Umgangsprache Zaskoczenie, błędy i naturalne reakcje

Zupełnie się tego nie spodziewałam i kiedy się dowiedziałam, byłam kompletnie zaskoczona.

Damit hätte ich wirklich nicht gerechnet, und als ich davon erfahren habe, bin ich erst mal aus allen Wolken gefallen.

Wczoraj strasznie namieszałem w pracy, ale na szczęście jakoś udało mi się to wszystko ogarnąć.

Ich hab gestern bei der Arbeit richtig Mist gebaut, aber zum Glück konnte ich das Ganze noch irgendwie hinbiegen.

Właściwie chciałem o tym coś powiedzieć, ale w ostatniej chwili powstrzymałem się od komentarza, bo nie chciałem robić niepotrzebnego zamieszania.

Ich wollte eigentlich etwas dazu sagen, aber im letzten Moment hab ich mir auf die Zunge gebissen, weil ich keinen unnötigen Wirbel machen wollte.

Całkowicie zawaliłam rozmowę kwalifikacyjną, bo byłam tak zdenerwowana, że nie potrafiłam odpowiedzieć nawet na najprostsze pytania.

Ich hab das Vorstellungsgespräch total vergeigt, weil ich so nervös war, dass ich bei den einfachsten Fragen auf dem Schlauch stand.

Nigdy bym nie pomyślał, że zrobi coś takiego i szczerze mówiąc, nadal mam do niego o to pretensje.

Ich hätte nie gedacht, dass er so etwas abzieht, und ehrlich gesagt nehme ich ihm das immer noch ziemlich übel.

Zastanowiłem się chwilę i postanowiłem nie podejmować pochopnych działań, choć wolałbym zareagować natychmiast.

Ich hab mir die Sache erst mal durch den Kopf gehen lassen und beschlossen, nichts zu überstürzen, obwohl ich am liebsten sofort reagiert hätte.

Wiem, że tym razem zawaliłem, ale przyznaję się do tego i postaram się to naprawić.

Ich weiß, dass ich es diesmal vermasselt habe, aber ich stehe dazu und werde versuchen, die Sache wieder in Ordnung zu bringen.

Wczoraj po prostu mnie splawil, chociaż chciałem z nim tylko krótko o czymś porozmawiać i stwierdzilem, że to było zupełnie niestosowne.

Er hat mich gestern einfach abgewimmelt, obwohl ich nur kurz etwas mit ihm besprechen wollte, und das fand ich ziemlich daneben.

Nie mam pojęcia, jak sobie z tym wszystkim poradzimy, ale jeśli będziemy trzymać się razem, to na pewno jakoś sobie poradzimy.

Ich hab keine Ahnung, wie wir das alles auf die Beine stellen sollen, aber wenn wir zusammenhalten, kriegen wir das bestimmt irgendwie hin.

Podjęłam mocne postanowienie, że nie będę już dłużej pozwalać, by każda drobnostka wytrącała mnie z równowagi, lecz zachowam spokój ducha i skupię się na tym, co najważniejsze.

Ich hab mir fest vorgenommen, mich nicht mehr von jeder Kleinigkeit aus der Ruhe bringen zu lassen, sondern einen kühlen Kopf zu bewahren und mich auf das Wesentliche zu konzentrieren.