Turkish-English vs German (401-600)

I'm going inside so that I don't get wet

Ich gehe rein, damit ich nicht nass werde

She is speaking slowly so that her students understand her

Sie spricht langsam, damit ihre Schüler sie verstehen

He went outside to smoke

Er ist nach drauBen gegangen, um zu rauchen

without duing sth. -meden,-madan, -meksizin, -maksızın

ohne... zu

Ali left without saying goodbye

Ali ist gegangen, ohne sich zu verabschieden

She left the team without letting me know

Sie hat die Mannschaft verlassen, ohne mir Bescheid zu sagen

Without letting me know, she left the team

Ohne mir Bescheid zu sagen, hat sie die Mannschaft verlassen

He went past me without recognizing me

Er ist an mir vorbeigegangen, ohne mich zu erkennen/ Ohne mich zu erkennen, ist er an mir vorbeigegangen

He disappeared without saying a word

Er ist verschwunden, ohne ein Wort zu sagen

It's dangerous to ride a motorcycle without a helmet

Es ist gefahrlich, ohne Helm Motorrad zu fahren

to cross, to go across, to traverse

überqueren

He crossed the street without looking

Er hat die StraBe überquert, ohne zu gucken

He went to the office without apologizing for being late

Er ist sein Büro gegangen, ohne sich für seine Verspatung zu entschuldigen

instead

anstatt...+ zu + infinitiv

Instead of ordering a pizza, they cooked spaghetti

Anstatt eine Pizza zu bestellen, haben sie spaghetti gekocht

She wants me to apologize

Sie will, dass ich mich entschuldige

My mother wants me to clean up my room

Meine Mutter will, dass ich mein Zimmer aufraume

Peter wants me to write him an email

Peter will, dass ich ihm eine E-mail schreibe

Would you like me to leave you alone?

Möchtest du, dass ich dich alleine lasse?

He wanted me to lie

Er wollte, dass ich lüge

Would you like me to accompany you?

Möchten Sie, dass ich Sie begleite?

She wants me to do it on my own.

Sie will, dass ich es alleine mache.

Do yoou want me stop?

Willst du, dass ich aufhöre?

Do you want me wait for you?

Willst du, dass ich auf dich warte?

Would you like me to set the table?

Möchtest du, dass ich den Tisch decke?

follow me until I give you a sign, İşaret verene kadar beni arkadaan takip ediniz

fahren Sie mir hinterher, bis ich Ihnen ein Zeichen gebe

to race, yarışmak

rasen

ikna etmek, aklını çelmek

überreden

kanıtlamak

beweisen

tenilemek, serinletmek, to refresh

erfrischen

uzaklaşmak, ortadan kaybolmak

abhauen

if you don't mind

wenn es dir nichts ausmacht

God bless you

gott segne dich

I can not stand this, Buna dayanamam/katlanamam

ich kann das nicht ausstehen

üzüntü, keder, dert

der Kummer

gömmek, defnetmek

begraben

we will all take care of each other, hepimiz birbirimize göz kulak olacağız

wir werden uns alle kümmern

ihanet etmek

verraten

kaçırmak/ Onu kaçırmak zorundayım

entführen/ Ich muss sie dir entführen

to burn, firing, yanmak

Brennen

bana dokunma!

fass mich nicht an!

powerful

mächtig

Uzun sürmez

Es dauert nicht lange.

Bu saçma! Zırva, zırvalık!

Das ist Quatsch!

ölümcül hasta

todkrank

You do not deserve that, Bunu hak etmiyorsun

Das hast du nicht verdient

duygusal

sentimental

Do not talk like that! Böyle konuşma

rede nicht so!

several

etliche

to destroy

zerstören

felçli, paralyzed

gelähmt

I demand of you that......, Senden talep ediyorum...

ich verlange von dir, dass...

suçlu

die Tater

to support, desteklemek

unterstützen

Kötü bir rüya mı gördünüz?

Haben Sie schlecht getraumt?

Do not go! Gitme!

Geh nicht weg!

to hurt, injure, kırmak, incitmek

verletzen

vazgeçmek/ Bir arkadaşım 4 hafta boyunca sosyal medyadan vazgeçti, feragat etti

verzichten auf/ Eine Freundin von mir verzichtet sogar 4 Wochen lang auf Soziale Medien

What do you think? Ne düşünüyorsunuz?

