The data/ Information/statistics/ figures included/ presented/ examined/ scrutinized/ appraised/ reviewed in this report was gathered/ collected/ obtained/ acquired by/ accessed through/ by means of a questionnaire/ survey/ door-to-door inerviews etc.

Dane zawarte / zaprezentowane / zbadane / w tym raporcie zostały zebrane / zebrane / uzyskane / uzyskane z losowej próby 200 uczniów

The data included / presented/ examined/ in this report was gathered/ collected/ obtained/ acquired from a random sample of 200 students

Zalety czegoś, Wady czegoś, Sugerowane rozwiązanie, Rozwiązania alternatywne itp.

Advantages of something, Disadvantages of something, Suggested solution, Alternative solutions etc.

Lokalizacja i dostęp, wyposażenie, koszt i zwrot z inwestycji itp.

Location and Access, Facilities, Cost and return on investment etc.

Świadomość konsumentów, wizerunek produktu, opakowanie, jakość, cena itp

Consumer awareness, Image of the product, Packaging, Quality, Price etc

Dwadzieścia procent ankietowanych/ Procent istotności.../sekcji/segmentu/części... Ponad dwie trzecie.../Duży (mały) odsetek.../Wszystkich pytanych/przepytywanych/ankietowanych.../ Ponad połowa.../Zdecydowanie najwięcej.../Dziesięć procent respondentów

Tweety percent of those surveyed/ A significance percentage of .../ section/ segment/ part... Over two thirds.../ A large (small) proportion.../ Of all asked/ questioned/ surveyed.../Over a half.../By far, the largest.../Ten percent of respondents

W sumie.../Głównie.../ Ogólnie.../ Mówiąc ogólnie.../ Większość konsumentów woli.../ Powszechnie uważa się, że.../ Niewiele osób to aprobuje.../ Ten fakt sugeruje/sugeruje/wskazuje, że...

On the whole.../ Mainly.../ In general terms.../ Generalny speaking.../ Most consumers prefer.../ It is generally felt that.../ Few people approve of .../ This fact suggests/ implies/ indicates that...

Wnioski/Zalecenia/Sugestie

Conclusions/Recommendations/ Suggestions

Podsumowując/Podsumowując/Wnioskami badanie jasno pokazuje...

To conclude/ To sum up/ In conclusions the survey clearly shows...

Na podstawie tych ustaleń/punktów omówionych powyżej wydaje się, że.../jest oczywiste, że...

On the basis of these findings/ points discussed above, it would seem that.../ it is apparent that...

Wyniki tego badania sugerują/wskazują/demonstrują/ujawniają itp.

The results of this survey suggest/ indicate/ demonstrate/ reveal etc.

W sumie uczciwie byłoby stwierdzić, że...

On the whole it would be fair to conclude that...

Oczywistym jest więc, że...

It is, therefore, evident that...

Mamy nadzieję, że Analiza/opcje przedstawione w tym raporcie będą mogły zostać... (np. łatwo wdrożone)

It is hoped that the Analysis/ options presented in this raport can be... (e.g. readily implemented)

Jedynym/oczywistym/ wnioskiem, jaki można wyciągnąć z tego faktu jest to, że...

The only/ obvious/ conclusion to be drawn from these fact is that...

Na podstawie powyższych punktów...

On the basis of the points mentioned above...

Dlatego byłoby/nie byłoby wskazane...

Thus, it would/ would not be advisable to...

Jest (dlatego) odczuwane/wierzone/oczywiste/oczywiste/... najlepiej/idealnie byłoby...

It is (therefore) felt/ believed/ apparent/ obvious/ ... it would be best/ ideal to...

Byłoby (nie) zalecane/wskazane/niewskazane/korzystne/niekorzystne/praktyczne/niepraktyczne/preferowane/odpowiednie/nieodpowiednie/skuteczne/nieskuteczne/korzystne/mądre/dochodowe/nieopłacalne/itp.

It would (not) be recommendable/ advisable/ inadvisable/ advantegous/ disadvantageous/ practical/ impractical/ preferable/ suitable/ unsuitable/ effective/ ineffective / beneficial/ wise/ profitable/ unprofitable/ etc to...

Ja/My (zdecydowanie) polecamy/sugerujemy (że)...

I/We (strongly) recommend/ suggest (that)...

Moje/Nasze zalecenia są takie, że...

My/ Our recommendations is that...

Ja/My zalecamy najlepszy sposób działania

I/ We recommend that the best course of action would be...