Rozne do FCE 8(2)

Podróżuję całe wakacje.

• I am on the move all summer.

Podróżuję całe wakacje.

I am on the move all summer.

podróżować

be on the move

pocztą (np. wysyłać coś pocztą)

by post British English, by mail American English

Proszę przysłać formularz zgłoszeniowy pocztą.

• Please send the application form by post.

Zwykle wysyłamy niezbędne dokumenty pocztą.

• We usually send the necessary documents by mail.

Wyślij to pocztą, dojdzie w trzy dni.

• Send it by post, it will arrive in three days.

cieszyć się czyjąś dobrą opinią informal

be in somebody's good books

rozdawać coś (np. ulotki) synonimy: give something out, distribute

hand something out, hand out something

Stał na chodniku, rozdając ulotki.

• He was standing on the pavement handing out leaflets.

Sklep rozdaje darmowe próbki.

• The store is handing out free samples.

podawać, oddawać (np. słuchawkę telefonu)

hand over

Oddaj telefon mamie.

• Hand over the phone to mom.

Możesz podać telefon Harry'emu?

• Can you hand over the phone to Harry?

stanowić część czegoś

account for something

Ropa stanowi około trzydziestu procent eksportu tego kraju.

• Oil accounts for about thirty per cent of this country's export.

Ropa stanowi około trzydziestu procent eksportu tego kraju.

Oil accounts for about thirty per cent of this country's export.

stanowić część czegoś

account for something

są spore szanse (np. że coś się wydarzy)

there's a fair chance

w każdym razie

in any event

rozłączyć się, odłożyć słuchawkę (podczas rozmowy telefonicznej)

hang up

Ona rozłączyła się!

• She hung up on me!

On przekazał życzenia mojej rodzinie i rozłączył się.

• He gave his greeting to my family and hung up.

Jeśli wykręciłeś zły numer, po prostu przeproś i rozłącz się.

• If you dialled the wrong number just apologize and hang up.

dotrzeć do miejsca

get through, make it through

Czy on dotarł do twojego domu?

• Did he get through to your house?

Dotrzesz do naszej kryjówki?

• Will you make it through to our hiding place?

Mam nadzieję, że dotrzemy do hotelu, zanim będzie ciemno.

• I hope we make it through to the hotel before it's dark.

używać czegoś (w dużych ilościach) informal synonim: go through something

get through something

wiele czegoś (np. znajomych)

dozens of something

podłączyć do czegoś

connect to something

Podłącz swój komputer do ładowarki.

• Connect your computer to the charger.

znaleźć w kimś bratnią duszę

connect with somebody

do odwołania

until cancellation

zalany słońcem

sundrenched

przespać się chwilę

grab some sleep

umrzeć we śnie

die in one's sleep

tak samo dobry

just as good, just as well

długodojrzewający (ser)

long-ripened

już nie, ani chwili dłużej synonim: anymore

no longer

Jazda na nartach była całym moim życiem a teraz jest to wykluczone.

Skiing was my whole life and now it's out of the question.

poza dyskusją, wykluczone

out of the question

pełen dobrych chęci

well-intentioned

kręcić się komuś pod nogami, zawadzać komuś

get in somebody's way

Nie kręć mi się pod nogami, idź do swojego pokoju.

• Don't get in my way, go to your room.

Mój chomik zawsze kręci się pod nogami moich gości.

• My hamster always gets in my guests' way.

Nie kręć mi się pod nogami, idź do swojego pokoju.

Don't get in my way, go to your room.

kręcić się komuś pod nogami, zawadzać komuś

get in somebody's way

Mój chomik zawsze kręci się pod nogami moich gości.

My hamster always gets in my guests' way.

kręcić się komuś pod nogami, zawadzać komuś

get in somebody's way

wzorować coś na czymś

model something on something

przyłączony do czegoś synonim: fastened

joined to something

w większości przypadków

in most instances

preferować synonim: favour

prefer

Który preferujesz?

• Which one do you prefer?

Gdybyś mógł wybrać, wolałbyś żyć wtedy, czy teraz?

• If you could choose, would you prefer to live then or now?

Ona preferuje spanie do późna niż wstawanie wcześnie.

• She prefers sleeping late to getting up early.

preferowany

preferred, pref., pf.

Jaki jest preferowany przez ciebie środek transportu?

• What is your preferred means of transportation?

Toyota Sienna jest samochodem preferowanym przez rodziny.

• The Toyota Sienna is a car preferred by families.

woleć, bardziej lubić coś od czegoś innego

prefer something to something

odróżnić rzeczywistość od fikcji

separate fact from fiction

osobliwość, ciekawostka, unikat (o przedmiocie)

curio, curiosity

dużo mniej

far less

używane z rzeczownikami niepoliczalnymi

używane z rzeczownikami niepoliczalnymi

czytać między wierszami

read between the lines

światło migowe, światło migające

flashing light

lśnienie (np. brylantu), błysk (np. w oku), migotanie (np. gwiazd)

twinkling

wyprzedzający coś

ahead of something

Ten projekt wyprzedza nasze czasy.

