|
сұрақ |
жауап |
His prose is definitely better than his poetry. оқуды бастаңыз
|
|
Jego proza jest zdecydowanie lepsza od poezji.
|
|
|
In contrast to his neighbours Adam is very poor. оқуды бастаңыз
|
|
W przeciwieństwie do swoich sąsiadów Adam jest bardzo biedny.
|
|
|
I'd rather see a concrete project instead of some vague ideas. оқуды бастаңыз
|
|
Wolałabym zobaczyć konkretny projekt, zamiast jakichś mglistych pomysłów.
|
|
|
The government took the unprecedented decision to release all political prisoners at Easter. оқуды бастаңыз
|
|
Rząd powziął bezprecedensową decyzję o zwolnieniu wszystkich więźniów politycznych na Wielkanoc.
|
|
|
Most people who download films from the Internet do it illegally. оқуды бастаңыз
|
|
Większość ludzi, którzy ściągają filmy z Internetu, robi to nielegalnie.
|
|
|
If you have a cold you'd better stay indoors today and not go out. оқуды бастаңыз
|
|
Jeśli jesteś przeziębiony, lepiej zostań dziś w pomieszczeniu, nie wychodź z domu.
|
|
|
These bureaucratic procedures are not understandable for a normal person! оқуды бастаңыз
|
|
Te biurokratyczne procedury są niezrozumiale dla normalnego człowieka!
|
|
|
His claim was justified, but he didn't get any money. оқуды бастаңыз
|
|
Jego żądanie było uzasadnione, ale nie dostał żadnych pieniędzy.
|
|
|
Mount Everest is 8848 meters above sea level. оқуды бастаңыз
|
|
Mount Everest wznosi się na wysokość 8848 metrów nad poziomem morza.
|
|
|
Can I buy this medicine without a prescription? оқуды бастаңыз
|
|
Czy mogę kupić to lekarstwo bez recepty?
|
|
|
I'm not interested in all the petty details. оқуды бастаңыз
|
|
Nie interesują mnie te drobne szczegóły.
|
|
|
I've heard nothing but complimentary remarks about his skills. оқуды бастаңыз
|
|
Słyszałam tylko pochlebne opinie o jego umiejętnościach.
|
|
|
I left my wallet in the changing room at the swimming pool. оқуды бастаңыз
|
|
Zostawiłem portfel w przebieralni na basenie.
|
|
|
The trade union went on strike for higher wages. оқуды бастаңыз
|
|
Związek zawodowy rozpoczął strajk o wyższe pensje.
|
|
|
The painting was the most lifelike in the exhibition. оқуды бастаңыз
|
|
realistyczny (z życia wzięty) Ten obraz był jak żywy, najbardziej ze wszystkich na wystawie.
|
|
|
Unless your conduct improves, disciplinary action will be taken. оқуды бастаңыз
|
|
Jeśli wasze zachowanie się nie poprawi, podjęte zostaną kroki dyscyplinarne.
|
|
|
Two rescuers died in a daring attempt to save the drowning people during the flood. оқуды бастаңыз
|
|
Dwóch ratowników zginęło podczas śmiałej próby ratowania tonących w czasie powodzi.
|
|
|
The decision about who gets a raise was arbitrary. оқуды бастаңыз
|
|
Decyzja o tym, kto dostanie podwyżkę, była arbitralna.
|
|
|
They sold 30,000 copies in paperback. оқуды бастаңыз
|
|
Sprzedali 30 tysięcy egzemplarzy w miękkiej oprawie.
|
|
|
Do you think that such a terrible tragedy will ever occur again? оқуды бастаңыз
|
|
Czy sądzisz, że taka straszliwa tragedia zdarzy się jeszcze kiedyś?
|
|
|
You can find this book in a public library. оқуды бастаңыз
|
|
Możesz znaleźć tę książkę w bibliotece publicznej.
|
|
|
There was only one person at the bus stop waiting for the bus. оқуды бастаңыз
|
|
Na przystanku autobusowym była tylko jedna osoba czekająca na autobus.
|
|
|
She always criticises her husband for being sloppy. оқуды бастаңыз
|
|
Ona zawsze krytykuje swojego męża za to, że jest niechlujny.
|
|
|
George was a nimble boy who could climb any tree or fence. оқуды бастаңыз
|
|
George był zwinnym chłopcem, potrafiącym wspiąć się na każde drzewo czy płot.
|
|
|
The new Harry Potter novel will be available in bookshops tomorrow. оқуды бастаңыз
|
|
Nowa powieść o Harrym Potterze będzie dostępna w księgarniach jutro.
|
|
|
She hit him hard on the nose. оқуды бастаңыз
|
|
Uderzyła go silnie w nos.
|
|
|
I had never seen a filthier room in my life - it was totally disgusting! оқуды бастаңыз
|
|
W życiu nie widziałam brudniejszego pokoju - był obrzydliwy!
|
|
|
Susan has two noisy and unruly sons of 6 and 8. оқуды бастаңыз
|
|
Susan ma dwóch niesfornych i głośnych synów: sześcio- i ośmioletniego.
|
|
|
Leaving the beach I still felt the salty taste of water in my mouth. оқуды бастаңыз
|
|
Opuszczając plażę wciąż czułem słony smak wody w ustach.
