|
сұрақ |
жауап |
The Labour Party supports a liberal policy on abortion. оқуды бастаңыз
|
|
Partia Pracy popiera liberalną politykę w kwestii aborcji.
|
|
|
I'd like to book a double room for the weekend. оқуды бастаңыз
|
|
Chciałbym zarezerwować pokój dwuosobowy na weekend.
|
|
|
As science develops all axioms are undermined. оқуды бастаңыз
|
|
Wraz z rozwojem nauki wszystkie aksjomaty są podważane.
|
|
|
Bees were buzzing all over the meadow. оқуды бастаңыз
|
|
Pszczoły brzęczały nad całą łąką.
|
|
|
The host greeted everybody with champagne. оқуды бастаңыз
|
|
Gospodarz powitał wszystkich szampanem.
|
|
|
Give up, you've got no chance. оқуды бастаңыз
|
|
Poddaj się, nie masz żadnych szans.
|
|
|
Laurence used to sit on a river bank, singing and tempting the boatmen. оқуды бастаңыз
|
|
Laurence siadywała na brzegu rzeki, śpiewając i kusząc żeglarzy.
|
|
|
There were so many people that it was difficult to spot her. оқуды бастаңыз
|
|
zauważać (szczegół, obiekt) Było tak dużo ludzi, że trudno było ją dostrzec.
|
|
|
How dare you say such a thing to me! оқуды бастаңыз
|
|
Jak śmiesz mówić do mnie coś takiego!
|
|
|
Don't expect him to come on time. He never does. оқуды бастаңыз
|
|
Nie oczekuj, że przyjdzie na czas. Nigdy tego nie robi.
|
|
|
Jane handed me the wedding invitation. оқуды бастаңыз
|
|
Jane wręczyła mi zaproszenie na ślub.
|
|
|
Unlike Polish people, the English are not too fond of soup. оқуды бастаңыз
|
|
w odróżnieniu od, niepodobny do Inaczej niż Polacy, Anglicy nie bardzo przepadają za zupami.
|
|
|
Concentrate on your studies instead of parting all the time! оқуды бастаңыз
|
|
Skoncentruj się na nauce, zamiast cały czas imprezować!
|
|
|
A radar locates objects that we can't see. оқуды бастаңыз
|
|
Radar lokalizuje obiekty, których nie widzimy.
|
|
|
Company profits have reached a satisfactory level this month. оқуды бастаңыз
|
|
Zyski firmy osiągnęły w tym miesiącu zadowalający poziom.
|
|
|
Two police officers were badly hurt during the riots. оқуды бастаңыз
|
|
Dwóch policjantów zostało ciężko rannych w czasie zamieszek.
|
|
|
Crowds manifested around the White House. оқуды бастаңыз
|
|
Tłumy manifestowały wokół Białego Domu.
|
|
|
Remember to lock the door. оқуды бастаңыз
|
|
Pamiętaj, by zamknąć drzwi. (na klucz)
|
|
|
He stayed for three hours but eventually left after eating all the food. оқуды бастаңыз
|
|
Został na trzy godziny, ale w końcu wyszedł po tym, jak wszystko zjadł.
|
|
|
He isn't formally hired yet, but it's certain he will get the job. оқуды бастаңыз
|
|
Nie jest jeszcze oficjalnie zatrudniony, ale jest już pewne, że otrzyma tę pracę.
|
|
|
His father was buried at the cemetery outside town. оқуды бастаңыз
|
|
Jego ojciec został pochowany na cmentarzu za miastem.
|
|
|
Can you influence them in any way? Maybe they will change their minds? оқуды бастаңыз
|
|
Potrafisz wpłynąć na nich w jakiś sposób? Może zmienią zdanie?
|
|
|
Cases of domestic violence are rarely reported to the police. оқуды бастаңыз
|
|
Przypadki przemocy domowej rzadko zgłaszane są policji.
|
|
|
The bank asked for immediate repayment of the loan. оқуды бастаңыз
|
|
Bank poprosił o natychmiastową spłatę pożyczki.
|
|
|
She was petting a kitten. оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
The police train dogs to search for explosives. оқуды бастаңыз
|
|
Policja szkoli psy do szukania materiałów wybuchowych.
|
|
|
They had their house furnished by an interior decorator. оқуды бастаңыз
|
|
wnętrze (wewnętrzny obszar, np. kontynentu) Ich dom urządzał dekorator wnętrz.
|
|
|
Pensioners are entitled to all kinds of discounts. оқуды бастаңыз
|
|
Emeryci są upoważnieni do wszelkiego rodzaju zniżek.
|
|
|
It is a good plan, but now it has to be equally well executed. оқуды бастаңыз
|
|
wykonywać, wykonać (np. polecenie) To dobry plan, ale teraz musi być równie dobrze wykonany.
|
|
|
Janice could no longer control her emotions and burst in tears. оқуды бастаңыз
|
|
kontrolować (mieć kontrolę) Janice nie mogła już dłużej kontrolować swoich emocji i wybuchła płaczem.
