rzadz i dziel 2

Who on earth is.?

Kim do cholery jest.?

pronounce

wymawiać

Some words are written differently, but pronounced the same.

Niektóre słowa są pisane inaczej, ale wymawiane tak samo.

How do you pronounce it?

Jak się to wymawia?

Can you pronounce your name more slowly?

Czy możesz wymówić swoje imię wolniej?

The court pronounced him guilty.

Sąd orzekł, że on był winny

I cannot tell you how to pronounce this word

Nie jestem w stanie ci powiedzieć, jak wymówić to słowo.

Could you just pronounce him so I can go home?

Możesz oznajmić zgon, żebym mogła pójść do domu?

Two thirds of goals come from possessions won in the final third of the field,’ he pronounced.

Dwie trzecie goli pada po przejęciu piłki na ostatniej jednej trzeciej boiska” – oświadczył

I am astonished you have the effrontery to pronounce his name.

Jestem zdumiona, że pan ma czelność wymawiać to imię.

spell

zaklęcie

spell - spelt - spelt

przeliterowac

That's a very nice name

To bardzo miłe imię

how do you pronouce...?

jak się wymawia...?

first name

imię

last name

nazwisko

you can call me

możesz do mnie zadzwonić, mow do mnie

Do i know you?

Czy ja cię znam?

we have spoken once

rozmawialiśmy raz

I assume that

Domyślam się

Take it easy!

Spokojnie! Narazie!

let me in

wpuść mnie

let me introduce myself

pozwól, że się przedstawię

how wonderful to see you

jak cudownie cię widzieć

so nice to see you

miło cię widzieć

pretty good

całkiem dobre

thank you for asking

Dziękuję za pytanie

Is she Ok?

Czy wszystko z nia wporządku?

How are you doing?

Jak ci idzie? Jak u Ciebie?

Nice to meet you too

mi też miło cię poznać

a rather awkward situation

dość niezręczna sytuacja

talk about yourself

mów o sobie

strangers

nieznajomi

He was a complete stranger to me

Był dla mnie zupełnie obcy

She doesn't let her children talk to strangers.

Ona nie pozwala swoim dzieciom rozmawiać z nieznajomymi.

acquaintance

znajomy

He has few close friends, but numerous acquaintances.

Ma kilku bliskich przyjaciół, ale licznych znajomych.

How do you like our new acquaintance, Larry?

(Jak ci się podoba nasza nowa znajoma, Larry?

She's not really a friend; she's just an acquaintance.

na właściwie nie jest przyjaciółką, tylko znajomą.

She had plenty of acquaintances, but no friends

Ona miała dużo znajomych ale żadnych przyjaciół

Depth of friendship does not depend on length of acquaintanc

Głębokość przyjaźni nie zależy od długości znajomości

His acquaintance runs a grocery in the country.

Jego znajomy prowadzi sklep spożywczy na wsi.

on their own

na własną rękę

on their own account

na własny rachunek

make new friends

zdobywać nowych przyjaciół

But Eva, you’ll soon make new friends.

Ależ Evo, szybko znajdziesz sobie nowych przyjaciół

Look, if you're feeling vulnerable, make friends, make new friends.

Jak ci smutno, poszukaj nowych koleżanek

I'm getting a fresh start, making new friends

Mam swiezy start, poznaje nowych ludzi

It always takes a little time to make new friends

NawiTrzeba czasu, żeby poznać kogoś nowegoązanie nowych przyjaźni zawsze zajmuje trochę czasu

not have anyone to talk to

nie mieć z kim porozmawiać

for starters

na dzień dobry, na poczatek

For starters, we should introduce our guest

Na początek, powinniśmy przedstawić naszego gościa.)

Well, for starters, you handled the murder weapon

Well, for starters, you handled the murder weapon

Well, for starters, you're swinging like a gorilla

Na początek, kołyszesz się jak goryl.

For starters, Kit did not grow up in Maine,"" Leanne said."

Przede wszystkim Kit nie wychował się w Maine - odrzekła Leanne. - Jasne?

Well, for starters, I’m not Mrs.

