|
сұрақ |
жауап |
Namówiłem go, żeby przestał przyjmować każde zadanie. оқуды бастаңыз
|
|
I got him to stop saying yes to every assignment.
|
|
|
Musisz pokroić to ciasto równo. оқуды бастаңыз
|
|
You have to cut the cake equally.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Zostali uznani winnymi poważnych wykroczeń оқуды бастаңыз
|
|
They were found guilty of serious misdemeanors
|
|
|
Nasz klient popełnił zbrodnię na oczach sędziego. оқуды бастаңыз
|
|
Our client committed a felony in front of a judge.
|
|
|
Nie przyjrzała się dobrze napastnikom. оқуды бастаңыз
|
|
She did not get a good look at the assailants.
|
|
|
Przestępca jest na wolności. Musimy go pojmać. оқуды бастаңыз
|
|
The criminal is at large. We need to capture him.
|
|
|
The alleged perpetrator has turned himself in to the police and is awaiting trial. (Domniemany sprawca sam wydał się policji i oczekuje na proces. оқуды бастаңыз
|
|
The alleged perpetrator has turned himself in to the police and is awaiting trial.
|
|
|
On może być pierwszym nieletnim przestępcą w historii. оқуды бастаңыз
|
|
He may well be the first juvenile delinquent on record.
|
|
|
The muggers never work in groups of more than four. оқуды бастаңыз
|
|
Napastnicy nigdy nie pracują w grupach większych niż cztery.
|
|
|
On nie ma pojęcia o tym, jak rozmawiać z młodocianymi chłopcami. оқуды бастаңыз
|
|
He has no idea how to talk to adolescent boys
|
|
|
Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebowała, było uporanie się z jego dziecinnymi skargami. оқуды бастаңыз
|
|
The last thing she needed was to deal with his puerile complaints.
|
|
|
Perspektywy na następne lata wyglądały dobrze z każdej strony оқуды бастаңыз
|
|
The prospects for the next few years looked good all around.
|
|
|
Przeprowadzamy ankietę o nastawieniu ludzi do imigrantów. оқуды бастаңыз
|
|
We're carrying out a survey on people's attitudes to immigrants.
|
|
|
wymyślić (np. powiedzenie) kto wymyślił nastolatków? оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Musimy wyżyć z jednej wypłaty. оқуды бастаңыз
|
|
We have to subsist on one income.
|
|
|
Nieważne, co się stanie, przetrwamy. оқуды бастаңыз
|
|
No matter what happens, we will endure.
|
|
|
Jej były mąż teraz mieszka w Warszawie. оқуды бастаңыз
|
|
Her former husband now lives in Warsaw.
|
|
|
Nie mogłem przyjść z powodu uprzedniego planu. оқуды бастаңыз
|
|
I wasn't able to attend because of a prior plan.
|
|
|
Ich syn jest niezwykle utalentowanym chłopcem. оқуды бастаңыз
|
|
Their son is a hugely talented boy.
|
|
|
Boję się myśleć, co mogło się stać оқуды бастаңыз
|
|
I dead to think what could have happened
|
|
|
Myślę, że zwalczanie narkotyków jest zdecydowanie poza naszym zakresem odpowiedzialności. оқуды бастаңыз
|
|
I think fighting drugs is definitely out of our remit.
|
|
|
Sędzia ogłosił unieważnienie procesu. оқуды бастаңыз
|
|
The judge declared a mistrial.
|
|
|
Wysoki sądzie, nie mieliśmy możliwości zapoznać się z tym oświadczeniem. оқуды бастаңыз
|
|
Your Honor, we have not had an opportunity to review this affidavit.
|
|
|
Urzędnicy federalni powiedzieli, że zajmą się nowymi zarzutami. оқуды бастаңыз
|
|
Federal officials said they would look into the new allegations.
|
|
|
Mają wszystkie dowody, których potrzebują, aby wnieść oskarżenie o morderstwo. оқуды бастаңыз
|
|
They have all the evidence they needed to prosecute for a capital offence.