• This design is ahead of our times.

Ten kompozytor wyprzedzał swoje czasy.

• The composer was ahead of his times.

zabierać kogoś ze sobą

take somebody along

wyśmiewać kogoś, wyszydzać kogoś

put somebody down, put down somebody

Obiecaj już nigdy nie wyśmiewać innych.

• Promise to never put others down.

gotować, zajmować się gotowaniem

do the cooking

Kiedy byłem młodszy, to ja gotowałam.

• When I was younger, I did the cooking.

Twoja żona chyba zajmuje się gotowaniem.

• I guess your wife does the cooking.

poza tym

otherwise, elsewise

On miał niedużą gorączkę, poza tym czuł się dobrze.

• He had a small fever, otherwise he felt fine.

Muszę zamieść podłogę, poza tym jestem wolny.

• I have to sweep the floor, otherwise I'm free.

On miał niedużą gorączkę, poza tym czuł się dobrze.

He had a small fever, otherwise he felt fine.

poza tym

otherwise, elsewise

broszura, broszurka

booklet

Jeżeli chcesz się dowiedzieć czegoś więcej o naszych usługach, możesz wziąć broszurę.

• If you want to know more about our services, you can take a booklet.

browar (miejsce warzenia piwa)

brewery

Moim marzeniem jest otworzyć własny browar.

• My dream is to open my own brewery.

chodzi o to, że spoken

the thing is

to jest myśl

it's a thought spoken, that's a thought spoken

czy coś, czy jakoś spoken

or something

Powinniście spróbować go zatrzymać, czy coś.

• You should try to stop him or something.

lub coś (podobnego) spoken

or something

płetwy

flippers

Załóż swoje płetwy kiedy nurkujesz.

• Put your flippers on when you dive.

O nie! Zgubiłeś jedną ze swoich płetw!

• Oh, no! You lost one of your flippers!

Muszę kupić nowe płetwy na lato.

• I need to buy new flippers for the summer.

Załóż swoje płetwy kiedy nurkujesz.

Put your flippers on when you dive.

płetwy

flippers

koło dmuchane, kółko dmuchane (do nauki pływania)

swim ring, rubber ring, swim tube, water donut

lornetka

binoculars, binocs informal

Czy widzisz tamtego mężczyznę tam z lornetką?

• Do you see that man out there with the binoculars?

na oko (bez zastanowienia, bez przygotowania) informal

off the top of one's head

Na oko powiedziałbym, że ona ma 55 lat.

• Off the top of my head, I would say she is 55.

niesprzyjający kontaktom towarzyskim (np. godziny pracy)

antisocial

haniebny, wyrodny

disgraceful

dręczyć, przeszkadzać, zawracać głowę synonim: annoy

bother

Już ci powiedziałam, przestań mnie dręczyć!

• I told you already, stop bothering me!

Nie przeszkadzaj swojej siostrze, uczy się.

• Don't bother your sister, she's studying.

Mój syn dręczył mnie przez cały poranek, jestem taki zmęczony.

• My son was bothering me all morning, I'm so tired.

Nie przeszkadzaj mu teraz tym - jest zajęty.

• Don't bother him with that right now - he's busy.

dres

tracksuit British English, sweatsuit American English

Każdy z chłopców kupił dres.

• Each of the boys bought a tracksuit.

Robię mu na drutach golf na następną zimę.

I'm knitting him a turtleneck for next winter.

golf (sweter)

polo neck British English, roll neck British English, turtleneck American English, mock turtleneck American English, skivvy Australian English

sylabus (program przedmiotu szkolnego lub kursu na studiach)

syllabus plural: syllabuses, syllabi

plan studiów

academic syllabus

kort (np. tenisowy), boisko (np. do siatkówki)

court,

Oni wszyscy byli na korcie na końcu meczu.

• They were all on the court at the end of the game.

Zarezerwowałem dla nas kort tenisowy.

• I booked a tennis court for us.

być skłonnym się zgodzić

be inclined to agree

refleks (szybkość orientowania się w sytuacji i reagowania na nią)

reflex

Jego refleks wielokrotnie go ocalił w czasie jego podróży.

• His reflex saved him numerous times during his journeys.

fatalne wyczucie czasu

bad timing

artykuł wstępny, wstępniak

editorial

Mamy artykuł wstępny w New York Timesie.

• We got an editorial in the New York Times.

komentować

comment

Policja nie chciała skomentować sprawy.

• The police did not want to comment on the issue.

Oni woleliby, żebyśmy nie komentowali tej historii.

• They would rather we did not comment on the story.

Firma nie skomentuje skandalu.

• The company will not comment on the scandal.

dzień powszedni, dzień roboczy, dzień pracujący

workday, working day

Powodzenia!

Good luck!

szczęście, powodzenie

luck, good luck

powoływać się (na coś)

quote

Podczas kłótni ze mną, on powoływał się na moje własne słowa.

