|
сұрақ |
жауап |
|
оқуды бастаңыз
|
|
sprawia, ze muszisz byc czujny
|
|
|
Just keeping you on your toes. оқуды бастаңыз
|
|
Chciałem, byś była w gotowości
|
|
|
Just trying to keep you on your toes оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
If I do something every day, I fall into a habit." оқуды бастаңыз
|
|
Jeśli robię coś codziennie, staje się to nawykiem
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Mince two onions and add them to the sauce оқуды бастаңыз
|
|
Posiekaj dwie cebule i dodaj je do sosu
|
|
|
She minced across the room in a pair of yellow slippers оқуды бастаңыз
|
|
Ona przedreptała przez pokój w żółtych kapciach.
|
|
|
The boy minced towards his mom saying that he loved her. оқуды бастаңыз
|
|
Chłopiec przydreptał do mamy mówiąc, że ją kocha
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Your brother is a lazy slob! оқуды бастаңыз
|
|
Twój brat to leniwy nierób!)
|
|
|
I can’t get a woman in my own country because I’m a fat, unemployed slob оқуды бастаңыз
|
|
W moim kraju żadna na mnie nie poleci, bo jestem grubym bezrobotnym frajerem.
|
|
|
Remarks such as “Honey, could you try to not be such a slob?” оқуды бастаңыз
|
|
Uwagi w rodzaju: „Kochanie, mógłbyś postarać się nie być takim flejtuchem?”
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
test porównawczy / analiza porównawcza
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
I have to run a benchmark on my new computer. оқуды бастаңыз
|
|
Muszę uruchomić test porównawczy na moim nowym komputerze.
|
|
|
(Muszę wykonać test wydajności mojego nowego komputera оқуды бастаңыз
|
|
W tym momencie bierzemy pod uwagę potrzebę spełnienia kryterium otwarcia w kwestii sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa.
|
|
|
We will use his performance as a benchmark for other students оқуды бастаңыз
|
|
Użyjemy jego wyniku jako punktu odniesienia dla innych uczniów.
|
|
|
What is the benchmark for optimal computer performance? оқуды бастаңыз
|
|
Jaki jest standard dla optymalnego działania komputera?
|
|
|
I need to benchmark this machine before I can analyse the problem. оқуды бастаңыз
|
|
Muszę przetestować wydajność tej maszyny, zanim będę w stanie przeprowadzić analizę problem
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
There were bunches of twigs next to the furnace. оқуды бастаңыз
|
|
Obok pieca znajdowały się wiązki gałązek.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
He gave his wife a bunch of fresh flowers оқуды бастаңыз
|
|
On dał swojej żonie bukiet świeżych kwiató
|
|
|
I wanted to apologize so I got her a bunch of red roses оқуды бастаңыз
|
|
I wanted to apologize so I got her a bunch of red roses
|
|
|
He saved a bunch of grapes for later. оқуды бастаңыз
|
|
Zostawił sobie kiść winogron na później
|
|
|
What were a bunch of kids going to do to me оқуды бастаңыз
|
|
Co może mi zrobić banda dzieciaków?
|
|
|
I saw a bunch of teenagers drinking beer, should I call the police? оқуды бастаңыз
|
|
Widziałem grupę nastolatków pijących piwo, powinienem zadzwonić na policję?
|
|
|
A bunch of young men tried to steal my car оқуды бастаңыз
|
|
Grupa młodych mężczyzn próbowała ukraść mój samochód.
|
|
|
I have said a bunch of bad things about you. оқуды бастаңыз
|
|
Powiedziałem o tobie masę złych rzeczy.
|
|
|
I have a bunch of my own problems, I can't help you оқуды бастаңыз
|
|
Mam kupę własnych problemów, nie mogę ci pomóc
|
|
|
Mam kupę własnych problemów, nie mogę ci pomóc оқуды бастаңыз
|
|
Ona zawsze nosiła włosy związane w dwa kucyki po obu stronach głowy.
|
|
|
He bunched the twigs together оқуды бастаңыз
|
|
On powiązał gałęzi w pęki
|
|
|
Did you bunch these roses yourself? оқуды бастаңыз
|
|
Sam zrobiłeś bukiet z tych róż?
