|
сұрақ |
жауап |
The international community has condemned this act of aggression. оқуды бастаңыз
|
|
Społeczność międzynarodowa potępiła ten akt agresji.
|
|
|
She encountered an old friend on the street. оқуды бастаңыз
|
|
Spotkała na ulicy starego przyjaciela.
|
|
|
Mary bought new curtains for her bedroom. оқуды бастаңыз
|
|
Mary kupiła sobie nowe zasłony do sypialni.
|
|
|
A large calendar hung on his wall. оқуды бастаңыз
|
|
Duży kalendarz wisiał u niego na ścianie.
|
|
|
The government lowered taxes to boost economy. оқуды бастаңыз
|
|
podnieść (np. obroty), pobudzać Rząd obniżył podatki, by ożywić gospodarkę.
|
|
|
4 people bid for Aunt Jane's clock at the Sunday auction. оқуды бастаңыз
|
|
4 osoby licytowały zegar ciotki Jane na niedzielnej aukcji.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
Potrafię grać na pianinie.
|
|
|
We eat our dinner at the kitchen table rather than in the dining room. оқуды бастаңыз
|
|
Jadamy obiady raczej przy stole kuchennym niż w jadalni.
|
|
|
It is commonly believed that Chinese is a difficult language. оқуды бастаңыз
|
|
Wierzy się powszechnie, że chiński jest trudnym językiem.
|
|
|
Both of the houses are similarly located. оқуды бастаңыз
|
|
Obydwa domy są podobnie położone.
|
|
|
A book is a noun and to sleep is a verb. оқуды бастаңыз
|
|
Książka to rzeczownik, a spać to czasownik.
|
|
|
Communist propaganda showed America as an empire of evil. оқуды бастаңыз
|
|
Komunistyczna propaganda pokazywała Amerykę jako imperium zła.
|
|
|
We would like to offer you a substantial salary and, moreover, a larger degree of independence in your work. оқуды бастаңыз
|
|
Oferujemy panu duże wynagrodzenie i, poza tym, duży stopień samodzielności w pracy.
|
|
|
They seemed to be interested but ultimately rejected our offer. оқуды бастаңыз
|
|
Wydawali się zainteresowani, ale ostatecznie odrzucili naszą ofertę.
|
|
|
English is my mother tongue. оқуды бастаңыз
|
|
(język) angielski, Anglik Angielski jest moim językiem ojczystym.
|
|
|
They occasionally go to the opera, but they prefer the cinema. оқуды бастаңыз
|
|
Czasem chodzą do opery, ale wolą kino.
|
|
|
There were ten people at the meeting and afterwards they decided to go to lunch together. оқуды бастаңыз
|
|
Na spotkaniu było dziesięć osób, które później zdecydowały się iść razem na lunch.
|
|
|
The implementation of the new technology will be more difficult than previously expected. оқуды бастаңыз
|
|
Wprowadzenie nowej technologii będzie trudniejsze, niż początkowo sądzono.
|
|
|
Thank you for your time, goodbye. оқуды бастаңыз
|
|
Dziękuję za poświęcony czas, do widzenia.
|
|
|
Solving crosswords is his hobby. оқуды бастаңыз
|
|
Rozwiązywanie krzyżówek to jego hobby.
|
|
|
As she bent over her bed, Susan sang a lullaby to her little daughter. оқуды бастаңыз
|
|
Susan śpiewała swojej córeczce kołysankę, pochylona nad jej łóżeczkiem.
|
|
|
New hobbies never engage Simon for long, he soon finds new ones. оқуды бастаңыз
|
|
Nowe hobby nigdy nie angażuje Simona na długo i szybko znajduje sobie nowe.
|
|
|
The city lived in fear of the escaped serial killer. оқуды бастаңыз
|
|
Miasto żyło w strachu przed zbiegłym seryjnym zabójcą.
|
|
|
The Sphinx is one of the most famous monuments of the ancient world. оқуды бастаңыз
|
|
Sfinks jest jednym z najsłynniejszych zabytków starożytnego świata.
|
|
|
You look exhausted. I think you should slow down a bit and try to relax. оқуды бастаңыз
|
|
Wyglądasz na wykończoną. Myślę, że powinnaś trochę przyhamować i spróbować się odprężyć.
|
|
|
Don't give your home address to strangers. оқуды бастаңыз
|
|
Nie dawaj adresu domowego obcym.
|
|
|
He was sentenced for 2 years for bigamy. оқуды бастаңыз
|
|
Został skazany na 2 lata za bigamię.