Cóż, na początek, nie jestem panią.

i was born and rise in

urodziłem się i wychowałem

skip

pominąć

skipping rope

skakanka

I hope you didn't skip over the fragments about nature

Mam nadzieję, że nie pominąłeś fragmentów o przyrodzie

skip ahead

przeskoczyć, przejść dalej (np. do następnej strony), pominąć

She remembered those lines and skipped ahead to another section

Przypomniała sobie te linijki i przeskoczyła do innej sekcji

i have no kids

nie mam dzieci

you can call him... for short

Mów do niego ... w skrócie

still live in my hometown

wciąż mieszkam w moim rodzinnym mieście

i dont mind

nie mam nic przeciwko

I don't mind!

Wszystko mi jedno!

react to

zareagować na

Don't force it

Nic na siłe

All right, don't force it.

W porządku, nie zmuszaj się.

with a bit of luck

z odrobiną szczęścia

With any luck we should get to Newcastle by the evening

Przy odrobinie szczęścia powinniśmy dotrzeć do Newcastle przed wieczorem

With a bit of luck it will be enough.’

Przy odrobinie szczęścia wystarczy.

With a bit of luck, somebody might have seen it.’

Przy odrobinie szczęścia ktoś mógł coś widzieć

With a bit of luck, Hinrich we'll make it back home

Z odrobiną szczęścia, Hinrich... wrócimy do domu.

my maiden name is

moje panieńskie imię to

i am an only child

Jestem jedynaczką

This is my fiance, Paul

To jest mój narzeczony, Paweł

My kids are 6 and 4

Moje dzieci mają 6 i 4 lata

What about you?

A Ty?

Do you come here often?

Przychodzisz tutaj często?

what are you interested in?

Czym się interesujesz?

what was your name again?

Mowiles ze jak masz na imie?

How long have you been together?

Jak długo jesteście razem?

thank you for having me

dziękuje za gościnę

Are you hitting on me?

Przystawiasz się do mnie?

I figured somebody hit on her.

I figured somebody hit on her.

Somebody hit me on the back of the head.

Ktoś uderzył mnie w tył głowy.

uncommon

rzadki

It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.

Dożycie dziewięćdziesiątki i więcej wcale nie jest takie rzadkie

The first example was contrived, but the second one isn’t at all uncommon

The first example was contrived, but the second one isn’t at all uncommon

sort out

ustalić

sorf of

sorf of

A sort of family without all the guilt and drunken holiday brawls,"" he retorted.

To coś w rodzaju rodziny, ale bez poczucia winy i świątecznego pijaństwa - odparł.

What sort of a relationship do you have with her?

Jakie masz z nią relacje?

Let’s just say that it was sort of awesome

Mogę jedynie powiedzieć, że była dość niesamowita.

disarray

nieład

array

tablica wkomputerach, szeroki wybór (czegoś), grupa, szereg

We have an array of possibilities

Mamy szeroki wybór możliwości.

We offer an array of garden tools

Oferujemy szeroki wybór narzędzi ogrodowych

You can choose from our array of watches.

Może pan wybierać z naszego szerokiego wyboru zegarków

I've had to take care of a whole array of paperwork to get here

Musiałem się zająć całym szeregiem dokumentów, żeby się tutaj dostać

You can see all the data on this array.

Wszystkie dane są widoczne na tej tablicy

His array was made of pure silk

(Jego odzienie było wykonane z czystego jedwabiu

He was wearing a silk array.

On miał na sobie jedwabne odzienie

You should wear a more formal array to this banquet

Na ten bankiet powinieneś założyć bardziej formalne odzienie.

Can you array these books on the shelf?

Czy możesz ustawić te książki na półce?)

curious

ciekawy, ciekawski, wścibski

curious about

ciekaw na temat

Why do you want to know?" "I'm just curious."

Dlaczego chcesz wiedzieć?” „Jestem po prostu ciekawy”.

She shot him a curious glance

Rzuciła mu zaciekawione spojrzenie

I don't like her, she's always so curious

Nie lubię jej, ona zawsze jest taka wścibska

Don't be so curious, you might discover something dangerous.