|
|
|
He started to pull ahead from the bunch оқуды бастаңыз
|
|
On zaczął wybiegać przed peleton
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
Hej, przesuń się. Suńcie się.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Instead of working with politicians and police, I'm now dealing with thugs and warlords just to stay afloat. оқуды бастаңыз
|
|
Zamiast pracować z politykami i policją handluję z łotrami i watażkami żeby przetrwać.
|
|
|
Have you ever cared for Chinese women raped and butchered by the warlord troops you favour with your treaties? оқуды бастаңыз
|
|
Czy was obchodziły chińskie kobiety gwałcone i zarzynane przez samozwańcze oddziały waszych sprzymierzeńców?
|
|
|
Supposedly the warlord and the Occupation made a deal. оқуды бастаңыз
|
|
Podobno watażka i okupanci zawarli układ.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
poznać mieszkańców, poznawac tubylców
|
|
|
I have had my fair share of оқуды бастаңыз
|
|
Miałem troche do czynienia z
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Align this header to the left оқуды бастаңыз
|
|
Wyrównaj ten nagłówek do lewej strony
|
|
|
Align this header to the left оқуды бастаңыз
|
|
Wyrównaj ten nagłówek do lewej strony
|
|
|
Could you align those boxes? оқуды бастаңыз
|
|
Czy mógłbyś ustawić te pudła?
|
|
|
I had my tires aligned last Thursday. оқуды бастаңыз
|
|
Wycentrowałam koła w zeszły czwartek
|
|
|
The conversation with the boss went smoothly. оқуды бастаңыз
|
|
Rozmowa z szefem poszła gładko.
|
|
|
Lynette Scavo was determined to make things go smoothly. оқуды бастаңыз
|
|
Lynette Scavo była zdeterminowana, aby wszystko poszło gładko.
|
|
|
Pregnancy is very, very unusual for girls like Sally, and we can't be sure things will go smoothly оқуды бастаңыз
|
|
U dziewcząt takich jak Sally ciąża jest wyjątkowo rzadka i nie wiemy, czy wszystko pójdzie gładko.
|
|
|
. U dziewcząt takich jak Sally ciąża jest wyjątkowo rzadka i nie wiemy, czy wszystko pójdzie gładko. оқуды бастаңыз
|
|
. Następnym razem wszystko pójdzie gładko
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Did you have any luck finding my bus pass? оқуды бастаңыз
|
|
Czy udało Ci się znaleźć mój bilet autobusowy?
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
She's climbing up the ladder оқуды бастаңыз
|
|
Ona wspina się po drabinie
|
|
|
I'm tired of climbing the social ladder оқуды бастаңыз
|
|
Mam dość wspinania się po drabinie społecznej
|
|
|
There's a ladder in your stockings оқуды бастаңыз
|
|
W twoich pończochach jest drabina
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
bez zastanowienia dwa razy
|
|
|
He'll kill them all without thinking twice. оқуды бастаңыз
|
|
Zabije ich wszystkich bez zastanowienia.
|
|
|
That girl follows her heart without thinking twice about it. оқуды бастаңыз
|
|
Ta dziewczyna podąża za swoim sercem bez pomyślenia o tym ze dwa razy
|
|
|
Lisa had put John's socks away in the wardrobe, but she'd put them in the wrong compartment. оқуды бастаңыз
|
|
Lisa włożyła skarpetki Johna do szafy, ale umieściła je w złej przegródce.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
uprawomocnić, kasować (bilet)
|
|
|
The circumstances justifying those derogations are still valid. оқуды бастаңыз
|
|
Okoliczności uzasadniające te odstępstwa są nadal aktualne.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
ważny powód, uzasadniony powód
|
|
|
Do you know in your heart that your parents would have valid reasons to object? оқуды бастаңыз
|
|
Czy w gruncie rzeczy nie uważasz, że rodzice mieliby uzasadnione powody do niezadowolenia?
|
|
|
Even if there was a valid reason... оқуды бастаңыз
|
|
Nawet jeśli był ważny powód...
|
|
|
They must have had a reason, a valid reason. оқуды бастаңыз
|
|
Musieli mieć powód, ważny powód.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
get off the train / the bus оқуды бастаңыз
|
|
wysiąść z pociągu / autobusu
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
, zaraz obook niego, tuż obok
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
I know my way around a kitchen and a calculator. оқуды бастаңыз
|
|
Znam się na kuchni i kalkulatorze.