|
|
|
A border patrol guard caught 2 smugglers last night. оқуды бастаңыз
|
|
Patrol graniczny złapał 2 przemytników wczoraj w nocy.
|
|
|
The missing paper had the heading Conclusions on it - can you help me look for it? оқуды бастаңыз
|
|
Zaginiony papier miał nagłówek Wnioski - możesz pomóc mi go szukać?
|
|
|
I will cover all the damage costs if you don't press charges. оқуды бастаңыз
|
|
Pokryję wszystkie koszty zniszczenia, jeśli nie wniesiesz oskarżenia.
|
|
|
Everybody commented on her new hairstyle. оқуды бастаңыз
|
|
Wszyscy komentowali jej nową fryzurę.
|
|
|
The hierarchy of the Church was distrusted by the Communists. оқуды бастаңыз
|
|
Hierarchia Kościoła nie miała zaufania ze strony komunistów.
|
|
|
His creditors didn't stop hounding him even after he filed for bankruptcy. оқуды бастаңыз
|
|
Wierzyciele nie przestali go nękać nawet po tym, jak ogłosił bankructwo.
|
|
|
Since he has had cable television installed, Mark watches it all day long. оқуды бастаңыз
|
|
Odkąd Markowi zainstalowali telewizję kablową, ogląda ją całymi dniami.
|
|
|
Do you think that such a terrible tragedy will ever occur again? оқуды бастаңыз
|
|
pojawić się, wystąpić (np. problemy), zdarzyć się Czy sądzisz, że taka straszliwa tragedia zdarzy się jeszcze kiedyś?
|
|
|
The prosecutor will seek the death penalty. оқуды бастаңыз
|
|
Prokurator zażąda kary śmierci.
|
|
|
This painting captures the essence of the subject. оқуды бастаңыз
|
|
Ten obraz chwyta istotę tematu.
|
|
|
These two pieces of the jigsaw puzzle don't match. оқуды бастаңыз
|
|
pasować (do, np. kolorem) Te dwa elementy układanki nie pasują do siebie.
|
|
|
The employment agency placed her with an insurance firm. оқуды бастаңыз
|
|
Agencja zatrudnienia umieściła ją w firmie ubezpieczeniowej.
|
|
|
Scientists report that the ozone layer is getting thinner and thinner. оқуды бастаңыз
|
|
Naukowcy donoszą, że warstwa ozonowa jest coraz cieńsza.
|
|
|
I want to get home before dusk. оқуды бастаңыз
|
|
Chcę wrócić do domu przed zmierzchem.
|
|
|
They possess eight acres of land. оқуды бастаңыз
|
|
Oni posiadają osiem akrów ziemi.
|
|
|
We must explore all possible ways to increase food production. оқуды бастаңыз
|
|
Musimy zbadać wszelkie możliwe sposoby zwiększenia produkcji żywności.
|
|
|
I took a long draught of hot chocolate and enjoyed the nice warmth spreading through my body. оқуды бастаңыз
|
|
Wypiłem duży łyk gorącej czekolady i rozkoszowałem się ciepłem ogarniającym moje ciało.
|
|
|
The TV will show the complete coverage of the Olympic Games opening ceremony. оқуды бастаңыз
|
|
relacja, sprawozdanie (np. telewizyjne) Telewizja pokaże pełną relację z ceremonii otwarcia igrzysk olimpijskich.
|
|
|
The company I work for is based in Singapore. оқуды бастаңыз
|
|
Firma, w której pracuję, ma siedzibę w Singapurze.
|
|
|
Could you recommend us a good restaurant? оқуды бастаңыз
|
|
Czy mógłby pan nam polecić jakąś dobrą restaurację?
|
|
|
If your mother is to move in with us some adjustments will be necessary. оқуды бастаңыз
|
|
dopasowanie, regulacja (np. głosu) Jeśli twoja matka ma się do nas wprowadzić, konieczne będą pewne dostosowania.
|
|
|
He's been making wine from grapes from the same vines for thirty years. оқуды бастаңыз
|
|
On robi wino z winogron z tych samych winorośli od trzydziestu lat.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
The boy needs a heavy coat for this winter. оқуды бастаңыз
|
|
Chłopak potrzebuje porządnego płaszcza na tę zimę.
|
|
|
The prime minister's successor was a bitter man and very unpopular. оқуды бастаңыз
|
|
Następca premiera był człowiekiem gorzkim i bardzo niepopularnym.
|
|
|
Spread the wax thinly on the floor. оқуды бастаңыз
|
|
Rozprowadź pastę po podłodze cienką warstwą.
|
|
|
Did you measure the size of the windows before buying the curtains? оқуды бастаңыз
|
|
Czy zmierzyłeś okna przed zakupem zasłon?
|
|
|
Women tend to wear less make up in bed than at work. оқуды бастаңыз
|
|
skłaniać się ku, mieć tendencję Kobiety mają tendencję do nakładania słabszego makijażu do łóżka niż do pracy.