(Nie bądź taki wścibski, możesz odkryć coś niebezpiecznego.

Everyone says that I am curious

Wszyscy mówią, że jestem dziwny

Her house is quite curious. Strange things happen there.

(Jej dom jest dość osobliwy. Dziwne rzeczy się tam dzieją

My neighbours are curious and we don't get along.

Moi sąsiedzi są dziwni i nie dogadujemy się

curious about the world

ciekawy świata

judgmental, judgemental British English

osądzający, osądzający brytyjski angielski

Do we tend to be rigid, pessimistic, or judgmental?

A może częściej jesteśmy surowi, pesymistyczni bądź krytyczni?

That’s where judgment and blame come in, and I want no part of it.

Bo zaraz pojawi się osąd i wina, a ja nie chcę mieć z nimi do czynienia.

off the top of my head

na szybko, bez zastanowienia, z głowy

industrial

przemysłowy

at the top of my lungs

na szczycie moich płuc

harmless

nieszkodliwy

harmless geek

nieszkodliwy maniak

sleepwalk

lunatykować

burden

ciężar

spread out

rozrzucić

dread sth

strach, drżeć na myśl o czymś

recall

przypominać sobie

You should give him some things from his past to jog his recall.

Powinniście dać mu jakieś rzeczy z jego przeszłości, żeby uaktywnić jego pamięć.

The people demanded the recall of the previous ambassador of the United States.

(Ludzie domagali się wezwania do powrotu poprzedniego ambasadora Stanów Zjednoczonych

We had to issue a recall for him to get back to work.

(Musieliśmy wysłać nakazanie powrotu, żeby on wrócił do pracy.

I can't recall the title of this movie.

Nie mogę przypomnieć sobie tytułu tego filmu.

I just recalled the name of the actress

Właśnie sobie przypomniałem nazwisko tej aktorki

mayor

burmistrz

declare martial law

ogłosić stan wojenny

he gem of the Baltic

klejnot Bałtyku

His Holiness

Jego Świątobliwość

Pope John Paul II

Papież Jan Paweł II

Solar System

Układ Słoneczny

Polish by birth

Polski z urodzenia

Boy!

O rany!

the Carpathian Mountains

Karpaty

mountain range

łańcuch górski, pasmo górskie

dignity

godność

Warsaw Urising

Powstanie Warszawskie

the Solidarity Movement

Ruch Solidarności

From 1980 he was active in the Solidarity movement

Od 1980 działał w Solidarności

I had just experienced the power of the Solidarity movement in that church in northern Warsaw.

Wciąż jeszcze znajdowałam się pod wrażeniem siły „Solidarności”, której doświadczyłam w kościele w Warszawie

Like many other climbers, she joined the Solidarity movement

Jak wielu innych ze środowiska wspinaczy wstąpiła do „Solidarności”

the Miracle of Vistula

Cud Wisły

In 1920, in the Miracle of Vistula, Poland stopped the Soviet army bent on European conquest.

W 1920 roku, w bitwie zwanej Cudem nad Wisłą, Polska zatrzymała sowiecką armię dążącą do podboju Europy.

Since it is the anniversary of the Miracle on the Vistula, the victory of the Polish soldiers over the atheistic revolutionary invasion that wanted to go to the West through Poland’s corpse.

Bo to przecież kolejna już rocznica Cudu nad Wisłą, zwycięstwa polskiego żołnierza nad ateistyczną rewolucyjną nawałą, chcącą podążać na zachód Europy przez trupa Polski.

Under his command the victorious deed of the heroic Polish Army, called the Miracle on the Vistula, gained the significance of Lepanto and Vienna (victories over the Turks in 1571 and 1683).

Pod jego dowództwem zwycięski czyn bohaterskiej armii polskiej, zwany Cudem nad Wisłą, osiągnął znaczenie Lepanta i Wiednia (zwycięstwa nad Turkami w roku 1571 i 1683).

occupation

okupacja

the Katyn forest massacre

masakra leśna w Katyniu

uprising

powstanie

They burned all the settlements out there, even those that had never been involved in the uprising

Wszystkie osady zostały doszczętnie spalone, nawet te, które nie brały udziału w zrywie.

doesn't revolve around us

nie kręci się wokół nas

The world really doesn't revolve around you.