|
|
|
Ze względu na to, że była skazana, nie mogła ubiegać się o urząd do roku 1992. оқуды бастаңыз
|
|
Because of her conviction, she could not run for office until 1992.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
On nigdzie stąd nie wyjdzie dopóki nie dostaniemy zeznania. оқуды бастаңыз
|
|
He is not leaving until we get a deposition.
|
|
|
Nie było żadnych dowodów, tylko trochę pogłosek, historia z trzeciej ręki. оқуды бастаңыз
|
|
There was no evidence, just a bit of hearsay, a story at third hand.
|
|
|
Prezydent złoży jutro przysięgę. оқуды бастаңыз
|
|
The president will take the oath of office tomorrow.
|
|
|
Wyślę panu moje zastrzeżenia dotyczące tego projektu. оқуды бастаңыз
|
|
I will send you my objections regarding this project.
|
|
|
Paragraf 15 umożliwia powodowi wybranie najkorzystniejszego systemu prawnego. оқуды бастаңыз
|
|
Paragraphs 15 allows the plaintiff to choose the legal system that is most favourable.
|
|
|
Ona zgłosiła się do sądu, ale jej zarzut został odrzucony. оқуды бастаңыз
|
|
She appealed to the court, but her plea was rejected.
|
|
|
Przestępcy będą oskarżeni przez wydział prawny miasta. оқуды бастаңыз
|
|
The criminals will be prosecuted by the city's law department.
|
|
|
Dostałem dzisiaj pocztą wezwanie do sądu. оқуды бастаңыз
|
|
I got a subpoena in the mail today.
|
|
|
Jeśli chce pan mnie przesłuchać, proszę najpierw zdobyć nakaz. оқуды бастаңыз
|
|
If you want to question me, get a warrant first.
|
|
|
Trzech z mężczyzn przebywało w areszcie śledczym. оқуды бастаңыз
|
|
Three men were remanded in custody.
|
|
|
Nie pozwolimy Ci zyskać przewagi nad nami. оқуды бастаңыз
|
|
We won't allow you to take advantage of us.
|
|
|
Moi przyjaciele zachęcają mnie do wzięcia udziału w zawodach. оқуды бастаңыз
|
|
My friends are encouraging me to take part in the competition.
|
|
|
The food was lousy. (Jedzenie było parszywe. оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Policjancie zatrzymali przestępcę i wsadzili go do radiowozu оқуды бастаңыз
|
|
The police arrested the criminal and put him into a cruiser.
|
|
|
Prowadzenie pod wpływem narkotyków оқуды бастаңыз
|
|
DWI, driving while intoxicated
|
|
|
Prowadzenie pod wpływem alkoholu оқуды бастаңыз
|
|
DUI, driving under the influence
|
|
|
Gliniarze wsadzili go do puszki za posiadanie narkotyków. оқуды бастаңыз
|
|
The cops busted him for possession of drugs.
|
|
|
On nosił swoją odznakę policyjną z wielką dumą. оқуды бастаңыз
|
|
He carried his police badge with great pride.
|
|
|
ucieczka z miejsca wypadku оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Rząd ogłosił kolejny wzrost podatków. оқуды бастаңыз
|
|
The government announced another tax increase.
|
|
|
Dokument wyglądał tak autentycznie, e tylko ekspert był w stanie wykryć fałszerstwo. оқуды бастаңыз
|
|
The document looked so authentic that only an expert was able to detect the forgery
|
|
|
Zabrał piekielny gadżet z powrotem do swojego pokoju, gdzie mógł spokojnie go badać, оқуды бастаңыз
|
|
He'd taken the infernal gadget back to his own room where he could study it in peace.
|
|
|
Historia jest absurdalnie nieprawdopodobna. оқуды бастаңыз
|
|
The story is farcically implausible.