• While arguing with me he quoted my own words.

Powołam się na ciebie podczas mówienia o sukcesie.

• I'll quote you while talking about success.

voila, proszę bardzo

voila

posiłek, przekąska, napój (podawane podczas spotkań lub wydarzeń np. sportowych) formal

refreshment

odnowienie, remont, renowacja

refurbishment, refurb informal

obręcz, pierścień

hoop

On powinien skoczyć przez płonącą obręcz.

• He should jump through a burning hoop.

On powinien skoczyć przez płonącą obręcz.

He should jump through a burning hoop.

obręcz, pierścień

hoop

bramka (w krykiecie) technical

wicket

rokietta siewna, dzika rukola

wild rocket

przykładać się do pracy

pull one's weight

To nasz najlepszy pracownik. Zawsze przykłada się do pracy.

• He is our best employee. He always pulls his weight.

Jeżeli nie zaczniesz przykładać się do pracy, nigdy nie odniesiesz sukcesu.

• If you don't start pulling your weight, you will never succeed.

To nasz najlepszy pracownik. Zawsze przykłada się do pracy.

He is our best employee. He always pulls his weight.

przykładać się do pracy

pull one's weight

Przestań być taki skąpy i kup mi kawę.

Stop being so tight-fisted and buy me a coffee.

skąpy (o osobie) informal

tight-fisted

zwracać na coś uwagę

be particular about something

wpływowy

high-powered

To wydaje się być w porządku.

That seems fair enough.

To wydaje się do przyjęcia.

That seems fair.

nieuzasadniony, niedający się usprawiedliwić

unjustifiable

załamanie nerwowe

mental breakdown

przeżyć załamanie nerwowe

suffer a mental breakdown

gdzie (mniej więcej) spoken

whereabouts

w linii prostej, prosto jak strzelił

as the crow flies

W zasadzie to ja go nawet nie lubię.

Basically, I don't even like him.

w zasadzie, zasadniczo

basically

żeby zarobić, trzeba się ubrudzić

where there's muck there's brass, where there's muck there's money

ktoś nie powienien martwić się na zapas

cross that bridge when one comes to it

Nie powinniśmy się martwić na zapas.

• We will cross that bridge when we come to it.

nie martw się na zapas

don't cross your bridges before you come to them

wrodzona intuicja

gut instinct

forum (dyskusyjne)

forum plural: fora

Wyniki są przedstawiane społeczności przez publiczne forum.

• The results are then brought to the community through a public forum.

z perspektywy czasu

with hindsight

od razu, natychmiast, na miejscu, właśnie wtedy

then and there, there and then, right then and there

łódka, bączek, bąk, ponton

dingey, dinghy

pompka do pontonu

dinghy pump

na chybił trafił

hit-and-miss, hit-or-miss

w ostatniej chwili, na ostatnią chwilę

at short notice British English, on short notice American English

gatunek (literacki, filmowy, muzyczny) formal

genre

Melodramat to zdecydowanie nie mój gatunek.

• Melodrama is not my genre at all.

mieć czas dla siebie

have time to oneself

pies przewodnik (dla osoby niewidomej)

guide dog, Seeing Eye dog American English trademark

odróżnić, rozróżnić, rozpoznać synonim: differentiate

distinguish

On nie był w stanie odróżnić dobra od zła.

• He was unable to distinguish between good and bad.

Problemem jest rozpoznanie prawdziwego przyjaciela wśród fałszywych.

• The problem is to distinguish a true friend among phoney ones.

On jest daltonistą - nie potrafi rozróżnić czerwonego od zielonego.

• He is colour-blind - he can't distinguish red from green.

stanąć na głowie (jako ćwiczenie)

do a headstand

Czy umiesz stanąć na głowie?

• Can you do a headstand?

stawać na głowie, żeby coś zrobić synonim: bend over backwards

lean over backwards to do something, fall over backwards to do something

dotrzeć do szczytu, zdobyć szczyt

reach the summit

być trybikiem w maszynie, być tylko pionkiem, odgrywać nieznaczącą rolę

be a cog in the machine, be a cog in the wheel

Nie czuję nienawiści ani rozgoryczenia w stosunku do Niemców.

I bear no hatred nor bitterness towards the German people.

gorycz, rozgoryczenie

bitterness

idealista

idealist

lasy pierwotne, puszcza

backwoods

Mieliśmy zamiar się zabarykadować i wezwać pomoc.

We were going to barricade ourselves in and call for help.

barykadować, zabarykadować

barricade

coś wartego przemyślenia, coś zmuszającego do refleksji

food for thought

skłaniać do przemyśleń, skłaniać do refleksji

give food for thought, give food for reflection

spławić kogoś British English informal

brass off

porzucić kogoś, spławić kogoś

give air to someone

Pomożesz mi go spławić?

• Will you help me give air to him?

Pomożesz mi go spławić?

Will you help me give air to him?

porzucić kogoś, spławić kogoś

give air to someone

Każda boczna ulica była ślepym zaułkiem.