|
|
|
Don't chew chewing gum in the classroom! оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Evolutionary biology was started by Darwin. оқуды бастаңыз
|
|
Biologia ewolucyjna została zapoczątkowana przez Darwina.
|
|
|
Put a legible signature under the statement. оқуды бастаңыз
|
|
Proszę złożyć czytelny podpis pod oświadczeniem.
|
|
|
How much is the room per night? оқуды бастаңыз
|
|
Ile kosztuje pokój na jedną noc?
|
|
|
Mary always has a bath before she goes out at night. оқуды бастаңыз
|
|
Mary zawsze bierze kąpiel, zanim wyjdzie wieczorem z domu.
|
|
|
It was a misty autumn day. оқуды бастаңыз
|
|
Był mglisty jesienny dzień.
|
|
|
Would you prefer mashed potatoes or chips? оқуды бастаңыз
|
|
Wolisz puree ziemniaczane czy frytki?
|
|
|
The battle of Waterloo was a glorious victory over Napoleon's army. оқуды бастаңыз
|
|
Bitwa pod Waterloo była wspaniałym zwycięstwem nad wojskami Napoleona.
|
|
|
Unknown bandits robbed the bank killing a security guard. оқуды бастаңыз
|
|
Nieznani bandyci obrabowali bank zabijając strażnika.
|
|
|
Oak is a deciduous tree, which means it loses its leaves during winter. оқуды бастаңыз
|
|
zrzucający liście na zimę Dąb jest drzewem zrzucającym liście sezonowo, co oznacza, że gubi liście na zimę.
|
|
|
The accident was caused by his reckless driving. оқуды бастаңыз
|
|
Wypadek był spowodowany jego nieostrożną jazdą.
|
|
|
You didn't tell me that you arranged a blind date for me! оқуды бастаңыз
|
|
Nie powiedziałeś, że zorganizowałeś dla mnie randkę w ciemno!
|
|
|
He is devoted body and soul to the new project. оқуды бастаңыз
|
|
On jest ciałem i duszą oddany nowemu projektowi.
|
|
|
We sat in the roomy hallway waiting for the jury's verdict. оқуды бастаңыз
|
|
Usiedliśmy w przestronnym holu, czekając na werdykt jury.
|
|
|
After the accident our car was in a piteous condition. оқуды бастаңыз
|
|
Po wypadku nasz samochód był w żałosnym stanie.
|
|
|
We walked arm in arm down the street. оқуды бастаңыз
|
|
Szliśmy ramię przy ramieniu w dół ulicy.
|
|
|
She has blond hair nowadays and is more popular with the boys. оқуды бастаңыз
|
|
Ona ma teraz blond włosy i bardziej podoba się chłopakom.
|
|
|
The floor was covered with the thick furry carpet. оқуды бастаңыз
|
|
Podłoga była pokryta grubym futrzastym dywanem.
|
|
|
He whisked the knife from the table. оқуды бастаңыз
|
|
porwać, zabrać błyskawicznie
|
|
|
Greek myths are still relevant to our culture. оқуды бастаңыз
|
|
Greckie mity są wciąż aktualne w naszej kulturze.
|
|
|
He brought his new girlfriend to show her off. оқуды бастаңыз
|
|
Przyprowadził swoją nową dziewczynę, żeby się nią pochwalić.
|
|
|
My back is beginning to itch, can you scratch it for me? оқуды бастаңыз
|
|
Plecy zaczynają mnie swędzieć, możesz mnie podrapać?
|
|
|
Putting this tender forward was a worthwhile venture. оқуды бастаңыз
|
|
Złożenie oferty na ten przetarg było wartym zachodu przedsięwzięciem.
|
|
|
Nobody knew where he picked up that girl he came to the disco with. оқуды бастаңыз
|
|
Nikt nie wiedział, gdzie on poderwał dziewczynę, z którą przyszedł na dyskotekę.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
Mokre drzewo nie chce się palić.
|
|
|
You'll only spite yourself if you refuse to go on holiday because she scratched your car. оқуды бастаңыз
|
|
Zrobisz sama sobie na złość, jeśli odmówisz wyjazdu na wakacje, bo ona podrapała ci samochód.
|
|
|
They were forced to live on the streets when in Laos and almost starved. оқуды бастаңыз
|
|
Byli zmuszeni do życia na ulicach, gdy byli w Laosie i prawie głodowali.
|
|
|
I fear that I'm going to fail the test. оқуды бастаңыз
|
|
Boję się, że nie zaliczę testu.
|
|
|
Thieves stole a very precious painting from the museum. оқуды бастаңыз
|
|
Złodzieje ukradli bardzo cenny obraz z muzeum.
|
|
|
The protagonists who manage to endear themselves to the audience contribute to the popularity of the soap opera they are starring in. оқуды бастаңыз
|
|
przyczyniać się do, pisać do (np. magazynu) Odtwórcy głównych ról, którzy zdołają przypodobać się publiczności, przyczyniają się do popularności opery mydlanej, w której występują.
|
|
|
He's so good looking that all the women where he works worship him. оқуды бастаңыз
|
|
On jest tak przystojny, że tam, gdzie pracuje, wielbią go wszystkie kobiety.
|
|
|
The teacher examined the students. оқуды бастаңыз
|
|
Nauczyciel przeegzaminował uczniów.
|
|
|
Joan felt his touch on her cheek. оқуды бастаңыз
|
|
Joan czuła jego dotyk na swoim policzku.
|
|
|