|
|
|
Czy wiesz jak obsługiwać kasę? оқуды бастаңыз
|
|
Do you know how to use a till?
|
|
|
Pięć osób zostało zatrzymanych podczas obławy policyjnej. оқуды бастаңыз
|
|
Five people were apprehended during the police swoop.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Dlaczego mielibyśmy płacić za nieudolność finansową naszego rządu? оқуды бастаңыз
|
|
Why should we pay for financial ineptitude of our government?
|
|
|
Skarbiec jest mocno strzeżony. оқуды бастаңыз
|
|
The bank vault is heavily protected.
|
|
|
Ona powtórzyła pytanie z naciskiem. оқуды бастаңыз
|
|
She repeated the question with emphasis.
|
|
|
Kiedy więc nadchodzi odpowiednia pora, by rozmawiać o ludobójstwie? оқуды бастаңыз
|
|
So, when is it a suitable time to talk about genocide?
|
|
|
Jest pan oskarżony o krzywoprzysięstwo. оқуды бастаңыз
|
|
You are accused of perjury.
|
|
|
Ona została oskarżona o popełnienie zdrady stanu. оқуды бастаңыз
|
|
She was accused of committing treason against the state.
|
|
|
Jeśli używają tego rodzaju oszczerstw, jak będziesz z nimi walczyć? оқуды бастаңыз
|
|
If they use that kind of slander, how will you fight them?
|
|
|
piramida finansowa to sposób zarabiania pieniędzy, który nie może trwać długo. оқуды бастаңыз
|
|
A ponzi scheme is a way of making money that cannot continue very long.
|
|
|
Kradzież funduszy jest formą defraudacji. оқуды бастаңыз
|
|
A theft of funds is a form of embezzlement.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Czy ktoś może to zaręczyć? оқуды бастаңыз
|
|
Can anyone vouch for that?
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
made a mountain out of a molehill
|
|
|
Nie jesteś zobowiązany płacić moich rachunków. оқуды бастаңыз
|
|
You're not obliged to pay my bills.
|
|
|
Nie rób tutaj sceny. Omówimy to w domu. оқуды бастаңыз
|
|
Don't cause a scene here. We will talk this over at home.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
The price was outrageous!
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
I was fast asleep in bed.
|
|
|
Możesz dużo odpocząć na działce. оқуды бастаңыз
|
|
You could rest a lot on an allotment.
|
|
|
Został przetrzymany przez ochronę z powodu swojego podejrzanego zachowania na lotnisku. оқуды бастаңыз
|
|
He's been detained by security because of his suspicious behaviour at the airport.
|
|
|
Twój proces biznesowy nie był spójny. оқуды бастаңыз
|
|
Your business process was not consistent.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Policja w końcu zdecydowała, kto był jego wspólnikiem. оқуды бастаңыз
|
|
The police, at last, had decided who his accomplice was.
|
|
|
Po kłótni ona nie mogła go uspokoić. оқуды бастаңыз
|
|
After the argument, she couldn't settle him down.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Dyrektor generalny przekomarzał się z szefem inżynierów, który prowadził projekt. оқуды бастаңыз
|
|
The CEO bantered with the director of engineering, who ran the project.
|
|
|
Ostateczna decyzja jest podejmowana na końcu wypowiedzi. оқуды бастаңыз
|
|
A final decision is made at the end of the utterance.
|
|
|
On nałożył glazurę na całej powierzchni. оқуды бастаңыз
|
|
He applied the varnish over the whole surface.
|
|
|
Moje palce szybko zdrętwiały na zimnie. оқуды бастаңыз
|
|
My fingers quickly became numb in the cold.
|
|
|
Film pokazuje przejmującą historię dzieciństwa pisarza оқуды бастаңыз
|
|
The movie presents a poignant story of the writer's childhood.
|
|
|
Duża ryba trafi się przypadkowo niemal każdemu. оқуды бастаңыз
|
|
The bigger fish will turn up haphazardly to almost anyone.