Every side street was a dead end.

ślepa uliczka, droga bez przejazdu

dead end, no outlet

Zwierzam się tylko moim rodzicom.

I only confide in my parents.

zwierzać się komuś, zaufać komuś

confide in somebody

powołanie

vocation

Wciąż nie znam mojego powołania!

• I still don't know my vocation!

Decyzja o zostaniu kapłanem powinna być oparta na powołaniu.

• The decision of becoming a priest should be based on vocation.

Wciąż nie znam mojego powołania!

I still don't know my vocation!

powołanie

vocation

bardzo tanio synonim: dirt cheap

for a song

Bardzo tanio sprzedamy nasze ubrania.

• We'll sell our clothes for a song.

Kupiłam to na pchlim targu za bezcen.

I bought this at a flea market for a song.

za bezcen, za półdarmo, za nic

for a song

za bezcen, za półdarmo, za nic

for a song

Kupiłam to na pchlim targu za bezcen.

• I bought this at a flea market for a song.

Nic dziwnego, że jesteś wykończony. Pracowałeś 12 godzin.

Little wonder that you're exhausted. You worked 12 hours.

nic dziwnego

little wonder, small wonder

opatrzona rana

dressed wound

fluktuacje na rynku pracy, wahania na rynku pracy

job market fluctuations

mieć motylki w brzuchu, mieć motyle w brzuchu (denerwować się czymś, mieć tremę przed czymś) informal

have butterflies in one's stomach about something, have butterflies in the stomach

Ona wygląda na zrelaksowaną.

She looks at ease.

zrelaksowany, odprężony, spokojny

at ease

skrót od "should not"

shouldn't

patrzyć z niedowierzaniem, przecierać oczy ze zdumienia

blink at something

Patrzyłem z niedowierzaniem na scenę przede mną.

• I blinked at the scene in front of me.

wielkie dzięki spoken

thanks a million, thanks a mil informal

grać na uczuciach kogoś

tug at somebody's heartstrings, tear at somebody's heartstrings, pull at somebody's heartstrings

wynagrodzić coś komuś, sprawić, żeby coś było warte kogoś zachodu spoken

make something worth one's while

być wartym zachodu synonim: be worth the effort

be worth one's while

błyskotka, świecidełko, ozdóbka

trinket

roztrwonić fortunę

squander a fortune

Włóż tę torbę do bagażnika.

Put this bag in the boot.

bagażnik

boot British English, trunk American English, car boot

trzymać się z kimś

hang about with somebody

około

somewhere around, somewhere between

zajmować stanowisko, opowiadać się synonim: pick sides

take sides

Jeśli jesteś sędzią, nie możesz się opowiadać po żadnej stronie.

• If you're a judge, you can't take sides.

Oni opowiedzieli się przeciwko mojej rodzinie.

• They took sides against my family.

On zmienił swoją pozycję na przysiad.

He changed his position into a crouch.

przysiad, kucki

crouch

cicho, łagodnie (mówić)

softly

Powinieneś mówić łagodnie, inaczej przestraszysz dzieci.

• You should speak softly, otherwise you'll scare the children.

Ona zawsze mówi tak cicho, musisz uważnie słuchać.

• She always speaks so softly, you have to listen very closely.

drożdże piwne

brewer's yeast

miasto targowe British English

market town

rynek główny

main square

podupadły budynek, zniszczony budynek

run-down building

grupa nadzorująca

watchdog group

metka domu mody

designer label

na dotyk, poprzez dotyk

by touch

zabrać się do pracy, wziąć się do roboty

get down to work

Zabierzmy się do pracy. Nie mamy wiele czasu.

• Let's get down to work. We don't have much time.

historyczny, zabytkowy

historic

To dzieło sztuki na ścianie jest historyczne.

• This piece of art on the wall is historic.

Poleciłem kilka historycznych miejsc, w które powinni go zabrać rodzice.

• I suggested a few historic sites that his parents should take him to.

historyczny, hist. (skrót)

historical

Źródła historyczne są trzymane w specjalnej sekcji biblioteki.

• Historical sources are kept in a special section of the library.

Poznałem dziś ciekawy historyczny fakt.

• I discovered an interesting historical fact today.

Czy lubisz filmy historyczne?

• Do you like historical films?

Nie możemy tam pójść. To restauracja dla elity.

We can't go there. It's an elite restaurant.

elitarny, stanowiący elitę, odwiedzany przez elitę

elite

Zostałem zaproszony do elitarnego klubu.

I have been invited to an elite club.

elitarny, stanowiący elitę, odwiedzany przez elitę

elite

z grubsza, mniej więcej, w przybliżeniu

roughly

Nasz ślub jest za mniej więcej sześć miesięcy.

• Our wedding is roughly six months away.

Zysk wyniósł mniej więcej 10%.

• The profit was roughly 10%.

Mniej więcej połowa uczniów była nieobecna w szkole.

