terminy info 2

chart effect options

opcje efektów wykresu

chart sheet

arkusz wykresu

chat room

pokój czatowy, pokój rozmów

check sum

suma kontrolna

chip

czip (komputerowy)

choice group

grupa wyborów

choicepoint

punkt wyboru

chooser

wybierający

cipher mode

tryb szyfrowania

circular reference

odwołanie cykliczne

class

klasa (w programowaniu)

Class 1

pierwsza klasa faksu

Class 2

druga klasa faksu

class 4

klasa czwarta (parametr połączeń bezprzewodowych)

class coupling

sprzężenie klas

class D IP

klasa D adresu użytkownika komputera

class description

opis klasy

class designer

projektant klas

class factory

fabryka klas

class hierarchy

hierarchia klas

class library

biblioteka klas (w programowaniu)

class module

moduł klasy

class selector

selektor klasy

classic mode

tryb klasyczny

classic view

wygląd klasyczny

classifier role

rola klasyfikatora

CLASSPATH

ścieżka używana w środowisku JAVA

clean installation

czysta instalacja

clean system

czysty system

clear to send

gotowy do wysłania

cleartext

zwykły tekst

click distance

dystans kliknięć

client application

aplikacja kliencka

client area

obszar programu klienta

client computer

klient

client context

kontekst klienta

client coordinate

współrzędna klienta

client region

region kliencki

client-server

typu klient-serwer

client-server architecture

architektura klient-serwer

client-server model

model klient-serwer

client-server network

sieć typu klient-serwer

clip collection

kolekcja klipów

clip creation

tworzenie klipów

cloaking

cloaking (technika optymalizacji rankingu stron internetowych)

clock tick

tyknięcie zegara

clock vector

wektor zegarowy

closed content model

model zawartości zamkniętej

closed loop

pętla zamknięta (rozkazów)

closed shape

kształt zamknięty

cluster adapter

karta klastra

cluster network address

adres sieciowy klastra

clustered bar chart

wykres słupkowy grupowany

clustered column chart

wykres kolumnowy grupowany

CMS, Content Management System

CMS, system zarządzania treścią

co-authoring, coauthoring

współtworzenie

coarse language

wulgarny język

coaxial cable

kabel koncentryczny

COBOL

COBOL (język programowania)

code complete

kompletny kod

code freeze

zamrożenie kodu

code group

grupa kodu

code mask

maska kodu

code metric

metryka kodu

code page

strona kodowa (sposób na przypisanie poszczególnym kodom binarnym różnych znaków pisarskich)

code pane

okienko kodu

code point

punkt kodowy

code profiler

profiler kodu

code review

inspekcja kodu

code stub

procedura zastępcza, zalążek kodu

code-behind class

klasa związana z kodem

code-behind page

strona związana z kodem

codec

koder-dekoder

coding sheet

formularz kodowy

collaboration diagram

diagram współpracy

collection item

element kolekcji

collection probe

sonda kolekcji

colour gamut British English, color gamut American English

gama kolorów

colour index British English, color index American English

indeks kolorów

colour key British English, color key American English

klucz kolorów

colour map British English, color map American English

mapa kolorów

colour palette British English, color palette American English

paleta kolorów

colour profile British English, color profile American English

profil kolorów

colour separation British English, color separation American English

wyciągi barwne

colour table British English, color table American English

tabela kolorów

colour-space conversion British English, color-space conversion American English

konwersja przestrzeni kolorów

column area

obszar kolumn

column chart

wykres kolumnowy

column field

pole kolumny

column graph

wykres kolumnowy

column guide

prowadnice kolumn

column ordinal

numer kolumny

column selector

selektor kolumn

command bar

pasek poleceń

command control block

blok kontroli poleceń

command file

plik poleceń

command line

wiersz polecenia

command prompt

wiersz polecenia

command prompt window

okno wiersza polecenia

command timeout

limit czasu polecenia

comment mark

znacznik komentarza

commercial printing

drukowanie komercyjne

committed resource

zasób zatwierdzony

common type system

system typu wspólnego

communication channel

kanał komunikacyjny

communication interface

złącze komunikacyjne

communication line

linia komunikacyjna

communication pathway

ścieżka komunikacji

communication settings

ustawienia komunikacji

CompactFlash

CompactFlash (rodzaj karty pamięci)