Świat naprawdę nie kręci się wokół ciebie.

one-hit wonder

artysta jednego przeboju

modest

skromny

You're too modest!

Jesteś zbyt skromny!

Money hasn't changed her; she's still modest and honest.

Pieniądze jej nie zmieniły; wciąż jest skromna i uczciwa.

He is a modest boy, his parents raised him well.

On jest skromnym chłopcem, jego rodzice dobrze go wychowali

The salary is modest but it is enough for us.

Pensja jest skromna, ale nam wystarczy.

They bought a modest house

Oni kupili niewielki domek

She wore a modest dress

Miała na sobie skromną sukienkę

She wears only modest clothes.

Ona nosi tylko skromne ubrania

The gift was modest but really sweet

Prezent był niewielki, ale bardzo słodki

neighbour with

sąsiadowac z

the Vistula River.

rzekę Wisłę.

the Oder (River)

Odra (rzeka)

Masurian Lakes

Mazurskie Jeziora

peak

szczyt góry

summit

szczyt

MOunt Rysy

Góra Rysy

The Tatra Mountains

Tatry

wilderness

dzicz, dzika przestrzeń

market square

Rynek, Bazar

cobblestone alleys

brukowane uliczki

spot

miejsce

Two of those Teutonic Knights fought so madly that the Poles thought they were possessed

Dwóch niemieckich rycerzy walczyło z taką pasją, że Polacy myśleli, iż wstąpił w nich zły duch.

The Teutonic Knights used the stories to inflame popular feeling against the pagans and their Polish allies.

Krzyżacy wykorzystywali te opowieści do rozpalenia powszechnej nienawiści do pogan i ich polskich sojuszników.

Like the Hospitalers, the Teutonic Knights started as a charitable order.

Podobnie jak Szpitalnicy, Krzyżacy zaczynali jako zakon charytatywny.

regain independence

odzyskać niepodległość

Poland regained independence in 1918.

Polska odzyskała niepodległość w 1918 roku.

Characteristics of the Lithuanian labour market since regaining independence in 1990

Charakterystyka litewskiego rynku pracy od odzyskania niepodległości w 1990 roku

When they regained independence, the Baltic states had no armed forces of their own.

Po odzyskaniu niepodległości państwa bałtyckie nie posiadały własnych sił zbrojnych.

put the past behind

zostaw przeszłość za sobą

put the past behind me

zostaw przeszłość za mną

Let's just put the past behind us and start over."

Po prostu zostawmy przeszłość za sobą i zacznijmy od nowa.”

move on

posuwać się naprzód, iść naprzód

Prefer to put the past behind, learnt from old experiences and move on

Wolę zostawić przeszłość za sobą, wyciągnąć wnioski ze starych doświadczeń i iść dalej

award

nagroda

accomplish

osiągać

He managed to accomplish his mission in time

Udało mu się w porę ukończyć swoją misję.

Udało mu się w porę ukończyć swoją misję.

Udało mu się w porę ukończyć swoją misję.

We can accomplish these goals only by working as a team

Możemy zrealizować te cele tylko pracując jako zespół.

If you had helped me, I could have accomplished the work.

Gdybyś mi pomógł, mógłbym wykonać pracę

And how do you plan to accomplish all this?

I jak zamierzasz to wszystko osiągnąć?

People who are trying to accomplish something in this world.”

Ktoś, kto próbuje coś osiągnąć na tym świecie

That is, uh... that is quite an accomplishmen

To znaczy, uh... to całkiem spore osiągnięcie

How would that be accomplished?

Jak do tego dojdzie?

You have accomplished all this in the three months since your battle?

Aż tyle zdołaliście dokonać w ciągu trzech miesięcy, które minęły od bitwy?

feat

wyczyn, osiągnięcie

If a technological feat is possible, man will do it.