Was haltet ihr davon?

to participate, to join in

mitmachen

to dress up, giyinmek

sich verkleiden

Aramak/ telefon açmak, telefonda konuşmak

anrufen (Akk.)/telefonieren (Dat.)

to produce, make, manufacture/ kahve kahve çekirdeğinden yapılır

herstellen/ Kaffee wird aus kaffebohnen hergestellt

ortalama, average

durchschnittlich

Nowadays, zamanımızda,

Heutzutage

kahve içmeye gitmek ister misin?

hast du Lust einen Kaffee trinken zu gehen?

pasivdeki 'by me, him etc...' anlamında kullanılır/ The apple is eaten by me

von+Dativ/ Der apfel wird von mir gegessen

The door is closed by him

Die Tür wird von ihm geschlossen

The child is being washed by her

Das Kind wird von ihr gewaschen

pasiv yapılırkenki 'by' anlamı katar./ The door is closed by the wind. Kapı rüzgarla kapanıyor

durch+Akk./ Die Tür wird durch den wind geschlossen

to add, eklemek, katmak/ First the sugar is added to the butter

hinzufügen/ Zuerst wird der Zucker der Butter hinzugefügt

to beat, to hit, dövmek, vurmak

schlagen

The victim was hit with a blunt object

Das Opfer wurde mit einem stumpfen gegenstand geschlagen

My phone was stolen/ Telefonum çalındı

Mein Handy wurde gestohlen.

Bulaşıkların yıkanması gerekir

Das Geschirr muss gespült werden

The apple is being eaten/ The apple can be eaten

Der Apfel wird gegessen/ Der Apfel kann gegessen werden

The boy is being killed/ The boy wants to be killed

Der Junge wird getötet/ Der Junge will getötet werden

The door is being opened/ The door should be opened/ The wall was painted

Die Tür wird geöffnet/ Die Tür soll geöffnet werden

Die Wand wird gestrichen/ Die Wand wurde gestrichen/ Die Wand ist gestrichen worden/ Die Wand wird gestrichen werden

Ich streiche die Wand/ Ich strich die Wand/ Ich habe die Wand gestrichen/ Ich werde die Wand streichen

werden'in 'to become' anlamında kullanıldığında Partizip Perfekt hali=geworden

werden' yardımcı fiil olarak Partizip Perfekt hali= worden

Burada sigara içilmez

Hier darf nicht geraucht werden

Bayern'de bira içilir

In Bayern wird Bier getrunken

İspanya'da Tapas yenir

In Spanien wird Tapas gegessen

Animal experiments should not be carried out

Tierversuche sollen nicht durchgeführt werden

to touch, dokunmak

berühren

to become, to get, to be ve yardımcı fiil olrak da -ecek, -acak anlamları var./ Tomorrow is his birthday. He will become 18 years old./ Yesterday was his birthday. He became 18.

werden/Er hat morgen Geburtstag. Er wird 18./ Er hatte gestern Geburtstag. Er wurde 18.

Dress warmly, it should be getting cold./ I think I am getting sick

Zieh dich warm an, heute soll es kalt werden/ Ich glaube, mir wird schlecht

Everything is going to be fine.

Alles wird gut=Alles wird gut werden

Johanna would like to eat a musli. But she doesnt have time

Johanna würde gern ein Müsli essen. Aber sie hat keine Zeit!

I realized that it is not right.

Mir wurde klar, dass das nicht stimmt.

to accept, to assume, sanmak, farzetmek/ Don' you want to take the call?/ I assume that he is already on the way

annehmen/ Willst du den Anruf nicht annehmen?/ Ich nehme an dass er schon unterwegs ist

to answer the phone, to lose weight, to take a blood sample/ Er answered the phone/ He lost 20 kilo last year/ The doctor is taking a blood sample

abnehmen/ Er hat den Hörer abgenommen/ Er hat im letzten Jahr 20 Kilo abgenommen/ Die Arztin nimmt Blut ab

to plan, to decide, niyetlenmek/ I have planned to make sport/ Er decided to lose weight

sich etw. Vornehmen/ Ich habe mir vorgenommen, Sport zu machen/ Er hat sich fest vorgenommen, abzunehmen

to plan/ What are you plans for the weekend?

vorhaben/ Was hast du am Wochenende vor?

kredi almak, to record, kayıt etmek, not almak/ Onlar kredi alıyor/ The band records a new album/ Garson siparişleri alıyor/ The official takes the personal data

aufnehmen/ Sie nehmen einen Kredit auf/ Die Band nimmt ein neues Album auf/ Der Kellner nimmt die Bestellung auf/ Die Beamtin nimmt die Personalien auf

to take medicaments, a meal etc./ Take the pills twice a day, after breakfast and dinner

Einnehmen/ Nehmen Sie die Tabletten zweimal taglich ein, mach dem Frühstück und nach dem abendessen

içini temizlemek (kılçığını çıkarmak gibi), soymak (para), except-apart from-exception/ Balığı temizliyor/ With the shell game tourists are cleaned out./ On everything 20% discount! Except newspapers and magazines

ausnehmen/ Er nimmt den Fisch aus/ Beim Hütchenspiel werden Touristen ausgenommen/ Auf alles 20% Rabbat! Ausgenommen Zeitungen und Zeitschriften.