• Roughly half of the pupils were absent from school.

mniej więcej

roughly speaking

skok wzwyż

high jump

rzut oszczepem

javelin throw

z (kimś, czymś) synonim: against

with , w/

Idziesz z nami?

• Are you going with us?

Ona zabrała ze sobą swojego brata.

• She took her brother with her.

Nie pamiętam żebym cię z nią widział.

• I don't recall seeing you with her.

Hannah zagrała w tenisa ze swoim ojcem dwa dni temu.

• Hannah played tennis with her father two days ago.

ostudzić (np. zapał, entuzjazm)

chill

Jego słowa ostudziły mój entuzjazm.

• His words chilled my enthusiasm.

Jego słowa ostudziły mój entuzjazm.

His words chilled my enthusiasm.

ostudzić (np. zapał, entuzjazm)

chill

wiśnia, czereśnia (drzewo)

cherry tree

z powodu, że; ponieważ formal

on the grounds that

Projekt nie otrzyma dofinansowanie, ponieważ nie spełnia określonych standardów.

• The project won't receive grant aid on the grounds that it does not meet the specified standards.

hotel pięciogwiazdkowy

five-star hotel

Oni mieszkali w pięciogwiazdkowym hotelu.

• They stayed in a five-star hotel.

Hotele pięciogwiazdkowe pobierają wysokie opłaty za zakwaterowanie.

• Five-star hotels charge a lot for accommodation.

brać pod uwagę, uwzględniać

take something on board

kontynuować coś (pomimo trudności)

stick at something

On nie chciał kontynuować tej nudnej pracy, więc odszedł.

• He didn't want stick at the boring job, so he quit.

jeden z nas, taki jak my spoken

one of us

trzymać kciuki synonimy: wish somebody luck, cross one's fingers

keep one's fingers crossed

Powodzenia na egzaminie! Trzymam kciuki.

• Good luck with your exam! I keep my fingers crossed.

Powodzenia na egzaminie! Trzymam kciuki.

Good luck with your exam! I keep my fingers crossed.

trzymać kciuki

keep one's fingers crossed

trzymać rękę na pulsie

have one's finger on the pulse, keep one's finger on the pulse

luksusowy, komfortowy, wygodny (np. o hotelu) informal

plush

Ona stanęła w drzwiach i podziwiała luksusowe wnętrze pokoju hotelowego.

• She stood in the doorway and admired the hotel room's plush interior.

szybki i szalony

fast and furious

osoba, która uzyskuje to, o co walczy

go-getter informal

To odpowiednie zadanie dla nowicjusza.

That's an appropriate task for a novice.

nowicjusz, debiutant, stawiający pierwsze kroki

novice

stawiać sobie za cel zrobienie czegoś

set your sights on doing something

Ona szyje suknie ślubne na zamówienie.

She sews custom wedding dresses.

na zamówienie

custom

ozdobne upominki

fancy goods

większość czasu

most of the time

Spałem przez większość czasu.

• I slept most of the time.

Tak tutaj jest przez większość czasu.

• It's like that most of the time round here.

Myślę, że ona wierzyła w swoje własne kłamstwo przez większość czasu.

• I think she believed her own lie most of the time.

z reguły

as a rule

wykluczać coś, odrzucać coś

rule something out, rule out

Nie możemy wykluczyć tej możliwości.

• We can't rule out that possibility.

Naukowcy kategorycznie odrzucili tę przyczynę.

• The scientists have positively ruled that cause out.

Nie możemy tego wykluczyć.

• We can't rule that out.

źle rządzić

misrule

Jeśli będziesz źle rządzić, twoi wyborcy cię znienawidzą.

• If you misrule, your voters will hate you.

Wiele osób narzeka i mówi, że rząd źle rządzi.

• Many people complain and say that the government misrules.

Chcę, żeby to się skończyło, tak szybko jak to możliwe.

I want these things to stop as soon as possible.

jak tylko, kiedy tylko, gdy tylko, tak szybko jak

as soon as

podróżować poprzez coś

travel through something

głównie, w zasadzie

principally

wzrastać, wzmagać się

be on the increase

burza mózgów

brainstorming

Zróbmy jutro burzę mózgów.

• Let's have a brainstorming session tomorrow.

Ogólnie, ta burza mózgów była bardzo produktywna.

• Overall, this brainstorming has been very productive.

Burza mózgów jest sposobem kreatywnego myślenia.

• Brainstorming is a way of creative thinking.

nagłe olśnienie

sudden brainstorm

ojciec (np. nowego sposobu myślenia)

founding father

twórcy amerykańskiej konstytucji, ojcowie założyciele

Founding Fathers

nowość

novelty

To z pewnością nowość, coś, z czym praktycznie nikt z nas nigdy wcześniej się nie zetknął.

• That is certainly a novelty - something that I think virtually none of us have encountered before.

zapytanie, kwerenda (do bazy danych)

query plural: queries, qy, qy.

Wpisz swoje zapytanie poniżej.