compaction

kompaktowanie

company network

sieć firmowa

comparison criteria

kryteria porównawcze

comparison operator

operator porównania

compatibly

kompatybilnie

compile

kompilować, skompilować (komputerowo)

complex instruction set computer, CISC

komputer z rozbudowaną listą rozkazów

complex script

skrypt złożony

complex transition

przejście złożone

complex type

typ złożony

component database

baza danych składników

component diagram

diagram składników

component explorer

eksplorator składników

component gallery

galeria składników

computer abuse

nadużycie komputerowe

computer aided design and manufacture, CAD/CAM (skrót)

projektowanie i produkcja wspomagane komputerowo

computer aided instruction, CAI (skrót)

nauczanie wspomagane komputerowo

computer animation

animacja komputerowa

computer applications

aplikacje komputerowe

computer architecture

architektura komputera

computer centre British English, computer center American English

centrum informatyczne, centrum obliczeniowe

computer conferencing

prowadzenie telekonferencji przy pomocy technik komputerowych

computer dependency

zależność od komputera

computer engineer

inżynier programista

computer ethics

etyka komputerowa

computer file

plik komputerowy

computer generation

generacja komputerów

computer keyboard

klawiatura komputera

computer language

język komputera

computer name

nazwa komputera

computer programme British English, computer program American English

program komputerowy

computer programmer British English, computer programer American English, programmer British English, programer American English

programista komputerowy

computer programming British English, computer programing American English

programowanie

computer system

system komputerowy

computer theory

informatyka, teoria komputerowa

computer vision

widzenie komputerowe (wprowadzanie i rozpoznawanie obrazów)

computer-aided publishing

prace wydawnicze wspomagane komputerowo, poligrafia komputerowa

computer-assisted language learning, CALL

nauka języków wspomagana komputerem

computer-assisted makeup

skład wspomagany komputerowo

computer-telephony integration, CTI

CTI, system integrujący telefon z komputerem działającym w sieci LAN, integracja technologii telefoniczneji komputerowej

computing device

urządzenie do przetwarzania danych

computing power

moc obliczeniowa

COMSEC system using compartmentation

system utajnionej łączności

conceptual design

projekt koncepcyjny

conceptual model

model pojęciowy

concordance file

plik konkordancji

concordancing programme British English, concordancing program American English

program konkordancyjny (służący do przeszukiwania słów w danym zbiorze)

concurrency

współbieżność, zgodność, wielodostęp

concurrent processing

przetwarzanie współbieżne

condition code register

rejestr wskaźników (kodów warunkowych)

condition codes

kody warunkowe

conditional filtering

filtrowanie warunkowe

conditional format

format warunkowy

conditional formatting

formatowanie warunkowe

conditional operation

operacja wynikania warunkowego

conditional visibility

widoczność warunkowa

cone chart

wykres stożkowy

conference mode

tryb konferencji

config file

plik konfiguracji

configurable

konfigurowalny

configuration

konfiguracja

configuration database

baza danych konfiguracji

configuration export

eksport konfiguracji

configuration management

zarządzanie konfiguracją

configuration manager

menedżer konfiguracji

configuration set

zestaw konfiguracyjny

confirmation dialog box

okno dialogowe potwierdzenia

confirmation page

strona potwierdzenia

conflict detection

wykrywanie konfliktów

conflict resolution method

metoda rozwiązywania konfliktów

conformant

zgodny z daną specyfikacją lub standardem

congestion controller

kontroler przeciążenia

content-addressable memory

pamięć asocjacyjna, pamięć skojarzeniowa

context-sensitive help

pomoc kontekstowa (informacja pomocnicza wyświetlana na ekranie)

continuous stationery

papier ciągły (składany w harmonijkę), składanka komputerowa

control character

znak sterujący, kod sterujący (znak, który w danym kodowaniu znaków nie przenosi informacji, ale służy do sterowania urządzeniem przetwarzającym dane)