|
|
|
I know my way around livestock. оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
I know my way around men's suits. оқуды бастаңыз
|
|
Znam się na męskich garniturach
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
Jestes gotowy. Możesz ruszać
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
nieuprzejmy, nie liczący się z innymi
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
godny zaufania, niezawodny
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
nie masz danych, Skonczyl Ci się intenet
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
nigdzie nie było go widać
|
|
|
He has opened a new car dealership. оқуды бастаңыз
|
|
Otworzył nowy salon samochodowy.
|
|
|
Take the second exit at the roundabout оқуды бастаңыз
|
|
Zjedź drugim zjazdem na rondzie
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
Jesteśmy prawie na miejscu
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
wysiąść na trzecim przystanku
|
|
|
Pick up me at the train station оқуды бастаңыз
|
|
Odbierz mnie na stacji kolejowej
|
|
|
Has the number 7 bus gone yet? оқуды бастаңыз
|
|
Czy autobus numer 7 już odjechał?
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Does anyone live in this dilapidated old house? оқуды бастаңыз
|
|
Czy ktoś mieszka w tym starym, podupadłym budynku?
|
|
|
This tea shop is located in a fairly dilapidated neighborhood оқуды бастаңыз
|
|
Ta herbaciarnia mieści się w dość podupadłej dzielnicy.
|
|
|
He lived on a street of dilapidated brick houses subdivided into small apartments. оқуды бастаңыз
|
|
Mieszkał przy ulicy zabudowanej zaniedbanymi ceglanymi domami podzielonymi na małe mieszkanka
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
I got a sniff that he will betray us at some point. оқуды бастаңыз
|
|
Mam przeczucie, że on nas zdradzi w pewnym momencie.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
apply pressure to a wound оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
It will kick in once we get to the mountains. оқуды бастаңыз
|
|
Zacznie działać, jak tylko dojdziemy do gór.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
nerwowość, niecierpliwość
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Jane sneezed and wiped her nose on a tissue оқуды бастаңыз
|
|
Jane kichnęła i otarła nos chusteczką
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
For a moment I thought I was going to sneeze оқуды бастаңыз
|
|
Przez chwilę myślałem, że kichnę
|
|
|
She just stopped a sneeze by pressing a finger under her nose оқуды бастаңыз
|
|
Ona właśnie powstrzymała kichnięcie przyciskając palec pod nosem
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
I felt a slight dizziness оқуды бастаңыз
|
|
Poczułem lekkie zawroty głowy
|
|
|
I suppose that might account for the dizziness. оқуды бастаңыз
|
|
Przypuszczam, że to może wyjaśniać zawroty głowy
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
His first painting was horrible but the subsequent works looked much better. оқуды бастаңыз
|
|
Jego pierwszy obraz był okropny, ale kolejne prace wyglądały dużo lepiej.
|
|
|
Any subsequent changes must be approved. оқуды бастаңыз
|
|
Wszelkie dalsze zmiany muszą zostać zatwierdzone
|
|
|
The subsequent episodes were not as good оқуды бастаңыз
|
|
Kolejne odcinki nie były tak dobre
|
|
|
Subsequent to his promotion Sam submitted his resignation оқуды бастаңыз
|
|
Po otrzymaniu awansu Sam złożył rezygnację.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
stock up on (toilet paper) оқуды бастаңыз
|
|
zaopatrzyć się w (papier toaletowy)
|
|
|
I went to the shop and stocked up on sugar and jam оқуды бастаңыз
|
|
Poszłam do sklepu i zrobiłam zapasy cukru i dżemu.
|
|
|
I wanted to stock up on some supplies. оқуды бастаңыз
|
|
Chciałem uzupełnić zapasy.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Those geriatrics at the nursing home drop like flies, right? оқуды бастаңыз
|
|
Ci staruszkowie w domu opieki padają jak muchy, prawda?
|
|
|
They'll drop like flies from sunstroke in this heat. оқуды бастаңыз
|
|
W ten upał będą padać jak muchy po udarze słonecznym.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
W przepełnionych korytarzach
|
|
|
Cases of inmate abuse in overcrowded prisons were also frequently reported. оқуды бастаңыз
|
|
Często zgłaszano także przypadki znęcania się nad więźniami w przepełnionych więzieniach.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
Przestań po mnie jeźdźić!