|
|
|
Spotkaliśmy się przez jedną przelotną chwilę, a potem jej już nie było. оқуды бастаңыз
|
|
We met for one fleeting moment, and then she was gone.
|
|
|
Wiem tylko, że po prostu zabijają bezmyślnie. оқуды бастаңыз
|
|
What I know is that they are just killing indiscriminately.
|
|
|
Po raz ostatni, przygotuj się na swój koniec! оқуды бастаңыз
|
|
For the last time, prepare to meet the doom!
|
|
|
55/5000 Popielniczka przy łóżku była zapchana niedopałkami. оқуды бастаңыз
|
|
The ashtray by the bed was crammed with cigarette butts.
|
|
|
Mogę godzinami patrzeć na wystawy sklepowe. оқуды бастаңыз
|
|
I can spend hours looking at the shop displays.
|
|
|
Większość drzew owocowych kwitnie na wiosnę. оқуды бастаңыз
|
|
Most fruit trees blossom in spring.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
On w końcu zgodził się, żeby przyjść, aczkolwiek niechętnie. оқуды бастаңыз
|
|
He finally agreed to come, albeit unwillingly.
|
|
|
Dodała je do swojej kolekcji w niszy na ścianie. оқуды бастаңыз
|
|
She added them to her hoard in the wall niche.
|
|
|
Stary sposób prowadzenia działalności gospodarczej nie jest już realny оқуды бастаңыз
|
|
The old way of doing business is no longer viable.
|
|
|
Powinienem był przynieść coś dziecku, pomyślał Miles z opóźnieniem. оқуды бастаңыз
|
|
I should have brought something for the kid, Miles decided belatedly.
|
|
|
Jest to jedna z najbardziej niedocenianych grup w historii rocka. оқуды бастаңыз
|
|
This is one of the most underrated groups in rock history.
|
|
|
O 3:00 w nocy wziąłem moją latarnię i poszedłem do kościoła. оқуды бастаңыз
|
|
At 3:00 a.m. I took my lantern and went to the church.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Po raz kolejny jego oczy stały się dziwne i pełne odmienności, оқуды бастаңыз
|
|
Once again, his eyes went strange and full of otherness.
|
|
|
On zawsze wygląda schludnie w swojej białej koszuli i czarnym krawacie. оқуды бастаңыз
|
|
He always looks neat in his white shirt and black tie.
|
|
|
Poczułem przeszywający ból w kolanie. оқуды бастаңыз
|
|
I felt acute pain in my knee.
|
|
|
W rzeczywistości zjednała sobie starszą kobietę. оқуды бастаңыз
|
|
In fact, she endeared the old woman.
|
|
|
Nie chcemy zabrać Ameryki ponownie do czasów niemocy. оқуды бастаңыз
|
|
We do not want to take America back to those days of malaise.
|
|
|
osoba ciągle martwiąca się Chciałbym abyś się tak ciągle nie zamartwiał. оқуды бастаңыз
|
|
I wish you would stop being such a worry wart.
|
|
|
życzył bym sobie mieszkać w Londynie zamiast w Birmingam оқуды бастаңыз
|
|
I wish I lived in London instead of in Birmingham.
|
|
|
Nie wyśmiewaj się ze mnie przed moimi przyjaciółmi. оқуды бастаңыз
|
|
Don't put me down in front of my friends.
|
|
|
Byłem tak poważny że nie mogłem nawet cieszyć się z weekendów. оқуды бастаңыз
|
|
I was so uptight that I couldn't even enjoy my weekends.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
It's a piece of pastry with stuffing.
|
|
|
On zazdrości mi mojej sławy i sukcesu. оқуды бастаңыз
|
|
He envies me my fame and success.
|
|
|
rozlana krew i wnętrzności W filmie było mnóstwo rozlanej krwi i wnętrzności. оқуды бастаңыз
|
|
There was plenty of gore at the movie.
|
|
|
To brzmi naprawdę wulgarnie. оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