• Submit your query below.

spustoszenie, zniszczenie, dewastacja

havoc

Nie możemy pozwolić na to, żeby ich armia siała zniszczenie na naszych ziemiach.

• We cannot allow their army to wreak havoc on our territory.

To miasto było miejscem zupełnego spustoszenia.

• The city was a sight of utter havoc.

z ciężkim sercem, z bólem serca (niechętnie, ze smutkiem)

with a heavy heart

sprawa najwyższej wagi

matter of utmost importance

wybraniec

the chosen one

wybraniec

privileged

być już po, być z głowy

be out of the way

w istocie, w rzeczy samej

in actual fact

czytelnicy, krąg czytelników (danego pisma)

readership

Naukowcy kategorycznie odrzucili tę przyczynę.

The scientists have positively ruled that cause out.

wykluczać coś, odrzucać coś

rule something out, rule out

współczuć komuś

sympathize with someone American English, sympathise with someone British English

całkiem inna historia

a completely different ballgame, a whole new ballgame

mądry, znający się na rzeczy, obeznany, wnikliwy

on the ball

współczynnik zadowolenia (w społeczeństwie) British English

feel-good factor

grupa ludzi, klasa społeczna (z której ktoś się wywodzi)

stock

On próbował odwieść mnie od skakania z klifu.

He tried to dissuade me from jumping off the cliff.

odwodzić, odwieść (np. od jakiegoś pomysłu),

dissuade

On odwiódł go od tego szalonego pomysłu.

He steered him away from this crazy idea.

odwieść (kogoś od czegoś)

steer

Wszyscy byli rozczarowani, wliczając mnie.

Everyone was disappointed, myself included.

włączać, wliczać, zawierać

include

szczęśliwiec, człowiek zadowolony z życia informal

happy camper, happy bunny

oddawać się czemuś, ulegać

indulge in something

rozkosz, szczęście

bliss

On żyje tylko dla samego narkotycznego momentu twórczej rozkoszy.

• He lives only for that narcotic moment of creative bliss.

Moje życie w tej chwili to czysta rozkosz.

• My life right now is pure bliss.

chleb powszedni

bread and butter

wypielęgnowany, zadbany

well-tended

koleżanka z pracy

female colleague

grzmiący (np. głos), ogłuszający (np. hałas)

thunderous

poparcie dla danego produktu, rekomendacja dla danego produktu

product endorsement, endorsement advertising

dietetyk, dietetyczka

dietician, dietitian

dręczyć, dawać się we znaki

pester

natrętnie narzucać się

pester

molestować kogoś o coś, nudzić kogoś o coś

pester somebody for something

Jesteśmy na krótkim wyjeździe w Rzymie, bo uwielbiamy zwiedzać nowe miejsca.

We're on a city break in Rome because we love exploring new places.

krótki wyjazd turystyczny do dużego miasta

city break

skończyć brać coś (np. narkotyki)

come off something

Ona skończyła brać narkotyki dawno temu.

• She came off drugs a long time ago.

On musi skończyć brać kokainę!

• He has to come off cocaine!

Ona skończyła brać narkotyki dawno temu.

She came off drugs a long time ago.

skończyć brać coś (np. narkotyki)

come off something

objadanie napadowe

binge eating

Cierpię na objadanie napadowe.

• I suffer from binge eating.

Nastoletnie dziewczęta często cierpią na objadanie napadowe.

• Teenage girls often suffer from binge eating.

Cierpię na objadanie napadowe.

I suffer from binge eating.

objadanie napadowe

binge eating

mrożonki

frozen foods

Widziałem wiewiórkę, która zbierała żołędzie.

I saw a squirrel collecting acorns.

żołądź (dębowy)

acorn

koniczyna

clover

Czy znalazłeś kiedyś czterolistną koniczynę?

• Have you ever found a four-leaf clover?

Nic dziwnego, że jesteś wykończony. Pracowałeś 12 godzin.

Little wonder that you're exhausted. You worked 12 hours.

nic dziwnego

little wonder, small wonder

opatrzona rana

dressed wound

fluktuacje na rynku pracy, wahania na rynku pracy

job market fluctuations

mieć motylki w brzuchu, mieć motyle w brzuchu (denerwować się czymś, mieć tremę przed czymś) informal

have butterflies in one's stomach about something, have butterflies in the stomach

Ona wygląda na zrelaksowaną.

She looks at ease.

zrelaksowany, odprężony, spokojny

at ease

skrót od "should not"

shouldn't

patrzyć z niedowierzaniem, przecierać oczy ze zdumienia

blink at something

Patrzyłem z niedowierzaniem na scenę przede mną.

• I blinked at the scene in front of me.

wielkie dzięki spoken

thanks a million, thanks a mil informal

grać na uczuciach kogoś

tug at somebody's heartstrings, tear at somebody's heartstrings, pull at somebody's heartstrings

wynagrodzić coś komuś, sprawić, żeby coś było warte kogoś zachodu spoken

make something worth one's while

być wartym zachodu synonim: be worth the effort

be worth one's while

błyskotka, świecidełko, ozdóbka

trinket

roztrwonić fortunę

squander a fortune

Włóż tę torbę do bagażnika.