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
For this pattern you'll need to use a different stitch оқуды бастаңыз
|
|
Do tego wzoru należy użyć innego ściegu
|
|
|
He had to have 7 stitches оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
I ran into him a few days later on one of the medical wards оқуды бастаңыз
|
|
Wpadłem na niego kilka dni później na jednym z oddziałów szpitalnych
|
|
|
The total population for those wards in 2011 was 49,491 оқуды бастаңыз
|
|
uma populacji tych okręgów wyborczych wynosiła 49.491 w 2011 roku.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
oddział położniczy (w szpitalu
|
|
|
In the maternity ward, parents can visit 24 hours a day оқуды бастаңыз
|
|
Na oddziale położniczym rodzice mogą przychodzić w odwiedziny 24 godziny na dobę
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Her latest stunt was walking on a tightrope. оқуды бастаңыз
|
|
Jej ostatni wyczyn to chodzenie po linie.
|
|
|
Their row was just a publicity stunt. оқуды бастаңыз
|
|
Ich kłótnia była tylko chwytem reklamowym
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
We'd better go take a thorough look around оқуды бастаңыз
|
|
Powinniśmy iść dokładnie się rozejrzeć
|
|
|
This is a very thorough analysis оқуды бастаңыз
|
|
To bardzo wnikliwa analiza
|
|
|
My car needs a thorough check-up оқуды бастаңыз
|
|
Mój samochód wymaga gruntownego przeglądu
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Personality structure and life quality of blind people and those of poor eyesight оқуды бастаңыз
|
|
Struktura osobowości, a jakość życia u osób niewidomych i słabo widzących.
|
|
|
Then call me back and tell me you're embarrassed because my eyesight is better 500 miles away. оқуды бастаңыз
|
|
Potem zadzwoń pełen wstydu, że lepiej widzę z odległości 750 km.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
vision defect / eye defect. оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
After a comprehensive examination, my doctor said I was in good condition оқуды бастаңыз
|
|
Po kompleksowym badaniu mój lekarz stwierdził, że jestem w dobrej formie
|
|
|
A medical examination found they were in good health, he said оқуды бастаңыз
|
|
Jak dodał, badania lekarskie wykazały, że ich stan zdrowia jest dobry
|
|
|
The rest of the examination seemed to go by very quickly. оқуды бастаңыз
|
|
Reszta przesłuchania zdawała się iść bardzo szybko
|
|
|
The examination of the suspect will be held on Monday. оқуды бастаңыз
|
|
Badanie podejrzanego odbędzie się w poniedziałek.
|
|
|
In other words, it can be seen only on close examination оқуды бастаңыз
|
|
Innymi słowy, można to zauważyć tylko przy bliższym rozpatrzeniu
|
|
|
The exam lasted an hour and a half оқуды бастаңыз
|
|
Egzamin trwał półtorej godziny
|
|
|
She has to pass this exam оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Students take an examination at the end of each part оқуды бастаңыз
|
|
Na zakończenie każdej części studenci przystępują do egzaminu
|
|
|
Did you pass the bar examination? оқуды бастаңыз
|
|
Zdałeś egzamin adwokacki?
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
I want to recommend that you all read the fine print оқуды бастаңыз
|
|
I want to recommend that you all read the fine print
|
|
|
Except for time reading the fine print on treaties. оқуды бастаңыз
|
|
Oprócz czasu podczas czytania drobnego druczku w traktatach.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
mam alergię na orzeszki ziemne
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
rachunek za usługi medyczne
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
baby tooth, milk tooth, deciduous tooth оқуды бастаңыз
|
|
ząb niemowlęcy, ząb mleczny, ząb mleczny
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
z małym wyprzedzeniem, bardzo krótkie powiadomienie
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
A filling low is expected to move further north to the interior on Wednesday. оқуды бастаңыз
|
|
Wypełniający się niż ma w środę przesunąć się dalej na północ do interioru.
|
|
|
It's my considered opinion that you're a bunch of sissies. оқуды бастаңыз
|
|
Uważam, że jesteście bandą maminsynków.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
permanent teeth (second teeth) оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
I swallowed my saliva and turned away. оқуды бастаңыз
|
|
Przełknęłam ślinę i odwróciłam się.
|
|
|
He had to gather saliva before he could speak оқуды бастаңыз
|
|
On musiał zebrać ślinę, zanim mógł coś powiedzieć.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
cotton balls / cotton pads оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