çıkarmak, / Köpeği dışarı çıkarır mısın?/ Aşağı giderken çöpleri çıkartırmısın?

rausnehmen/ Nimmst du den Hund mit raus?/ Nimmst du den Müll mit raus, wenn du runter gehst?

boşa çıkmak, işten izin almak, off olmak/ They have taken three months off. They want to drive through Eastern europa

sich freinehmen/ Sie haben sich drei Monate freigenommen. Sie wollen durch Osteuropa fahren.

to tolerate, kabullenmek (örneğin yenilgi)/ The mother doesn't want to tolerate the chaos in her daughter's room anymore./ Even Roger Federer sometimes has to accept a defeat/ She can't accept his behaviour any more

hinnehmen/ Die Mutter will das Chaos im Zimmer ihrer Tochter nicht mehr/ Auch Roger Federer muss manchmal eine Niederlage hinnehmen / Sie kann sein Verhalten nicht nehr hinnehmen

kaldırmak, to take somebody up, alaya almak, dalga geçmek/ O çocuğunu kaldırıyor/ Onu alaya alıyor,

hochnehmen/ Er nimmt sein Baby hoch/ Sie nimmt ihn hoch

to take away, alıp götürmek

wegnehmen

yanına almak/ Yanınıza mı alacaksınız yoksa burada mı yiyeceksiniz?

mitnehmen/ Zum Mitnehmen oder hier Essen?

unpleasant, can sıkıcı

unangenehm

utanç verici

peinlich

yorucu

anstrengend

mood/ If I train too little, I get in a bad mood

die Laune/ Wenn ich zu wenig trainiere, bekomme ich schlechte Laune

tatmin edici/ Nothing is as satisfying as a good training.

befriedigend/ Nichts ist so befriedigend wie ein gutes Training.

advantage

der Vorteil

each other, birbirimizi, karşılıklı olarak/ Birbirimizi motive ettik.

gegenseitig/ Wir haben uns gegenseitig motiviert

dokunaklı

rührend

takılmak/ Buralarda takılıyorsun

herumhängen/ du hangst hier herum

I do not waste time

Ich verplempere keine zeit

bana bir şey olmaz

mir passiert nichts

more than ever

mehr als je zuvor

more than ever

mehr denn je

Daha fazla birbirimizi kandırmamalıyız

wir dürfen uns nichts mehr vormachen

saçmalamak/ saçmalıyorsun

spinnen/ Du spinnst

terrible, awful, korkunç, berbat

schrecklich

Hala ayakta/uyanık mısın?

Bist du noch wach?

konuşmayı bitirmek/ Konuşmamı bitirmeme izin ver.

ausreden / Lass mich bitte ausreden!

yas tutmak

trauern um

saygı göstermek, şereflendirmek

ehren

to bother, rahatsız etmek

belästigen

it is over! Bitti

es ist vorbei

to prevent, engel olmak/ Onu engelleyemiyorum

verhindern / Ich kann es nicht verhindern

to understand, anlamak

Begreifen

Benimle olmanı istiyorum

Ich will, dass du bei mir bist

saklanmak

verstecken

goodby, güle güle, sağlıcakla kal

leb wohl!

basmak (pedal)

treten

to turn, to rotate

drehen

to pull, çekmek

ziehen, herausziehen

hizmet etmek

dienen

to climb

Klettern

to jump, atlamak / atlama (isim)

springen / sprung

seninle konuşurken dinle!

hör zu, wenn ich mit dir rede

do you feel that? Bunu hissesidoyr musun?

spürst du das

indeed, gerçi

allerdings

to inject, enjekte etmek

injizieren

Evde olduğun için mutlu musun

Bist du froh, zu hause zu sein?