|
|
|
I will stress it again - only applications submitted on time will be considered. оқуды бастаңыз
|
|
Podkreślę to raz jeszcze - tylko zgłoszenia złożone w terminie będą rozpatrywane.
|
|
|
Autumn came early this year. оқуды бастаңыз
|
|
Jesień przyszła wcześnie tego roku.
|
|
|
Jane received a mean anonymous letter. оқуды бастаңыз
|
|
Jane otrzymała złośliwy anonimowy list.
|
|
|
Whereas my car is a beautiful green, yours is a horrible yellow. оқуды бастаңыз
|
|
Podczas, gdy mój samochód jest pięknie zielony, twój jest okropnie żółty.
|
|
|
You go and walk the dog and meanwhile I'll clean his basket out. оқуды бастаңыз
|
|
Ty idź i wyprowadź psa, a ja tymczasem posprzątam jego koszyk.
|
|
|
I'm not in a playful mood today. оқуды бастаңыз
|
|
Nie jestem dzisiaj w nastroju do zabawy.
|
|
|
Mary is a housewife, she doesn't work outside the home. оқуды бастаңыз
|
|
Mary jest gospodynią domową, nie pracuje poza domem.
|
|
|
I am currently writing a book about the railways in India. оқуды бастаңыз
|
|
Piszę obecnie książkę o kolejach w Indiach.
|
|
|
We originally planned to move to Devon, but we decided on Suffolk instead. оқуды бастаңыз
|
|
Początkowo planowaliśmy przeprowadzić się do Devon, ale zamiast tego zdecydowaliśmy się na Suffolk.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Take a jacket, it's getting cold. оқуды бастаңыз
|
|
Weź marynarkę, robi się zimno.
|
|
|
There was much hype in all media about the lethal virus which possibly got out of the laboratory. оқуды бастаңыз
|
|
Było dużo szumu wokół śmiercionośnego wirusa, który przypuszczalnie wydostał się z laboratorium.
|
|
|
The shortlist of candidates will appear on our internet site tomorrow morning. оқуды бастаңыз
|
|
skrócona lista (np. kandydatów) Skrócona lista kandydatów pojawi się na naszej stronie internetowej jutro rano.
|
|
|
The chocolate was so hard that I couldn't eat it. оқуды бастаңыз
|
|
Czekolada była tak twarda, że nie mogłam jej pogryźć.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
It is quicker to use the pedestrian underpass to cross to the other side of this intersection. оқуды бастаңыз
|
|
Przez to skrzyżowanie szybciej przejdzie się przejściem podziemnym.
|
|
|
The giant panda is a species on the verge of extinction. оқуды бастаңыз
|
|
Panda olbrzymia jest gatunkiem zagrożonym wyginięciem.
|
|
|
Charles de Gaulle was the last great statesman in France. оқуды бастаңыз
|
|
Charles de Gaulle był ostatnim wielkim mężem stanu we Francji.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
Kiedy Ann była w Japonii?
|
|
|
It wasn't within his competence to make this decision. оқуды бастаңыз
|
|
W jego kompetencjach nie leżało podejmowanie tej decyzji.
|
|
|
Parental love is a boon for life and one should appreciate it. оқуды бастаңыз
|
|
Miłość rodzicielska jest dobrodziejstwem na całe życie i powinno się to doceniać.
|
|
|
I'd rather walk than be in a traffic jam. оқуды бастаңыз
|
|
Wolę iść piechotą niż stać w korku.
|
|
|
Walk on the pavement or you'll get run over. оқуды бастаңыз
|
|
Idź po chodniku, inaczej coś cię potrąci.
|
|
|
Please pack the consignment up and send it to us as soon as possible. оқуды бастаңыз
|
|
Proszę zapakować przesyłkę i wysłać ją do nas tak szybko, jak to tylko możliwe.
|
|
|
A commemorative plaque will be placed on this wall. оқуды бастаңыз
|
|
pamiątkowy, upamiętniający Tablica pamiątkowa zostanie umieszczona na tej ścianie.
|
|
|
Catholics believe in the resurrection of Jesus. Katolicy wierzą w zmartwychwstanie Jezusa. оқуды бастаңыз
|
|
Katolicy wierzą w zmartwychwstanie Jezusa.
|
|
|
The crowd armed with bricks and stones attacked the police. оқуды бастаңыз
|
|
Tłum uzbrojony w cegły i kamienie zaatakował policję.