|
|
|
The two classmates maintained their friendship for the next forty years. оқуды бастаңыз
|
|
Dwaj koledzy z klasy podtrzymywali przyjaźń przez następne czterdzieści lat.
|
|
|
My aunt believes that soap flakes are better than any washing powder. оқуды бастаңыз
|
|
Moja ciotka wierzy, że płatki mydlane są lepsze od proszków do prania.
|
|
|
I find it hard to remain sober on New Year's Eve. оқуды бастаңыз
|
|
Trudno mi jest pozostać trzeźwym w Sylwestra.
|
|
|
A volunteers' job is to assist elderly patients with everyday activities. оқуды бастаңыз
|
|
Zadaniem wolontariuszy jest pomaganie starszym pacjentom w codziennych czynnościach.
|
|
|
Muggings often take place in parks. оқуды бастаңыз
|
|
Napady rabunkowe często mają miejsce w parkach.
|
|
|
With all orders over 500 pounds shipping is free. оқуды бастаңыз
|
|
Przy zamówieniu powyżej 500 funtów transport gratis.
|
|
|
Catholics believe in the resurrection of Jesus. оқуды бастаңыз
|
|
Katolicy wierzą w zmartwychwstanie Jezusa.
|
|
|
This is the second revised edition of this dictionary. оқуды бастаңыз
|
|
To jest drugie, poprawione, wydanie tego słownika.
|
|
|
He's an undergraduate student at the moment, but he's already thinking about doing his Master's. оқуды бастаңыз
|
|
student (po absolutorium, bez dyplomu) Jest studentem studiów licencjackich, ale już zastanawia się nad zrobieniem magisterium.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
Jest skazanym przez sąd gwałcicielem.
|
|
|
Turn the tap off or there'll be water everywhere. оқуды бастаңыз
|
|
Zakręć kurek, albo wszędzie będzie woda.
|
|
|
Besides, we have never been real friends. оқуды бастаңыз
|
|
Poza tym nigdy nie byliśmy prawdziwymi przyjaciółmi.
|
|
|
I was sent to nursery when I was 2 years old because my mother returned to work. оқуды бастаңыз
|
|
Zostałam posłana do żłobka, gdy miałam 2 lata, bo moja matka wróciła do pracy.
|
|
|
People who lack self-control are prone to addictions. оқуды бастаңыз
|
|
Ludzie, którym brakuje samokontroli, są podatni na uzależnienia.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
Czy my jesteśmy spóźnieni?
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
na bok (np. odłożyć coś na bok) Proszę się odsunąć na bok.
|
|
|
The infant mortality rate in Sierra Leone is high. оқуды бастаңыз
|
|
Wskaźnik śmiertelności niemowląt w Sierra Leone jest wysoki.
|
|
|
The crops lay in sheaves in the field. оқуды бастаңыз
|
|
Ścięte zboże leżało na polu ułożone w stogi.
|
|
|
I'll love you forever and ever, she promised him. оқуды бастаңыз
|
|
Będę cię zawsze kochać, obiecała mu.
|
|
|
Her words were so beautiful that everyone in the room started crying. оқуды бастаңыз
|
|
Jej słowa były tak piękne, że wszyscy w pokoju zaczęli płakać.
|
|
|
The popular sentiment towards war is negative. оқуды бастаңыз
|
|
Powszechne odczucia na temat wojny są negatywne.
|
|
|
Fewer people take notes in shorthand now that Dictaphones are so common. оқуды бастаңыз
|
|
Mniej ludzi robi notatki stenografując, kiedy tak powszechne są dyktafony.
|
|
|
I'll give you the book later, because I haven't finished it yet. оқуды бастаңыз
|
|
Dam ci tę książkę później, bo jeszcze jej nie skończyłem.
|
|
|
The cat jumped onto the table. оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
The garden looked bare when all the plants were removed. оқуды бастаңыз
|
|
nagi (np. człowiek, skała) Ogród wyglądał nago, gdy usunięto wszystkie rośliny.
|
|
|
The revised version of the report isn't as controversial. оқуды бастаңыз
|
|
Poprawiona wersja raportu nie jest tak kontrowersyjna.
|
|
|
The Director won't be available on Friday. оқуды бастаңыз
|
|
na (np. na stole), w (z użyciem dni tygodnia) Dyrektor nie będzie dostępny w piątek.
|
|
|
Jack was astonished to see his mother take up scuba diving. оқуды бастаңыз
|
|
Jack był zdumiony widząc, jak jego matka zaczęła nurkować.
|
|
|
The offer is open to institutional investors only. оқуды бастаңыз
|
|
Oferta jest otwarta tylko dla inwestorów instytucjonalnych.
|
|
|
I prefer smoked ham to boiled. оқуды бастаңыз
|
|
Wolę szynkę wędzoną od gotowanej.
|
|
|