Fuck off

Verpiss dich

damage, hasar

der schäden

Lütfen beni yalnız bırakırmısın!

lässt du mich bitte allein

boğmak

ersaufen

Dont worry, endişelenme

mach dir keine sorgen

devralmak

übernehmen

to correspond, karşılamak/ Maalesef beklentilerimizi karşılamıyorlar, Unfortunately, they do not meet our expectations

entsprechen / Sie entsprechen leider nicht unseren Erwartungen

ineffective, etkisiz/ Our new approach to therapy is practically ineffective

wirkungslos / Unser neuer therapieansatz ist praktisch wirkungslos

give up, vazgeçmek, pes etmek/ Ben pes etmedim

aufgeben / ich hab nicht aufgegeben

kıskanmak/ seni her zaman kıskandım

beneiden / Ich habe dich immer beneidet

Onun gitmesine asla izin vermeyeceğim

Ich werde sie nie los

It is none of my business, Beni ilgilendirmez

Das geht mich nichts an

sürekli olarak, continuously

ununterbrochen

to demand, talep etmek, istemek/ Siz benden ne istiyorsunuz?

verlangen / Was verlangen Sie da von mir?

delicate, sensitive, kırılgan

zarte

ihtiyatlı, temkinli, dikkatli

behutsam

Endişelenme, kafana takma

mach dir keinen kopf!

comparison, karşılaştırma

gegenüberstellung

fishing, balık avlamak

angeln

borçlu olmak/ Bana borçlusun

schulden / Du schuldest es mir

liver

die Leber

mide ülseri

magengeschwür

ertelemek, to postpone

aufschieben

kendini kurtar!

rette sich!

iddia etmek, to claim/ she claims that you raped her, Ona tecavüz ettiğini iddia ediyor

behaupten / sie behauptet, dass du sie vergewaltigt hast

legally, yasal olarak

gesetzlich

inatçı, dik kafalı, hırçın

bockig

beni yalnız bırak!

lass mich allein!

affetmek, to forgive

vergeben

doğum

die Entbindung, die Geburt

sezeryan

Kaiserschnitt

Sen deli misin?

Bist du irre?

to compare

vergleichen

unknown

unbekannt

buluşma, appointment, tanışma

verabredungen

stupid, aptal, aptalca

bescheuert

Bu aptalca, burada ne yapıyoruz?

das ist doch bescheuert, was wir hier machen

Ütü yapar mısın?

tust du bügeln?

korkutucu

unheimlich

What will you look like next week, in terms of work?, Önümüzdeki hafta iş durumun nasıl, müsait misin gibi bir anlamı var.

Wie siehst nächste woche bei dir aus, arbeitsmäßig?

Bu seni rahatsız etmiyor mu?

das stört dich nicht?

, En azından deneyebilirsin

Du könntest es wenigstens mal versuchen

I have the feeling,...

ich habe das gefühl...

Sana ihtiyacın olanı veremem, I can not give you what you need

Ich kann dir nicht geben, was du brauchst

kıskanmak, kıskanç olmak/ bizi kıskanıyorsun, you are jealous of us

neidisch, auf / du bist neidisch auf uns

nişan,

die verlobung

what is the reason for us sitting here?

was ist der Anlass dafür, dass wir hier sitzen?

aptalca bir şey yapmak, saçma davranmak anlamlarında kullanılıyor.(deyim)

Nicht alle Tassen im Schrank haben

in contrast to, unlike/ We love eachother, unlike you.

Im Gegensatz zu / Wir lieben uns, Im Gegensatz zu euch

Whose / Whose idea was that?

Wessen / wessen idee war das?

aldatmak, to cheat

betrügen

Benden çok hızlı kurtulacağını düşünme, Do not think that you will get rid of me so fast

glaub nicht, dass du mich so schnell los wirst

senin evlenme zamanın geldi

Es ist Zeit, dass du heiratest

Yaa rahat olsana biraz

entspann dich ein bisschen

that's enough, yeter!

es reicht

Sana ne bundan? Bu seni neden ilgilendiriyor?

was geht das dich an?

Kimyagerler hiçbir hayvan deneyi gerçekleştirmemelidir

Die Chemiker sollen keine Tierversuche durchführen

The car is being repaired

Das Auto wird repariert

In the past, Dad's car always had to be washed on Saturdays

Früher musste Papas Auto samstags immer gewaschen werden

We used to have to wash Daddy's car on Saturdays

Früher mussten wir samstags immer Papas Auto waschen

The ball must not be touched by hand.

Der Ball darf nicht mit der Hand berührt werden.

Football players are not allowed to touch the ball with their hands

Fußballspieler dürfen den Ball nicht mit den Händen berühren

The heavy package could not be transported alone

Das schwere Paket konnte nicht alleine transportiert werden

I could not transport the heavy package alone

Ich konnte das schwere Paket nicht alleine transportieren