control menu

menu sterowania

control program

program kontrolny (program realizujący funkcje systemowe i nadzorujący wykonywanie programów)

conversational mode

tryb konwersacyjny

convertible

poddający się konwersji, podlegający konwersji

copy protection

zabezpieczenie przed nielegalnym kopiowaniem programu

core dump

kopia jądra pamięci

crack

knyf, pozwalający bezpłatnie korzystać z płatnego programu komputerowego

cross-compiler, cross assembler

kompilator skrośny, asembler skośny

crosshatch, pound sign, number sign

kratka, krzyżyk (znak #)

crufty

słabej jakości

cursor down

klawisz przesunięcia kursora w dół

cursor left

klawisz przesunięcia kursora w lewo

cursor movement keys

klawisze sterujące kursorem

cursor right

klawisz przesunięcia kursora w prawo

cursor up

klawisz przesunięcia kursora w górę

customer careline

telefoniczna pomoc techniczna

cutscene

cut scenka (wstawka filmowa w grze komupterowej)

CVS, Concurrent Versions System

CVS, system kontroli wersji

cybercitizen

obywatel wirtualnego świata

cyberculture

cyberkultura

cybernaut

internauta

cybersquatting

zagnieżdżenie się dzikiego lokatora na stronie internetowej

cyberstalker

osoba nękająca lub prześladująca kogoś za pośrednictwem Internetu

cybrarian

dokumentalista wirtualnego świata

daisy wheel

głowica wirująca (w drukarce)

daisy wheel printer

drukarka z wirującą głowicą

data access page

strona dostępu do danych

data acquisition

zbieranie danych

data adapter

karta danych

data analysis

analiza danych

data area

obszar danych

data bar

pasek danych

data base

baza danych

Data Base Management System, DBMS (skrót)

system zarządzania bazą danych

data bit

dane bitowe

data card

karta danych

data carrier

nośnik danych

data centre British English, data center American English

centrum danych

data channel

kanał danych

data collection

zbieranie danych

data collection logger

rejestrator kolekcji danych

data collector set

zestaw modułów zbierających dane

data communications, data transmission, DT

przesyłanie danych

data compartment

przedział danych

data connection file

plik połączenia danych

data connection library

biblioteka połączeń danych

data corruption

uszkodzenie danych

data deduplication

deduplikacja danych

data deletion

usuwanie danych

data delimiter

ogranicznik danych

data dependency

zależność danych

data diagram

diagram danych

data dictionary

słownik danych (baza danych o danych i ich strukturze)

data directory

katalog bazy danych

data disk

dysk z danymi

data dumping

zaśmiecanie danych

data encryption

szyfrowanie danych

data entry

wprowadzanie danych

data error

błąd danych

data extraction

wydobywanie danych

data file

plik danych

data form

formularz danych

data format

format danych

data graphic

grafika związana z danymi

data handling

opracowywanie danych

data highway

infostrada

data input

wprowadzanie danych

data integrity

integralność danych

data interchange format

format wymiany danych

data item

element danych

data label

etykieta danych

data link

łącze danych

data macros

makra danych

data management

zarządzanie danymi

data marker

znacznik danych

data mining

pozyskiwanie danych

data outline

konspekt danych

data output

wyprowadzenie danych (np. z pamięci operacyjnej)

data packet

pakiet danych

data pane

okienko danych

data preparation

przygotowanie danych

data processing, DP (skrót)