|
|
|
Martin Luther had unshakeable internal reasons for joining the monastery. оқуды бастаңыз
|
|
niezmienny, trwały, niezachwiany Marcin Luter miał niezmienne, wewnętrzne powody, by wstąpić do klasztoru.
|
|
|
They are professionals. They know what they're doing, just let them get on with it. оқуды бастаңыз
|
|
Są zawodowcami. Wiedzą, co robią, po prostu pozwól im działać.
|
|
|
I need more detailed data to make a sales forecast for next year. оқуды бастаңыз
|
|
Potrzebuję bardziej szczegółowych danych, by wykonać prognozę sprzedaży na przyszły rok.
|
|
|
He shows his wife more affection than his dog. оқуды бастаңыз
|
|
Okazuje żonie więcej uczucia niż swojemu psu.
|
|
|
She always makes predictions that never come true. оқуды бастаңыз
|
|
Zawsze wygłasza przepowiednie, które się nie sprawdzają.
|
|
|
This quarter of the city is full of immigrants. оқуды бастаңыз
|
|
Ta część miasta to dzielnica imigrantów.
|
|
|
Our children go to a public school. оқуды бастаңыз
|
|
Nasze dzieci chodzą do szkoły państwowej.
|
|
|
Children are easily influenced by their peers. оқуды бастаңыз
|
|
Dzieci łatwo ulegają wpływom rówieśników.
|
|
|
And now, exclusively for our viewers, the live transmission from the concert. оқуды бастаңыз
|
|
A teraz, wyłącznie dla naszych widzów, transmisja na żywo z koncertu.
|
|
|
Our boss is known for his punctuality. оқуды бастаңыз
|
|
Nasz szef jest znany ze swojej punktualności.
|
|
|
The spokesman for the company organised a press conference to present their new environmental policies. оқуды бастаңыз
|
|
Rzecznik firmy zorganizował konferencję prasową, by przedstawić ich nową politykę dotyczącą ochrony środowiska.
|
|
|
What are the conditions of participation in the programme? оқуды бастаңыз
|
|
Jakie są warunki uczestnictwa w programie?
|
|
|
She's overcome many hurdles in her lifetime, her being blind is the least of them. оқуды бастаңыз
|
|
Przezwyciężyła w swym życiu wiele przeciwności, jej ślepota jest najmniejszą z nich.
|
|
|
I have absolutely no idea how to solve this problem. оқуды бастаңыз
|
|
Nie mam pojęcia, jak rozwiązać ten problem.
|
|
|
Do you want to go sightseeing or to the beach today? оқуды бастаңыз
|
|
Chcesz dziś pójść pozwiedzać, czy na plażę?
|
|
|
He is so cold sometimes, he's got no humanity in his soul what-so-ever. оқуды бастаңыз
|
|
On jest czasami tak chłodny, że wydaje się, jakby jego dusza nie miała jakichkolwiek ludzkich odczuć.
|
|
|
They reduced the workforce of this factory by 50%. оқуды бастаңыз
|
|
Zredukowali ilość pracowników tej fabryki o 50%.
|
|
|
Is this dress an authentic Chanel? оқуды бастаңыз
|
|
Czy ta sukienka to autentyczny Chanel?
|
|
|
Sue felt really miserable waiting in the cold rain. оқуды бастаңыз
|
|
Sue czuła się bardzo nieszczęśliwa, czekając w zimnym deszczu.
|
|
|
The footballers lorded the glory of their win over their opponents. оқуды бастаңыз
|
|
Piłkarze chełpili się chwałą swego zwycięstwa nad rywalami.
|
|
|
There are ten items on my shopping list. оқуды бастаңыз
|
|
pozycja (np. na liście), punkt Na mojej liście zakupów jest dziesięć pozycji.
|
|
|
I have only one friend left now. All the others won't speak to me. оқуды бастаңыз
|
|
Został mi teraz tylko jeden przyjaciel. Wszyscy inni nie chcą ze mną rozmawiać.
|
|
|
Buddhist monks choose to live ascetic lives. оқуды бастаңыз
|
|
Buddyjscy mnisi decydują się żyć ascetycznie.
|
|
|
Since the dawn of time people have dreamt of eternal life. оқуды бастаңыз
|
|
Od zarania dziejów ludzie marzyli o życiu wiecznym.
|
|
|
Every human being is a separate entity. оқуды бастаңыз
|
|
Każda istota ludzka jest odrębnym podmiotem.
|
|
|
