równouprawnienie

w sprawie równowagi między życiem zawodowym a prywatnym rodziców i opiekunów oraz uchylająca dyrektywę Rady

zur Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben für Eltern und pflegende Angehörige und zur Aufhebung der Richtlinie

Wniosek dotyczący nowelizacji dyrektywy

Vorschlag zur Überarbeitung der Richtlinie

pracownic, które niedawno rodziły, i pracownic karmiących piersią (dalej zwanej dyrektywą macierzyńską)

Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz (im Folgenden „Mutterschutz-Richtlinie“)

Wycofać wniosek

den Vorschlag zurückziehen

Nieniejszy wniosek

Der vorliegende Vorschlag

spełnienie zobowiązania Komisji

Umsetzung der Zusagen der Kommission

Niedostateczne zatrudnienie kobiet

Unterrepräsentation von Frauen im Berufsleben

Wspieranie rozwoju ich kariery

Ihre Laufbahnentwicklugng unterstützen

dzięki lepszym warunkom pozwalającym pogodzić obowiązki zawodowe z prywatnym

durch verbesserte Bedingungen für die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben

Zachowywać istniejące prawa

Die geltenden Rechte wahren

Dorobek prawny UE

Der Besitzstand der Union

Równość płci

Geschlechtergleichstellung

Wskaźnik zatrudnienia kobiet

Beschäftigungsquote für Frauen

Zróżnicowanie sytuacji kobiet i mężczyzn na rynku pracy

Der geschlechtsspezifische Unterschied bei der Beschäftigung

Niesamodzielni krewni

pflegebedürftige Angehörige

Pracować w niepełnym wymiarze czasu pracy

einer Teilzeitbeschäftigung nachgehen

Ma to istotny wpływ na zróżnicowanie wynagrodzenia ze względu na płeć

Dies trägt wesentlich zu einem geschlechtsspezifischen Lohngefälle bei

podczas życia zawodowego

im Laufe des Arbeitslebens

zróżnicowanie emerytur ze względu na płeć

geschlechtsspezifischer Rentengefälle

wspomniane problemy nie zostaną w wystarczający sposób rozwiązane bez działania UE

werden sich die genannten Herausforderungen ohne ein Tätigwerden der EU nicht hinreichend bewältigen lassen

urlop w celu sprawowania opieki nad dziećmi lub niesamodzielnymi krewnymi

Urlaub für die Kinderbetreuung und/oder die Pflege pflegebedürftiger Angehöriger

Elastyczna organizacja pracy

flexible Arbeitsregelungen

Urlop ojcowski

Vaterschaftsurlaub

Urlop płatny dla ojców

Regelungen für bezahlten Urlaub

rozwiązania w zakresie równowagi między życiem zawodowym a prywatnym

Regelungen zur Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben

praca za wynagrodzeniem

eine bezahlte Beschäftigung ausüben

osoby sprawujące opiekę

Personen mit Betreuungs- und Pflegepflichten

wprowadza nowe prawa

führt neue Rechte ein

poziom ochrony

Das Schutzniveau

urlop ze względów rodzinnych

Urlaub aus familiären Gründen

opiekunowie

pflegende Angehörige

Wycofać się z rynku pracy

aus dem Arbeitsmarkt ausscheiden

zwiększenie zatrudnienia kobiet

eine erhöhte Erwerbsbeteiligung der Frauen

ich wyższe zarobki i lepszy przebieg kariery

ihr höheres Einkommen und ihre besseren Karrierechancen

Skorzystać na czymś

Von etw profitieren

Zwiększenie zatrudnienia kobiet

Zunehmende Beschäftigung von Frauen

Wpływ na

Der Anstieg der Beschäftigungsquote für Frauen

zasada równego traktowania kobiet i mężczyzn prowadzących działalność na własny rachunek lub współpracujących przy wykonywaniu takiej działalności

Der Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbstständige Erwerbstätigkeit ausüben oder zur Ausübung einer solchen beitragen

zasiłek macierzyński

Mutterschaftsleistungen

przerwę w ich działalności zawodowej

eine Unterbrechung ihrer Erwerbstätigkeit

zasada równego traktowania kobiet i mężczyzn prowadzących działalność na własny rachunek lub współpracujących przy wykonywaniu takiej działalności

Der Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbstständige Erwerbstätigkeit ausüben oder zur Ausübung einer solchen beitragen

zasiłek macierzyński

Mutterschaftsleistungen

przerwę w ich działalności zawodowej

eine Unterbrechung ihrer Erwerbstätigkeit

Urlop rodzicielski

Der Elternurlaub

Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE)

Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)

Obciążenia związane z opieką nadal spoczywają głównie na kobietach, ponieważ obecne ramy prawne nie zachęcają do bardziej równego podziału obowiązków rodzinnych i zawodowych między mężczyznami i kobietami i go nie uławiają.

Nach wie vor übernehmen Frauen den größten Teil der Betreuungs- und Pflegeaufgaben, da der Rechtsrahmen derzeit unzureichend ist, um eine gerechtere Aufteilung der beruflichen und familiären Pflichten

Urlop opiekuńczy

Der Pflegeurlaub

WYNIKI OCEN EX POST, KONSULTACJI Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI I OCEN SKUTKÓW

ERGEBNISSE DER EX-POST-BEWERTUNG, DER KONSULTATION DER INTERESSENTRÄGER UND DER FOLGENABSCHÄTZUNG

Czas wolny od pracy z powodu działania siły wyższej

Arbeitsfreistellung aus Gründen höherer Gewalt

zapewnia niedyskryminacyjne traktowanie

gewährleistet den Schutz gegen Benachteiligung,

Ochrona przed zwolnieniem i ciężar dowodu

Kündigungsschutz und Beweislast

Równouprawnienie płci jest jedną z podstawowych zasad Unii

Die Gleichstellung von Männern und Frauen ist ein Grundprinzip der Union

wspieranie równości kobiet i mężczyzn

die Gleichstellung von Frauen und Männern fördern

Art. Karty praw podstawowych Unii Europejskiej przewiduje prawo do ochrony przed zwolnieniem z pracy z powodów związanych z macierzyństwem oraz prawo do płatnego urlopu macierzyńskiego oraz do urlopu wychowawczego po urodzeniu lub przysposobieniu dziecka

Artikel der Charta der Grundrechte der EU sieht das Recht auf Kündigungsschutz aus einem mit der Mutterschaft zusammenhängenden Grund sowie den Anspruch auf einen bezahlten Mutterschaftsurlaub und auf einen Elternurlaub nach der Geburt

Unia jest stroną Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawach osób niepełnosprawnych

Die Union ist Vertragspartei des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen

trudność w godzeniu obowiązków zawodowych i rodzinnych

weil sich berufliche und familiäre Pflichten nur schwer vereinbaren lassen

prowadzi do zupełnego wycofania się z rynku pracy

ganz aus dem Arbeitsmarkt ausscheiden.

Wśród partnerów społecznych nie osiągnięto porozumienia

Die Sozialpartner konnten sich nicht darauf einigen,