|
сұрақ |
жауап |
Zacznijmy spotkanie, bo wszyscy już są. оқуды бастаңыз
|
|
Let’s start the meeting because everyone is here.
|
|
|
Na początku chciałbym ustalić agendę spotkania. оқуды бастаңыз
|
|
At the beginning I’d like to set the agenda for the meeting.
|
|
|
Postarajmy się trzymać agendy, żeby skończyć na czas. оқуды бастаңыз
|
|
Let’s try to stick to the agenda so we can finish on time.
|
|
|
przejść do kolejnego punktu Jeśli nie ma więcej pytań, przejdźmy do kolejnego punktu. оқуды бастаңыз
|
|
to move on to the next point If there are no more questions, let’s move on to the next point.
|
|
|
Teraz oddam głos Ani z działu produktu. оқуды бастаңыз
|
|
to give the floor to someone Now I’ll give the floor to Anna from the product team.
|
|
|
To ważne, ale wróćmy do tego później. оқуды бастаңыз
|
|
to come back to this later This is important, but let’s come back to this later.
|
|
|
zacząć od krótkiego update’u Zacznijmy od krótkiego update’u z każdego zespołu. оқуды бастаңыз
|
|
to start with a quick update Let’s start with a quick update from each team.
|
|
|
Na koniec zrobimy rundkę po zespole i zbierzemy komentarze. оқуды бастаңыз
|
|
At the end we’ll go around the team and collect comments.
|
|
|
Chciałbym poprosić o Twoją opinię w tej sprawie. оқуды бастаңыз
|
|
I’d like to ask for your opinion on this.
|
|
|
prosić o perspektywę działu Chciałbym zapytać o perspektywę działu IT. оқуды бастаңыз
|
|
to ask for the department’s view I’d like to ask for the IT department’s view.
|
|
|
Pozwólcie, że wyrażę swoją opinię. оқуды бастаңыз
|
|
|
|
|
Zgadzam się z tym, co powiedział Marek. оқуды бастаңыз
|
|
I agree with what Marek said.
|
|
|
Częściowo się zgadzam, ale widzę to trochę inaczej. оқуды бастаңыз
|
|
I partly agree, but I see it a bit differently.
|
|
|
Nie do końca się zgadzam z takim podejściem. оқуды бастаңыз
|
|
I don’t fully agree with this approach.
|
|
|
Mam trochę inne zdanie na ten temat. оқуды бастаңыз
|
|
I have a slightly different view on this topic.
|
|
|
spojrzeć na to z innej strony Spróbujmy spojrzeć na to z innej strony. оқуды бастаңыз
|
|
to look at it from another angle Let’s try to look at it from another angle.
|
|
|
Musimy doprecyzować ten punkt, zanim pójdziemy dalej. оқуды бастаңыз
|
|
We need to clarify this point before we move on.
|
|
|
upewnić się, że dobrze rozumiem Chcę się upewnić, że dobrze rozumiem, o co chodzi. оқуды бастаңыз
|
|
to make sure I understand correctly I want to make sure I understand correctly what this is about.
|
|
|
parafrazować czyjeś słowa Pozwól, że sparafrazuję to, co powiedziałeś. оқуды бастаңыз
|
|
to rephrase what someone said Let me rephrase what you said.
|
|
|
Na koniec podsumuję ustalenia z tego spotkania. оқуды бастаңыз
|
|
to summarise the decisions At the end I’ll summarise the decisions from this meeting.
|
|
|
Umówmy kolejne spotkanie na przyszły tydzień. оқуды бастаңыз
|
|
to schedule a follow-up meeting Let’s schedule a follow-up meeting for next week.
|
|
|
Zapiszmy action pointy, żeby nic nam nie uciekło. оқуды бастаңыз
|
|
to write down the action points Let’s write down the action points so we don’t miss anything.
|
|
|
przypisać zadanie do kogoś Przypiszmy to zadanie do zespołu technicznego. оқуды бастаңыз
|
|
to assign a task to someone Let’s assign this task to the technical team.
|
|
|
Na początku zbierzmy wszystkie pomysły. оқуды бастаңыз
|
|
At the beginning let’s collect all ideas.
|
|
|
Na tym etapie po prostu rzucamy pomysłami. оқуды бастаңыз
|
|
At this stage we’re just throwing around ideas.
|
|
|
Na końcu wybierzemy najlepszy pomysł i zrobimy z niego plan. оқуды бастаңыз
|
|
At the end we’ll choose the best idea and turn it into a plan.
|
|
|
pchać temat do przodu razem Chciałbym, żebyśmy razem pchnęli ten temat do przodu. оқуды бастаңыз
|
|
to move the topic forward together I’d like us to move this topic forward together.
|
|
|
Chcę mieć pewność, że wszyscy jesteśmy na tej samej stronie. оқуды бастаңыз
|
|
I want to make sure we are all on the same page.
|
|
|
Zaraz skończę ten slajd i wyślę Ci go za minutę. оқуды бастаңыз
|
|
to send something in a minute I’ll finish this slide and send it to you in a minute.