Jeśli jakiś technologiczny wyczyn jest możliwy, człowiek go dokona

director

reżyser

overseas

za granicą

curse

przeklinać, klątwa

What's your favorite curse word?

Jakie jest Twoje ulubione przekleństwo?

Maybe the way I feel about him is a gift and a curse

Moje uczucie wobec niego też może być darem lub klątwą

She cursed under her breath

Przeklęła pod nosem

He cursed loudly in anger.

On przeklął głośno w złości

Don't curse, the children are listening.

Nie klnij, dzieci słuchają

She cursed herself for her stupidity

Ona przeklęła się za swoją głupotę

He looked out of the window and cursed the weather

On wyjrzał przez okno i przeklnął pogodę

comunnity

gmina, wspólnota

county

hrabstwo, powiat

province, voivodship

województwo, województwo

metropolitan area

obszar Metropolitalny

Tricity

Trójmiasto

Hel Peninsula

Półwysep Helski

Usedom

Uznam

The Vistula Spit

Mierzeja Wiślana

Kashubia

Kaszuby

the Sudets

Sudety

the Beskid

Beskid

the Coal Fields of Dąbrowa

Zagłębie Dąbrowskie

the Błędów Desert

Pustynia Błędowska

coastal resport

raport nadmorski, uzdrowisko

Greater Poland

Wielkopolskie

Kuyavia

Kujawy

Lower Silesian

Dolnośląskie

Lubusz

Lubuskie

Silesian

Śląskie

Upper Silesia

Górny Śląsk

Subcarpathia

Podkarpackie

swietokrzyskie

świętokrzyskie

Warmian-Masurian

Warmińsko-mazurskie

Western-Pomeranian

Zachodniopomorskie

Pomeranian

pomorski

Polish people like complaining

Polacy lubią narzekać

Poland lies between Germany and Ukraine

Polska leży między Niemcami a Ukrainą

loot

łup, grabic

After looting, you're acting innocent

Po szabrowaniu teraz zgrywasz niewiniątko?

Police and emergency services will be powerless to deal with the riots and looting that will occur.

Policja i służby ratunkowe będą bezsilne aby uporać się z zamieszkami i grabieżami, które będą występować.

Do you mean that this thing gives these lice the right to raid and loot?

To znaczy, że to daje tym wszom prawo do napadania i grabienia?

"His bandits have taken the palace and looted the armory!"

-Jego ludzie opanowali pałac i splądrowali zbrojownię

The city was looted and large parts of it burnt.

Miasto zostało złupione, a znaczna jego część spalona

pontiff

biskup

profound

głęboki

addressed

zaadresowany

address...

zwrócić się do... przemawiac do

tremendous

imponujący

pleased

zadowolony, usatysfakcjonowany

pleased with somebody / something

zachwycony kimś / czymś

bent on...

zdeterminowany, by...

endure

przetrzymywać, znosić

I endured a lot of pain during those last few years

Zniosłam wiele bólu podczas tych ostatnich kilku lat

There was no way Jill could endure a life of that.

Nie było możliwości by Jill wytrzymała takie życie.

Who would've thought someone so small could endure so much pain?

Kto by pomyślał, że ktoś tak mały mógł wytrzymać tyle bólu?

She endured 17 years in prison

Ona wytrzymała 17 lat w więzieniu

I'm enduring his behaviour just because he is your boyfriend

Toleruję jego zachowanie tylko dlatego, że jest twoim chłopakiem

We fought a lot, but our love endured

Dużo się kłóciliśmy, lecz nasza miłość przetrwała

No matter what happens, we will endure.

(Nieważne, co się stanie, przetrwamy

The noblest yearning of the human heart is for a marriage that can endure beyond death

Najszlachetniejsze pragnienia ludzkiego serca wiążą się z małżeństwem, które może trwać po śmierci.

Those who patiently endure to the end will be saved.