Put this bag in the boot.

bagażnik

boot British English, trunk American English, car boot

trzymać się z kimś

hang about with somebody

około

somewhere around, somewhere between

zajmować stanowisko, opowiadać się synonim: pick sides

take sides

Jeśli jesteś sędzią, nie możesz się opowiadać po żadnej stronie.

• If you're a judge, you can't take sides.

Oni opowiedzieli się przeciwko mojej rodzinie.

• They took sides against my family.

On zmienił swoją pozycję na przysiad.

He changed his position into a crouch.

przysiad, kucki

crouch

cicho, łagodnie (mówić)

softly

Powinieneś mówić łagodnie, inaczej przestraszysz dzieci.

• You should speak softly, otherwise you'll scare the children.

Ona zawsze mówi tak cicho, musisz uważnie słuchać.

• She always speaks so softly, you have to listen very closely.

drożdże piwne

brewer's yeast

miasto targowe British English

market town

rynek główny

main square

podupadły budynek, zniszczony budynek

run-down building

grupa nadzorująca

watchdog group

metka domu mody

designer label

na dotyk, poprzez dotyk

by touch

zabrać się do pracy, wziąć się do roboty

get down to work

Zabierzmy się do pracy. Nie mamy wiele czasu.

• Let's get down to work. We don't have much time.

historyczny, zabytkowy

historic

To dzieło sztuki na ścianie jest historyczne.

• This piece of art on the wall is historic.

Poleciłem kilka historycznych miejsc, w które powinni go zabrać rodzice.

• I suggested a few historic sites that his parents should take him to.

historyczny, hist. (skrót)

historical

Źródła historyczne są trzymane w specjalnej sekcji biblioteki.

• Historical sources are kept in a special section of the library.

Poznałem dziś ciekawy historyczny fakt.

• I discovered an interesting historical fact today.

Czy lubisz filmy historyczne?

• Do you like historical films?

Nie możemy tam pójść. To restauracja dla elity.

We can't go there. It's an elite restaurant.

elitarny, stanowiący elitę, odwiedzany przez elitę

elite

Zostałem zaproszony do elitarnego klubu.

I have been invited to an elite club.

elitarny, stanowiący elitę, odwiedzany przez elitę

elite

z grubsza, mniej więcej, w przybliżeniu

roughly

Nasz ślub jest za mniej więcej sześć miesięcy.

• Our wedding is roughly six months away.

Zysk wyniósł mniej więcej 10%.

• The profit was roughly 10%.

Mniej więcej połowa uczniów była nieobecna w szkole.

• Roughly half of the pupils were absent from school.

mniej więcej

roughly speaking

skok wzwyż

high jump

rzut oszczepem

javelin throw

z (kimś, czymś) synonim: against

with , w/

Idziesz z nami?

• Are you going with us?

Ona zabrała ze sobą swojego brata.

• She took her brother with her.

Nie pamiętam żebym cię z nią widział.

• I don't recall seeing you with her.

Hannah zagrała w tenisa ze swoim ojcem dwa dni temu.

• Hannah played tennis with her father two days ago.

ostudzić (np. zapał, entuzjazm)

chill

Jego słowa ostudziły mój entuzjazm.

• His words chilled my enthusiasm.

Jego słowa ostudziły mój entuzjazm.

His words chilled my enthusiasm.

ostudzić (np. zapał, entuzjazm)

chill

wiśnia, czereśnia (drzewo)

cherry tree

z powodu, że; ponieważ formal

on the grounds that

Projekt nie otrzyma dofinansowanie, ponieważ nie spełnia określonych standardów.

• The project won't receive grant aid on the grounds that it does not meet the specified standards.

hotel pięciogwiazdkowy

five-star hotel

Oni mieszkali w pięciogwiazdkowym hotelu.

• They stayed in a five-star hotel.

Hotele pięciogwiazdkowe pobierają wysokie opłaty za zakwaterowanie.

• Five-star hotels charge a lot for accommodation.

brać pod uwagę, uwzględniać

take something on board

kontynuować coś (pomimo trudności)

stick at something

On nie chciał kontynuować tej nudnej pracy, więc odszedł.

• He didn't want stick at the boring job, so he quit.

jeden z nas, taki jak my spoken

one of us

trzymać kciuki synonimy: wish somebody luck, cross one's fingers

keep one's fingers crossed

Powodzenia na egzaminie! Trzymam kciuki.

• Good luck with your exam! I keep my fingers crossed.

Powodzenia na egzaminie! Trzymam kciuki.

Good luck with your exam! I keep my fingers crossed.

trzymać kciuki

keep one's fingers crossed

trzymać rękę na pulsie

have one's finger on the pulse, keep one's finger on the pulse

luksusowy, komfortowy, wygodny (np. o hotelu) informal

plush

Ona stanęła w drzwiach i podziwiała luksusowe wnętrze pokoju hotelowego.