|
|
|
Podszedłem Ci mailem raport z zeszłego tygodnia. оқуды бастаңыз
|
|
to send something by email I’ve just sent you last week’s report by email.
|
|
|
Zaraz udostępnię ekran, żebyście widzieli dashboard. оқуды бастаңыз
|
|
I’ll share my screen in a second so you can see the dashboard.
|
|
|
Połączenie mi się zawiesiło, ale już dołączam do spotkania. оқуды бастаңыз
|
|
My connection froze, but I’m joining the meeting again now.
|
|
|
Będę trochę spóźniony, mam jeszcze jedno krótkie call. оқуды бастаңыз
|
|
I’m running a bit late, I still have one short call.
|
|
|
Musimy przełożyć spotkanie na jutro rano. оқуды бастаңыз
|
|
to reschedule the meeting We need to reschedule the meeting for tomorrow morning.
|
|
|
Klient odwołał dzisiejsze spotkanie w ostatniej chwili. оқуды бастаңыз
|
|
The client cancelled today’s meeting at the last minute.
|
|
|
złapać się na krótkiego calla Czy możemy dziś złapać się na krótkiego calla po 15:00? оқуды бастаңыз
|
|
złapać się na krótkiego calla Can we jump on a quick call today after 3 p.m.?
|
|
|
Muszę to najpierw sprawdzić z działem finansów. оқуды бастаңыз
|
|
to check something with someone I need to check this with the finance team first.
|
|
|
wrócić do kogoś z odpowiedzią Sprawdzę to i wrócę do Ciebie z odpowiedzią jutro. оқуды бастаңыз
|
|
I’ll check it and get back to you with an answer tomorrow.
|
|
|
Musimy dopytać klienta o szczegóły dotyczące umowy. оқуды бастаңыз
|
|
We need to ask the client for more details about the contract.
|
|
|
upewnić się, że wszystko jest jasne Chcę się upewnić, że wszystko jest jasne, zanim wyślemy ofertę. оқуды бастаңыз
|
|
to make sure everything is clear I want to make sure everything is clear before we send the offer.
|
|
|
Podwójnie sprawdziłem liczby, wszystko się zgadza. оқуды бастаңыз
|
|
to double-check something I double-checked the numbers, everything matches.
|
|
|
Będę Cię trzymał na bieżąco, jak tylko coś się zmieni. оқуды бастаңыз
|
|
I’ll keep you posted as soon as anything changes.
|
|
|
Daj mi pięć minut, dam Ci szybki update po spotkaniu. оқуды бастаңыз
|
|
to give someone a quick update Give me five minutes, I’ll give you a quick update after the meeting.
|
|
|
Zanotowałem wszystkie uwagi klienta do prezentacji. оқуды бастаңыз
|
|
to take a note of something I’ve taken a note of all the client’s comments on the presentation.
|
|
|
Pamiętajmy o tym, że klient ma ograniczony budżet. оқуды бастаңыз
|
|
to keep something in mind Let’s keep in mind that the client has a limited budget.
|
|
|
Jutro jestem dostępny między 10 a 12. оқуды бастаңыз
|
|
Tomorrow I’m available between ten and twelve.
|
|
|
W piątek nie będę dostępny, jestem na konferencji. оқуды бастаңыз
|
|
I won’t be available on Friday, I’m at a conference.
|
|
|
Dzisiaj pracuję z domu, ale jestem cały czas na Teamsie. оқуды бастаңыз
|
|
I’m working from home today, but I’m on Teams all day.
|
|
|
Utkwiłem w korku, więc dołączę do spotkania z telefonu. оқуды бастаңыз
|
|
I’m stuck in traffic, so I’ll join the meeting from my phone.
|
|
|
Czy możesz na chwilę włączyć kamerę? оқуды бастаңыз
|
|
Can you turn your camera on for a moment?
|
|
|
Pamiętaj proszę, żeby wyłączyć mikrofon, gdy nie mówisz. оқуды бастаңыз
|
|
Please remember to mute your microphone when you’re not speaking.
|
|
|
Mikrofon jest wyciszony, musisz go włączyć. оқуды бастаңыз
|
|
Your microphone is muted, you need to unmute it.
|
|
|
Sprawdzę kalendarz i zaproponuję kilka terminów. оқуды бастаңыз
|
|
I’ll check my calendar and suggest a few time slots.
|
|
|
zablokować czas w kalendarzu Zablokowałem czas w kalendarzu na pracę nad tym projektem. оқуды бастаңыз
|
|
to block time in the calendar I’ve blocked time in my calendar to work on this project.
|
|
|
Zarezerwowałem salę na nasze spotkanie z klientem. оқуды бастаңыз
|
|
I’ve booked a room for our meeting with the client.
|
|
|
Chciałbym dziś uzgodnić termin kolejnego spotkania. оқуды бастаңыз
|
|
I’d like to agree on a time for the next meeting today.
|
|
|
Mam dwójkę dzieci, więc poranki są u nas dość intensywne. оқуды бастаңыз
|
|
I have two kids, so mornings are quite intense at our place.
