Say, tell, talk, speak

1. SAY, SAID, SAID/ SAYING, SAYS

1. SAGEN, SAGTE, SAGTE/ SAGEND, SAGT

She said that she was busy.

Sie sagte, sie sei beschäftigt.

He said goodbye to his friends and left.

Er verabschiedete sich von seinen Freunden und ging.

She confirmed that what she was saying was true.

Sie bestätigte, dass das, was sie sagte, der Wahrheit entsprach.

The boy says that the bike is his.

Der Junge sagt, das Fahrrad gehöre ihm.

A picture says more than a word.

Ein Bild sagt mehr als ein Wort.

Think about what you want to say.

Überlege dir, was du sagen willst.

Say, haven't we met already?

Sag mal, haben wir uns nicht schon mal getroffen?

Say, isn't this the girl you talked to last night?

Sag mal, ist das nicht das Mädchen, mit dem du gestern Abend gesprochen hast?

My grandmother used to say not to trust everyone.

Meine Großmutter pflegte zu sagen, man solle nicht jedem trauen.

My mom says that one swallow doesn't make a summer.

Meine Mutter sagt, eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

She didn't say the evening prayer yesterday.

Sie hat gestern nicht das Abendgebet gesprochen.

I said my prayer and went to sleep.

Ich habe mein Gebet gesprochen und bin eingeschlafen.

Do you have something to say?

Haben Sie etwas zu sagen?

Can I interrupt? I have something to say.

Darf ich unterbrechen? Ich möchte etwas sagen.

It costs, say, a thousand dollars.

Es kostet, sagen wir, tausend Dollar.

I will give you for this painting, say, 200 bucks.

Ich gebe Ihnen für dieses Gemälde, sagen wir, 200 Dollar.

I say, quite a nice weather indeed.

Ich muss sagen, das ist wirklich ein sehr schönes Wetter.

It was rude, to say the least, and offensive.

Das war, gelinde gesagt, unhöflich und beleidigend.

Come on, spit it out!

Na los, spuck's aus!

Don't be shy! Spit it out!

Nur keine Scheu! Raus damit!

Let him have his say.

Lass ihn zu Wort kommen.

You can have your say but I'll make the decision myself.

Sie können Ihre Meinung äußern, aber ich werde die Entscheidung selbst treffen.

When she is finished, one of you may have your say.

Wenn sie fertig ist, darf einer von Ihnen etwas sagen.

Can I finally have my say?

Kann ich endlich meine Meinung sagen?

I said to myself: "I should do it now".

Ich dachte mir: „Ich sollte es jetzt tun.“

What did you say?

Was hast du gesagt?

I said no!

Ich habe Nein gesagt!

Say something!

Sag etwas!

He says (that) he loves me.

Er sagt, dass er mich liebt.

He didn't say a word.

Er sagte kein Wort.

She said to me that she wasn't interested.

Sie sagte mir, dass sie kein Interesse habe.

To say the least. To put it mildly.

Um es gelinde auszudrücken. Um es milde auszudrücken.

What do you have to say for yourself?

Was haben Sie zu Ihrer Verteidigung zu sagen? Was hast du dazu zu sagen?

2. TELL, TOLD, TOLD/ TELLING, TELLS

2. TELL, TOLD, TOLD/ TELLING, TELLS

I'll tell you what happened when we get home.

Ich sage dir, was passiert ist, wenn wir zu Hause sind.

Why didn't you tell me?

Warum hast du es mir nicht gesagt?

I told him not to come.

Ich habe ihm gesagt, er solle nicht kommen.

This red light tells you the camera is on.

Dieses rote Licht zeigt an, dass die Kamera eingeschaltet ist.

Can you tell the difference?

Können Sie den Unterschied nennen?

Did you tell her that her hair was different?

Hast du ihr gesagt, dass ihre Haare anders aussehen?

I told you that months ago!

Das habe ich dir doch schon vor Monaten gesagt!

He told me a secret.

Er hat mir ein Geheimnis anvertraut.

Tell me more about your childhood.

Erzähl mir mehr über deine Kindheit.

Please, tell me more about your idea.

Bitte erzählen Sie mir mehr über Ihre Idee.

"The people here tell me pretty much everything I need to know."

