|
сұрақ |
жауап |
Nora looks at her watch. It is half past three. оқуды бастаңыз
|
|
Nora patrzy na zegarek. Jest w pół do czwartej.
|
|
|
She has only two and a half hours before she meets Amanda. оқуды бастаңыз
|
|
Ma tylko dwie i pół godziny, zanim pozna Amandę.
|
|
|
She puts on her red coat, locks the door, goes out and takes a bus to Coppergate Shopping Centre. оқуды бастаңыз
|
|
Wkłada czerwony płaszcz, zamyka drzwi, wychodzi i jedzie autobusem do centrum handlowego Coppergate.
|
|
|
t is open from 9am to 5.30 on Mondays so she has enough time to do the shopping. оқуды бастаңыз
|
|
t jest otwarta od 9 rano do 5:30 w poniedziałki, więc ma wystarczająco dużo czasu na zakupy.
|
|
|
The journey takes only about 20 minutes. оқуды бастаңыз
|
|
Podróż trwa tylko około 20 minut.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
She must find a store with women’s clothes and buy a present for Amanda. оқуды бастаңыз
|
|
Musi znaleźć sklep z damskimi ubraniami i kupić prezent dla Amandy.
|
|
|
She walks into one of the stores and looks around the place. оқуды бастаңыз
|
|
Wchodzi do jednego ze sklepów i rozgląda się po lokalu.
|
|
|
A smiling female shop assistant asks her, ‘Can I help you?’ оқуды бастаңыз
|
|
Uśmiechnięta sprzedawczyni pyta ją: „W czym mogę pomóc?”
|
|
|
'Yes, I’m looking for something nice for a present for a young lady.' оқуды бастаңыз
|
|
- Tak, szukam czegoś miłego na prezent dla młodej damy.
|
|
|
'Would you like something fashionable or rather more casual?' оқуды бастаңыз
|
|
„Chcesz czegoś modnego, czy raczej swobodnego?”
|
|
|
'It must be something elegant.' оқуды бастаңыз
|
|
„To musi być coś eleganckiego”.
|
|
|
'How much do you want to spend?' asks the assistant. оқуды бастаңыз
|
|
'Jak dużo chcesz wydać?' - pyta asystent.
|
|
|
'Of course, the price must be reasonable.' оқуды бастаңыз
|
|
„Oczywiście cena musi być rozsądna”.
|
|
|
'We have some nice dresses from a fashion house in Milan. оқуды бастаңыз
|
|
„Mamy kilka ładnych sukienek z domu mody w Mediolanie.
|
|
|
They are available in many colours and sizes. оқуды бастаңыз
|
|
Dostępne są w wielu kolorach i rozmiarach.
|
|
|
I think they are very elegant. оқуды бастаңыз
|
|
Myślę, że są bardzo eleganckie.
|
|
|
Would you like to take a look?' оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
The shop assistant shows Nora four very beautiful dresses. оқуды бастаңыз
|
|
Sprzedawczyni pokazuje Norze cztery przepiękne sukienki.
|
|
|
The shop assistant shows Nora four very beautiful dresses. Nora likes them very much. оқуды бастаңыз
|
|
Sprzedawczyni pokazuje Norze cztery przepiękne sukienki. Nora bardzo je lubi.
|
|
|
She looks at the dresses and smiles at the assistant. оқуды бастаңыз
|
|
Patrzy na sukienki i uśmiecha się do asystentki.
|
|
|
'Which one would you like? What size?' asks the assistant. оқуды бастаңыз
|
|
- Który chcesz? Jaki rozmiar?' - pyta asystent.
|
|
|
'How much are they?' asks Nora. оқуды бастаңыз
|
|
'Po ile one są?' pyta Nora.
|
|
|
The blue one is £270, the green is £240 and that silver one is £320.' оқуды бастаңыз
|
|
Niebieska kosztuje 270 funtów, zielona 240 funtów, a srebrna 320 funtów ”.
|
|
|
'How much is the red one?' 'It’s a little cheaper. It’s only £220.' оқуды бастаңыз
|
|
- Ile kosztuje ten czerwony? „Jest trochę tańszy. To tylko 220 funtów.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
'Yes, sure. The fitting room is over there.' оқуды бастаңыз
|
|
'Tak, oczywiście. Przymierzalnia jest tam.'