przetwarzanie danych

data protection, data security

ochrona danych

data provider

dostawca danych

data record

rekord danych

data region

obszar danych

data selector

selektor danych

data selector wizard

kreator selektora danych

data series

seria danych

data set

zbiór lub plik danych, modem

data source control

formant źródła danych

data source driver

sterownik źródła danych

data source plug-in

dodatek źródła danych

data storage device

urządzenie do przechowywania danych

data stream

strumień danych

data switch

przełącznik danych

data synchronization American English, data synchronisation British English

synchronizacja danych

data tier

warstwa danych

data validation

sprawdzanie poprawności danych

data warehouse

magazyn danych

database application

aplikacja bazy danych

database connection endpoint

punkt końcowy połączenia bazy danych

database engine

aparat bazy danych

database object

obiekt bazodanowy

database refactoring

refaktoryzacja bazy danych

database replication

replikacja bazy danych

database unit test

jednostkowy test bazy danych

dataflow

przepływ danych

dataflow architecture

architektura przepływu danych

dataflow diagram

diagram przepływu danych

datagram

datagram

datagram socket

gniazdo do przesyłania datagramów

datasheet, data sheet

arkusz danych, specyfikacja

datasheet view, data sheet view

widok arkusza danych

date expression

wyrażenie daty

date literal

literał daty

date separator

separator daty

daughterboard

karta rozszerzająca

day pane

okienko dnia

dead code

martwy kod

dead gateway detection

wykrywanie bramy nieaktywnej

dead-letter queue

kolejka utraconych wiadomości

debugger

debugger (program do wykrywania błędów w programach i systemach komputerowych)

decentralized processing

rozproszone przetwarzanie danych

decimation

decymacja (przekształcenie sygnału cyfrowego)

decision support

wspomaganie decyzji

decision table

tablica decyzyjna

deck

zbiór

declarations section

sekcja deklaracji

declarative programming

programowanie deklaracyjne

decloak

odsłonić

decomposition tree

drzewo dekompozycji

decompression

dekompresja (proces odwrotny do procesu, w którym utworzony został plik skompresowany)

decoupled provider

odłączony dostawca

decrement operator

operator dekrementacji

decryption

odszyfrowywanie

dedicated adapter

karta dedykowana

dedicated connection

połączenie dedykowane

dedicated resource

dedykowany zasób

deduplication

deduplikacja

deep copy

kopia dokładna

default button

przycisk domyślny

default control style

domyślny styl formantu

default data file

domyślny plik danych

default font

czcionka domyślna

default gateway

brama domyślna

default hyperlink

hiperłącze domyślne

default network

sieć domyślna

default printer

drukarka domyślna

default property

właściwość domyślna

default role

rola domyślna

default shape

kształt domyślny

default skin

wygląd domyślny

default subnet mask

domyślna maska podsieci

default unit

jednostka domyślna

default user

użytkownik domyślny

default value

wartość domyślna

default zone

strefa domyślna

deferred event

zdarzenie odroczone

deferred query

zapytanie odroczone

defined name

zdefiniowana nazwa

definitions

definicje

defragment, defrag

defragmentować (np. dysk twardy)

defragmentation

defragmentacja

delegation wizard

kreator delegowania

delete key

klawisz kasujący

delete query

kwerenda usuwająca

delimited text file

rozdzielany plik tekstowy

delimiter

separator

demand management

zarządzanie zapotrzebowaniami

demand-dial interface

interfejs wybierania numeru na żądanie

demultiplexing

demultipleksowanie

deny-everything policy

strategia odrzucania pakietów w łańcuchu, które nie spełniają reguł zapór ogniowych

dependent client

klient zależny

dependent module

moduł zależny

dependent program

program zależny

dependents

zależności

deploy

wdrożyć

deployment

wdrożenie, zastosowanie

deployment designer

projektant wdrożenia

deployment diagram

diagram wdrożenia

deployment report

raport wdrożenia

deprecated

przestarzały

depressurization American English, depressurisation British English

dekompresja (wypakowywanie danych)

depth axis

oś głębokości

dequeue

usuwać z kolejki

dereference

wyłuskanie

derived class

klasa pochodna

derived element

element pochodny

derived key

klucz pochodny

deselection

wycofanie kandydata (w wyborach) (+2 inne znaczenia)