„Die Leute hier erzählen mir so ziemlich alles, was ich wissen muss.“

If he told me to get up and leave immediately, I would have done it.

Wenn er mir gesagt hätte, ich solle sofort aufstehen und gehen, hätte ich es getan.

Will someone tell me what happened to our country?

Kann mir jemand sagen, was mit unserem Land passiert ist?

But then she told me what was possible thanks to the company.

Doch dann erzählte sie mir, was dank des Unternehmens alles möglich sei.

He told me to get off with him at the next stop.

Er sagte mir, ich solle an der nächsten Haltestelle mit ihm aussteigen.

Then they told me I was doing the right thing.

Dann sagten sie mir, dass ich das Richtige täte.

He told me to just keep my head up.

Er sagte mir, ich solle einfach den Kopf hochhalten.

Can you tell me anything about the history of this place

Können Sie mir etwas über die Geschichte dieses Ortes erzählen?

I've always needed someone to tell me what to do.

Ich habe immer jemanden gebraucht, der mir sagt, was ich tun soll.

They can tell me about this woman's life because I'm a woman too.

Sie können mir etwas über das Leben dieser Frau erzählen, weil ich ja auch eine Frau bin.

Can you tell me where I can find information about this?

Können Sie mir sagen, wo ich Informationen dazu finden kann?

tell someobody something

Erzähle jemandem etwas

tell somebody that...

Sag das jemandem...

tell somebody to do something

Sag jemandem, er soll etwas tun

Tell her what happened.

Erzähle ihr, was passiert ist.

I told him everything.

Ich habe ihm alles erzählt.

She told me that she was busy.

Sie sagte mir, sie sei beschäftigt.

They told me to wait outside.

Sie sagten mir, ich solle draußen warten.

Sheila loves telling jokes.

Sheila erzählt sehr gerne Witze.

Tell the truth! Where were you?

Sag die Wahrheit! Wo warst du?

Tell me about it!

Erzähl mir mehr davon!

You know what?

Weißt du was?

I'll tell you what.

Ich sag dir was.

You know what? I have an idea—let's do this.

Weißt du was? Ich habe eine Idee – lass es uns so machen.

You're telling me!

Das sagst du mir!

Tell me another one!

Nenn mir noch einen!

3. SPEAK, SPOKE, SPOKEN/ SPEAKING, SPEAKS

3. SPRECHEN, GESPROCHEN, GESPROCHEN/ SPEAKING, SPEAKS

When do children start to speak?

Wann fangen Kinder an zu sprechen?

Do you speak French?

Sprechen Sie Französisch?

I was so shocked that I could hardly speak.

Ich war so schockiert, dass ich kaum sprechen konnte.

He always wants to speak at our weekly meetings.

Er möchte bei unseren wöchentlichen Treffen immer das Wort ergreifen.

Can I speak to Mr Johnson, please?

Kann ich bitte mit Herrn Johnson sprechen?

not be on speaking terms

nicht miteinander sprechen

speak volumes

sprechen Bände

speak one's mind

seine Meinung sagen

4. TALK, TALKED, TALKED/ TALKING, TALKS

4. TALK, TALKED, TALKED/ TALKING, TALKS

Sheila is my best friend. We can talk for hours.

Sheila ist meine beste Freundin. Wir können stundenlang reden.

What are you talking about? Can I join in?

Wovon redest du? Darf ich mitmachen?

Can we talk? It's urgent.

Können wir reden? Es ist dringend.

He can't stop talking!

Er kann einfach nicht aufhören zu reden!

Is something bothering you? Let's talk about it.

Belastet dich etwas? Lass uns darüber reden.

talk shop

Talk-Shop

Now you're talking!

Jetzt reden wir Klartext!

talk one's way out of something

sich aus einer Situation herausreden

1. Say, said, said/saying, says 2. Tell, told, told/telling, tells 3. speak, spoke, spoken/speaking, speaks 4. Talk, talked, talked/talking, talks

1. sagen, sagte, gesagt/sagend, sagt 2. erzählen/sagen, erzählte/sagte, erzählt/gesagt/erzählend/sagend, erzählt/sagt 3. sprechen, sprach, gesprochen/sprechend, spricht 4. reden/sprechen, redete/sprach, geredet/gesprochen/redend/sprechend, redet/spricht