• She stood in the doorway and admired the hotel room's plush interior.

szybki i szalony

fast and furious

osoba, która uzyskuje to, o co walczy

go-getter informal

To odpowiednie zadanie dla nowicjusza.

That's an appropriate task for a novice.

nowicjusz, debiutant, stawiający pierwsze kroki

novice

stawiać sobie za cel zrobienie czegoś

set your sights on doing something

Ona szyje suknie ślubne na zamówienie.

She sews custom wedding dresses.

na zamówienie

custom

ozdobne upominki

fancy goods

większość czasu

most of the time

Spałem przez większość czasu.

• I slept most of the time.

Tak tutaj jest przez większość czasu.

• It's like that most of the time round here.

Myślę, że ona wierzyła w swoje własne kłamstwo przez większość czasu.

• I think she believed her own lie most of the time.

z reguły

as a rule

wykluczać coś, odrzucać coś

rule something out, rule out

Nie możemy wykluczyć tej możliwości.

• We can't rule out that possibility.

Naukowcy kategorycznie odrzucili tę przyczynę.

• The scientists have positively ruled that cause out.

Nie możemy tego wykluczyć.

• We can't rule that out.

źle rządzić

misrule

Jeśli będziesz źle rządzić, twoi wyborcy cię znienawidzą.

• If you misrule, your voters will hate you.

Wiele osób narzeka i mówi, że rząd źle rządzi.

• Many people complain and say that the government misrules.

Chcę, żeby to się skończyło, tak szybko jak to możliwe.

I want these things to stop as soon as possible.

jak tylko, kiedy tylko, gdy tylko, tak szybko jak

as soon as

podróżować poprzez coś

travel through something

głównie, w zasadzie

principally

wzrastać, wzmagać się

be on the increase

burza mózgów

brainstorming

Zróbmy jutro burzę mózgów.

• Let's have a brainstorming session tomorrow.

Ogólnie, ta burza mózgów była bardzo produktywna.

• Overall, this brainstorming has been very productive.

Burza mózgów jest sposobem kreatywnego myślenia.

• Brainstorming is a way of creative thinking.

nagłe olśnienie

sudden brainstorm

ojciec (np. nowego sposobu myślenia)

founding father

twórcy amerykańskiej konstytucji, ojcowie założyciele

Founding Fathers

nowość

novelty

To z pewnością nowość, coś, z czym praktycznie nikt z nas nigdy wcześniej się nie zetknął.

• That is certainly a novelty - something that I think virtually none of us have encountered before.

zapytanie, kwerenda (do bazy danych)

query plural: queries, qy, qy.

Wpisz swoje zapytanie poniżej.

• Submit your query below.

spustoszenie, zniszczenie, dewastacja

havoc

Nie możemy pozwolić na to, żeby ich armia siała zniszczenie na naszych ziemiach.

• We cannot allow their army to wreak havoc on our territory.

To miasto było miejscem zupełnego spustoszenia.

• The city was a sight of utter havoc.

z ciężkim sercem, z bólem serca (niechętnie, ze smutkiem)

with a heavy heart

sprawa najwyższej wagi

matter of utmost importance

wybraniec

the chosen one

wybraniec

privileged

być już po, być z głowy

be out of the way

w istocie, w rzeczy samej

in actual fact

czytelnicy, krąg czytelników (danego pisma)

readership

Naukowcy kategorycznie odrzucili tę przyczynę.

The scientists have positively ruled that cause out.

wykluczać coś, odrzucać coś

rule something out, rule out

współczuć komuś

sympathize with someone American English, sympathise with someone British English

całkiem inna historia

a completely different ballgame, a whole new ballgame

mądry, znający się na rzeczy, obeznany, wnikliwy

on the ball

współczynnik zadowolenia (w społeczeństwie) British English

feel-good factor

grupa ludzi, klasa społeczna (z której ktoś się wywodzi)

stock

On próbował odwieść mnie od skakania z klifu.

He tried to dissuade me from jumping off the cliff.

odwodzić, odwieść (np. od jakiegoś pomysłu),

dissuade

On odwiódł go od tego szalonego pomysłu.

He steered him away from this crazy idea.

odwieść (kogoś od czegoś)

steer

Wszyscy byli rozczarowani, wliczając mnie.

Everyone was disappointed, myself included.

włączać, wliczać, zawierać

include

szczęśliwiec, człowiek zadowolony z życia informal

happy camper, happy bunny

oddawać się czemuś, ulegać

indulge in something

rozkosz, szczęście

bliss

On żyje tylko dla samego narkotycznego momentu twórczej rozkoszy.

• He lives only for that narcotic moment of creative bliss.

Moje życie w tej chwili to czysta rozkosz.

• My life right now is pure bliss.

chleb powszedni

bread and butter

wypielęgnowany, zadbany

well-tended

koleżanka z pracy