|
|
|
Nora tries on the dress. It’s a little too small for her. оқуды бастаңыз
|
|
Nora przymierza sukienkę. To dla niej trochę za małe.
|
|
|
'This is a 10. It’s a little too small. Can I try a larger size?' she asks. оқуды бастаңыз
|
|
„To jest 10. Jest trochę za małe. Czy mogę wypróbować większy rozmiar? ona pyta.
|
|
|
'Yes. Here is a size 12.' оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Nora tries it on. It’s perfect. оқуды бастаңыз
|
|
Nora przymierza. Jest doskonały.
|
|
|
She likes it very much and she feels very happy about it. 'I’ll take it,' she says. оқуды бастаңыз
|
|
Bardzo ją lubi i jest z tego powodu bardzo szczęśliwa. „Ja to wezmę” - mówi.
|
|
|
'That’s £220. How would you like to pay?' оқуды бастаңыз
|
|
- To 220 funtów. Jak chciałbyś zapłacić?'
|
|
|
'By cash. I don’t use credit cards.' оқуды бастаңыз
|
|
'Gotówką. Nie używam kart kredytowych.
|
|
|
Nora takes the bag with her new dress and walks out of the store. оқуды бастаңыз
|
|
Nora bierze torbę z nową sukienką i wychodzi ze sklepu.
|
|
|
She looks very excited. 'I feel great. оқуды бастаңыз
|
|
Wygląda na bardzo podekscytowaną. 'Czuję się świetnie.
|
|
|
his beautiful new dress is for me. оқуды бастаңыз
|
|
jego piękna nowa sukienka jest dla mnie.
|
|
|
It’s not for Amanda,' she says to herself. оқуды бастаңыз
|
|
To nie dla Amandy - mówi do siebie.
|
|
|
Anyway, I don’t know her size but now I must find something for her. But what?' оқуды бастаңыз
|
|
Zresztą nie znam jej rozmiaru, ale teraz muszę znaleźć coś dla niej. Ale co?'
|
|
|
She walks past a store with leather accessories and says out loud, 'I know. I must buy a handbag!' оқуды бастаңыз
|
|
Przechodzi obok sklepu ze skórzanymi akcesoriami i mówi głośno: „Wiem. Muszę kupić torebkę!
|
|
|
A woman standing next to the store entrance smiles at Nora. оқуды бастаңыз
|
|
Kobieta stojąca przy wejściu do sklepu uśmiecha się do Nory.
|
|
|
She wears a red coat. It looks just like Nora’s coat. оқуды бастаңыз
|
|
Nosi czerwony płaszcz. Wygląda jak płaszcz Nory.
|
|
|
'They’ve got very nice handbags here,' she says. оқуды бастаңыз
|
|
„Mają tu bardzo ładne torebki” - mówi.
|
|
|
'Ask for a python leather one. It is absolutely wonderful.' оқуды бастаңыз
|
|
- Poproś o skórzany python. To jest absolutnie cudowne.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
This strange woman is very friendly and Nora feels she likes her. оқуды бастаңыз
|
|
Ta dziwna kobieta jest bardzo przyjazna i Nora czuje, że ją lubi.
|
|
|
She doesn’t know what to say. оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
She enters the store and says to the shop assistant, 'I’m looking for a beautiful leather handbag.' оқуды бастаңыз
|
|
Wchodzi do sklepu i mówi do sprzedawcy: „Szukam pięknej skórzanej torebki”.
|
|
|
The man shows her a few leather handbags. She looks at them and asks, 'Do you sell python leather?' оқуды бастаңыз
|
|
Mężczyzna pokazuje jej kilka skórzanych torebek. Patrzy na nie i pyta: „Czy sprzedajecie skórę pytona?”
|
|
|
Yes, Madam. We have them over there. Let me show you.' оқуды бастаңыз
|
|
Tak proszę pani. Mamy ich tam. Pokażę ci.'
|
|
|
He brings two handbags and shows them to Nora. She opens one of them and looks inside. оқуды бастаңыз
|
|
Przynosi dwie torebki i pokazuje je Norze. Otwiera jedną z nich i zagląda do środka.