design accents

ozdobniki

design element

element projektu

design grid

siatka projektu

design mode

tryb projektowania

design surface

powierzchnia projektowa

design template

szablon projektu

design time

czas projektowania

design view

widok projektu

desired zone

strefa wymagana

desktop gadget

gadżet pulpitu

desktop gadget gallery

galeria gadżetów pulpitu

desktop theme

kompozycja pulpitu

despeckle

oczyścić zawartość

destination

urządzenie docelowe

destination area

obszar docelowy

destination computer

komputer docelowy

destination document

dokument docelowy

destination file

plik docelowy

destination provider

dostawca docelowy

destruction marker

znacznik likwidacji

detail area

obszar szczegółów

detail field

pole szczegółów

detail section

sekcja szczegółów

detailed process

proces szczegółowy

details pane

okienko szczegółów

detectable

wykrywalny

development task

zadanie projektowe

device adapter

adapter urządzenia

device bay

wnęka urządzeń

device capability

możliwość urządzenia

device conflict

konflikt urządzeń

device definition

definicja urządzenia

device driver

sterownik urządzenia

device filter

filtr urządzeń

device font

czcionka drukarki

device management

zarządzanie urządzeniami

device manager

menedżer urządzeń

device stack

stos urządzeń

diacritical mark

znak diakrytyczny

diagnostic content

zawartość diagnostyczna

diagnostic package

pakiet diagnostyczny

diagram effect options

opcje efektów diagramu

diagramming feature

funkcja tworzenia diagramów

dial-up connection

połączenie telefoniczne, połączenie dial-up

dictation mode

tryb dyktowania

dictionary attack

atak słownikowy

dictionary file

plik słownika (np. w edytorze tekstu)

dictionary flame

sprowadzenie dyskusji do analizy znaczeń kluczowych terminów (w sieci Usenet)

dictionary sort

porządek słownika

differential analyser

analizator równań różniczkowych, analizator różniczkowy

difficult-to-locate error

błąd trudny do zidentyfikowania

digital broadcasting

emisja cyfrowa

digital certificate

certyfikat cyfrowy

digital computer

komputer cyfrowy

digital design

projektowanie układów logicznych

digital envelope

koperta cyfrowa

digital fingerprint

cyfrowy odcisk palca

digital id

identyfikator cyfrowy

digital image

obraz cyfrowy

digital ink

pismo cyfrowe

digital locker

skrytka cyfrowa

digital recording

zapis cyfrowy

digital signature standard

standard podpisu cyfrowego

digital video recorder

cyfrowy rejestrator wideo

digitalization American English, digitalisation British English

proces transformacji danych analogowych na postać cyfrową

digitalize American English, digitalise British English, digitize American English, digitise British English

przetworzyć na sygnał cyfrowy, dygitalizować

digitally sign

podpisać cyfrowo

digitally signed

podpisany cyfrowo

digitize

dygitalizować, zmieniać na sygnał cyfrowy

digitizer

digitizer (urządzenie przetwarzające sygnał analogowy na cyfrowy)

dimension level

poziom wymiaru

dimension table

tabela wymiarów

direct access device

urządzenie o dostępie bezpośrednim

direct access file

plik o dostępie bezpośrednim

direct access storage device, DASD

urządzenie pamięciowe o dostępie bezpośrednim

direct memory access, DMA

bezpośredni dostęp do pamięci

directional buttons

klawisze kierunkowe (element budowy pada)

directional map

mapa kierunkowa

directory browsing

przeglądanie katalogów

directory control block

blok kontroli katalogów

directory partition

partycja katalogu

directory server

serwer katalogowy

directory store

magazyn katalogów

dirty region

obszar do wyczyszczenia

disc mapping

mapowanie dysku

discard changes

odrzucić zmiany

discoverable

wykrywalny

discovery method

metoda odnajdowania

discretionary hyphen

łącznik nietrwały

discriminator

dyskryminator

discussion board

tablica dyskusyjna

discussion thread

wątek dyskusji

disfavored persona

osoba niepożądana

disk bottleneck

wąskie gardło dysku

disk crash

awaria dysku twardego

disk directory

katalog dysku

disk drive

napęd dyskowy

disk duplication

duplikacja dysku

disk management

zarządzanie dyskiem

disk operating system, DOS

DOS (system operacyjny)

disk partition

partycja dysku

disk player

czytnik dysku

disk space

miejsce na dysku

dismount

odinstalować

display colour calibration British English, display color calibration American English