Ci, którzy cierpliwie wytrwają do końca, będą wybawieni

beyond description; beyond words

nie do opisania, poza opisem

The beauty is beyond description

Piękno jest nie do opisania

The effect upon us at this moment was almost beyond description

Wrażenie, jakie wywarło na nas w tej chwili, było niemal nie do opisania

countless

niezliczony

I've tried to call her countless times but she didn't answer

Próbowałem się do niej dodzwonić niezliczoną ilość razy, ale ona nie odbierała

Leo, this is a serious matter and one that we have been over countless times

Leo, to poważna sprawa ta, nad którą siedzimy już niezliczony czas.

On their decks there are countless crowds of pilgrims

Na pokładach tych statków stoją nieprzebrane tłumy pielgrzymów.

merely

jedynie, tylko

boast

przechwałki...

Stop boasting, you're not that special

Przestań się przechwalać, nie jesteś taki wyjątkowy

It's rude to boast like that

To niegrzeczne tak się przechwalać

Poland boasts its beautiful mountains.

Polska szczyci się swoimi pięknymi górami

The town boasts its modern gym

Miasto szczyci się swoją nowoczesną siłownią

Your boast doesn't impress me

Twoje przechwałki nie robią na mnie wrażenia

His idle boast is annoying

Jego czcza przechwałka jest denerwująca

I am the boast of my family

Jestem chlubą mojej rodziny

This church is the boast of our city.

Ten kościół jest chlubą naszego miasta

That is a wild boast.

Czcze przechwałki.

breathtaking

zapierający dech

delightful

zachwycający

heartwarming

rozgrzewające serce

nerd

kujon

lost in translation

utracony sens po tłumaczeniu

word up!

Am NO janse!

We understand you perfectly

Rozumiemy Cię doskonale

memorize

zapamiętać

they ought to

powinni

cheat

oszukiwać

required course

wymagany kurs

compulsory course

kurs obowiązkowy

fail an exam

oblać egzamin

focus my attention on

skup moją uwagę na

core classes

podstawowe klasy

touch-and-go

niepewny

learning a language

uczenie się języka

i'm behind

jestem w tyle, mam zaległości

tutor

korepetytor

principal

ame dyrektor szkoły

on the basis of

na podstawie

academic excellence

wyniki w nauce

immersed in a foreign language

zanurzony w języku obcym

The country is immersed in a war full of bloodshed.

Kraj jest zanurzony w wojnie pełnej rozlewu krwi.

When you are there you are just immersed in this wonderful environment.

Kiedy się tam znajdziemy, zanużamy się w tym cudownym świecie

avarage

średni

pick up a bargain

odebrać okazję

get up

wstawać/podnosić się, poradzic sobie

a flair for languages

talent do języków

You have a flair for constructing robots

Masz smykałkę do konstruowania robotów

We guarantee a high level of flair for all our products.

Gwarantujemy wysoki poziom jakości we wszystki naszych produktach.

She had a flair for language and a quick wit, and was soon entertaining numerous gentlemen callers

Miała zdolności językowe i ostry dowcip, więc już wkrótce przyjmowała licznych gości.

You do have a flair for colorful language, Emmy.

Masz talent do barwnego języka

I speak three languages and even have a flair for mathematics, should you wish it taught.”

Mówię trzema językami i mam nawet smykałkę do matematyki, gdyby życzył pan sobie jej nauczania

go abroad / overseas

wyjechać za granicę / za granicę

fully master

opanować w pełni, w pełni mistrz

figure out

wymyślić

figure out something

wymyśl coś

additional skills

Dodatkowe umiejętności

lyric

tekst piosenki

diligent pupil / student

pilny uczeń

purpose

cel

valuable

cenny

bring joy

przynieść radość

value of assets and liabilities

wartość aktywów i pasywów

value for money

wart swojej ceny

lack of practice

brak praktyki

ultimate test

ostateczny test

sens of accomplishment

poczucie spełnienia

unsatisfactory

niedostateczny

imperfect

niedoskonały

i can make myself understood

potrafie sie porozumieć

look it up in a dictionary

wyszukaj w słowniku

feel insceure

czuć się niepewnie

I picked it up from movies

Złapałem język z filmów

so so

tak sobie

proficient

biegły

spelling

pisownia

stress

stres, akcent

sign language

język migowy