|
|
|
'A perfect gift for a woman,' says Nora. оқуды бастаңыз
|
|
„Idealny prezent dla kobiety” - mówi Nora.
|
|
|
She feels it is the right thing to buy for Amanda. оқуды бастаңыз
|
|
Uważa, że zakup dla Amandy jest właściwy.
|
|
|
She is sure that Amanda will like it. оқуды бастаңыз
|
|
Jest pewna, że Amandzie to się spodoba.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
'It is rather expensive,' оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
She remembers she’s got only about £400 left in her purse. оқуды бастаңыз
|
|
Pamięta, że w torebce zostało jej tylko 400 funtów.
|
|
|
She walks out of the store. She feels sad. оқуды бастаңыз
|
|
Wychodzi ze sklepu. Jest smutna.
|
|
|
The strange woman follows Nora. оқуды бастаңыз
|
|
Dziwna kobieta podąża za Norą.
|
|
|
'Excuse me,' she says, 'I know where you can buy such a handbag at half the price. оқуды бастаңыз
|
|
„Przepraszam”, mówi, „wiem, gdzie można kupić taką torebkę za połowę ceny.
|
|
|
Let me show you.' She walks to the sitting area and asks Nora to sit next to her on a bench. оқуды бастаңыз
|
|
Pokażę ci.' Podchodzi do części wypoczynkowej i prosi Norę, aby usiadła obok niej na ławce.
|
|
|
She opens her decorative paper bag and takes out a python leather handbag. оқуды бастаңыз
|
|
Otwiera ozdobną papierową torbę i wyjmuje torebkę ze skóry pytona.
|
|
|
The handbag in the store and the stranger’s handbag look identical. оқуды бастаңыз
|
|
Torebka w sklepie i torebka nieznajomego wyglądają identycznie.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
bought this one yesterday at another store and paid only £380 for it. оқуды бастаңыз
|
|
kupiłem go wczoraj w innym sklepie i zapłaciłem za niego tylko 380 funtów.
|
|
|
I bought it for my daughter, you know, but she didn’t like it so I brought it back to the shop to get a refund but I didn’t get any because I lost the receipt. оқуды бастаңыз
|
|
Kupiłem go dla mojej córki, wiesz, ale jej się nie podobało, więc przyniosłem go do sklepu, żeby otrzymać zwrot pieniędzy, ale nie dostałem żadnego, ponieważ zgubiłem paragon.
|
|
|
If you want, you can have it for £300. оқуды бастаңыз
|
|
Jeśli chcesz, możesz go mieć za 300 £.
|
|
|
Besides, there is a bottle of perfume in the handbag as a gift,' suggests the stranger. 'Please, have it.' оқуды бастаңыз
|
|
Poza tym w torebce w prezencie jest butelka perfum - sugeruje nieznajomy. - Proszę, weź to.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Red and green are very fashionable this season. оқуды бастаңыз
|
|
W tym sezonie modne są czerwień i zieleń.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
The journey from North Carolina to California was long and tiring. оқуды бастаңыз
|
|
Podróż z Północnej Karoliny do Kaliforni była długa i męcząca.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
nieformalny (w stylu sportowym)
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
Spróbuj (przymierzyc ubranie)
|
|
|
Excuse me, could you show me where the fitting room is? оқуды бастаңыз
|
|
Przepraszam, czy mógłby pan wskazać mi przymierzalnię?
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
All the materials are available at the reception desk. оқуды бастаңыз
|
|
Wszystkie materiały są dostępne na recepcji.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Where are you going, anyway? оқуды бастаңыз
|
|
A tak w ogóle to gdzie idziesz?
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
You will feel the effect in your own purses and accounts. оқуды бастаңыз
|
|
Poczujesz efekt we własnych portfelach i na kontach.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Wait for me at the school entrance. оқуды бастаңыз
|
|
Czekaj na mnie przy wejściu do szkoły.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
dekoracyjna papierowa torba
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
przynieść z powrotem, zwrocic
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Have you got the receipt? оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
If the goods are faulty, you are entitled to a refund. оқуды бастаңыз
|
|
Jeżeli produkty są wadliwe przysługuje ci zwrot.
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
|
оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