kalibracja wyświetlania kolorów

display device

urządzenie wyświetlające

display item

element wyświetlania

display name

nazwa wyświetlana

display panel

panel graficzny

distributed array processor, DAP (skrót)

rozproszony procesor macierzowy

distributed data processing, DDP

rozproszone przetwarzanie danych

distributed system

rozproszony system komputerowy

distribution share

udział dystrybucyjny

dithering

rozpraszanie, symulowanie koloru

dock

zadokować

docked toolbar

zadokowany pasek narzędzi

docking station

stacja dokująca

document explorer

eksplorator dokumentów

document information panel

panel informacji o dokumencie

document inspector

inspektor dokumentów

document integrity

integralność dokumentu

document library

biblioteka dokumentów

document map

mapa dokumentu

document merging

łączenie dokumentów

document properties

właściwości dokumentu

document set

zestaw dokumentów

document stencil

wzornik dokumentu

document template

szablon dokumentu

document window

okno dokumentu

domain

domena

domain administrator

administrator domeny

domain class

klasa domeny

domain consolidation

konsolidacja domen

domain controller

kontroler domeny

domain function

funkcja domeny

domain tree

drzewo domeny

dongle, bitlock

klucz sprzętowy (klucz stosowany w celu zabezpieczenia programu przed nielegalnym kopiowaniem)

dot pitch

odległość między pikselami (na ekranie, na wydruku laserowym, itp.)

double precision

podwójna precyzja (obliczeń)

double-sided disk

dyskietka dwustronna

downloading

pobieranie, ściąganie

downsizing

miniaturyzacja

downwardly compatible

kompatybilny z wcześniejszymi wersjami oprogramowania

draft

wersja robocza

draft view

widok roboczy

drawing object

obiekt rysunkowy

drawing page

strona rysunku

drawing scale

skala rysunku

drawing type

typ rysunku

Dreamweaver

Dreamweaver (program komputerowy firmy Adobe do tworzenia stron WWW)

drive letter

litera dysku

driver injection

iniekcja sterowników

driver package

pakiet sterownika

driver protection list

lista ochrony sterowników

dual-in-line package

dwurzędowa obudowa (układu scalonego)

dumb terminal

głuchy terminal, terminal nieinteligentny

dump

zrzucać informacje (z dysku komputerowego)

duplex printing

druk dwustronny

duty cycle

cykl obowiązkowy, cykl pracy

e-book, electronic book

książka elektroniczna, e-książka

e-mail, mail

e-mail, poczta elektroniczna (jako sposób komunikacji) (+3 inne znaczenia)

e-mail key

klawisz poczty elektronicznej (na klawiaturze)

e-mail software

program pocztowy

e-newsletter

biuletyn elektroniczny

early binding

wczesne wiązanie

EBCDIC, extended binary-coded decimal interchange code

kod EBCDIC, rozszerzony dziesiętny zakodowany dwójkowo kod wymiany (ośmiobitowe kodowanie znaków)

Eclipse

Eclipse (zintegrowane środowisko programistyczne)

EDP, electronic data processing

elektroniczne przetwarzanie danych

efficiency bonus

premia za efektywność

efficient file transfer

wydajny transfer plików

either-way operation

transmisja jednokierunkowa

electronic data interchange, EDI (skrót)

elektroniczna wymiana danych

electronic mail system

system poczty elektronicznej

electronic mailbox

elektroniczna skrzynka pocztowa

embedded chart

wykres osadzony

embedded controller

kontroler osadzony

embedded object

obiekt osadzony

embedded picture

obraz osadzony

embedded system

system wbudowany

emoticon, emotigram

emoticon, emotikona, uśmieszek, buźka (złożona ze znaków tekstowych ASCII)

enabling signal

sygnał zezwalający

encapsulation

hermetyzacja, kapsułkowanie (jedno z założeń paradygmatu programowania obiektowego), metoda projektowania protokołów komunikacyjnych

encoder

urządzenie kodujące

encoding

kodowanie

encryption key

klucz szyfrowania

end key