|
|
|
Mam rodzinę w Warszawie, więc raczej nie planuję przeprowadzki. оқуды бастаңыз
|
|
I have a family in Warsaw, so I’m not really planning to move.
|
|
|
Weekend staram się spędzać z rodziną, bez maili i spotkań. оқуды бастаңыз
|
|
to spend time with family On weekends I try to spend time with my family, without emails and meetings.
|
|
|
Przy tej pracy mam raczej mało czasu wolnego w tygodniu. оқуды бастаңыз
|
|
With this job I have rather little free time during the week.
|
|
|
Staram się jednak znajdować trochę czasu na siebie. оқуды бастаңыз
|
|
I still try to find some time for myself.
|
|
|
odcinać się od pracy po godzinach Po 19:00 staram się odcinać od pracy. оқуды бастаңыз
|
|
to switch off from work after hours odcinać się od pracy po godzinach After 7 p.m. I try to switch off from work.
|
|
|
Bardzo lubię sport, głównie bieganie i rower. оқуды бастаңыз
|
|
I really like sports, mainly running and cycling.
|
|
|
uprawiać sport regularnie Staram się uprawiać sport regularnie, chociażby dwa razy w tygodniu. оқуды бастаңыз
|
|
I try to do sports regularly, at least twice a week.
|
|
|
Kiedy mam dużo stresu, chodzę na siłownię po pracy. оқуды бастаңыз
|
|
When I’m under a lot of stress, I go to the gym after work.
|
|
|
Często wieczorem po prostu idę na spacer dla relaksu. оқуды бастаңыз
|
|
to go for a walk to relax In the evening I often just go for a walk to relax.
|
|
|
Lubię czytać, głównie książki o biznesie i psychologii. оқуды бастаңыз
|
|
I enjoy reading, mainly books about business and psychology.
|
|
|
Wieczorami oglądam seriale, żeby się „odłączyć” od pracy. оқуды бастаңыз
|
|
In the evenings I watch series to switch off from work.
|
|
|
Często słucham podcastów w drodze do pracy. оқуды бастаңыз
|
|
I often listen to podcasts on my way to work.
|
|
|
interesować się technologią Interesuję się technologią i nowymi narzędziami AI. оқуды бастаңыз
|
|
to be interested in technology I’m interested in technology and new AI tools.
|
|
|
Lubię podróżować, szczególnie po Europie. оқуды бастаңыз
|
|
I like travelling, especially around Europe.
|
|
|
Dużo podróżowałem służbowo przed pandemią. оқуды бастаңыз
|
|
I travelled a lot for work before the pandemic.
|
|
|
Coraz częściej podróżuję z rodziną, nie tylko służbowo. оқуды бастаңыз
|
|
I travel with my family more and more, not only for business.
|
|
|
Dość często jeżdżę za granicę na spotkania z klientami. оқуды бастаңыз
|
|
I go abroad quite often for client meetings.
|
|
|
Mam jedno ulubione miejsce nad morzem, gdzie naprawdę odpoczywam. оқуды бастаңыз
|
|
to have a favourite place I have one favourite place by the sea where I really relax.
|
|
|
planować następne wakacje Już planujemy następne wakacje, tym razem raczej coś spokojnego. оқуды бастаңыз
|
|
We’re already planning our next holiday, this time something more relaxed.
|
|
|
W tej roli jest sporo stresu, zwłaszcza przy dużych projektach. оқуды бастаңыз
|
|
to have a lot of stress at work In this role there is a lot of stress, especially with big projects.
|
|
|
Staram się radzić sobie ze stresem przez sport i sen. оқуды бастаңыз
|
|
I try to deal with stress through sport and sleep.
|
|
|
Czasem po prostu potrzebuję weekendowego resetu bez laptopa. оқуды бастаңыз
|
|
Sometimes I just need a weekend reset without my laptop.
|
|
|
Staram się wysypiać, bo bez tego gorzej myślę. оқуды бастаңыз
|
|
to try to get enough sleep I try to get enough sleep because without it I think worse.
|
|
|
Przy tej ilości pracy trzeba naprawdę dbać o równowagę. оқуды бастаңыз
|
|
With this amount of work you really need to take care of balance.
|
|
|
Od jakiegoś czasu świadomie uczę się języka angielskiego. оқуды бастаңыз
|
|
I’ve been consciously learning English for some time.
|
|
|
ćwiczyć mówienie po angielsku Staram się codziennie choć trochę ćwiczyć mówienie po angielsku. оқуды бастаңыз
|
|
to practise speaking English I try to practise speaking English at least a bit every day.
|
|
|
Kiedy rozumiem więcej na spotkaniach, naprawdę czuję postęp. оқуды бастаңыз
|
|
When I understand more in meetings, I really feel progress.
|
|
|
Jestem ciekawy ludzi i lubię słuchać ich historii. оқуды бастаңыз
|
|
to be curious about people I’m curious about people and I like listening to their stories.
|
|
|
zadawać pytania z grzeczności Na konferencjach staram się zadawać proste, grzecznościowe pytania. оқуды бастаңыз
|
|
At conferences I try to ask simple, polite questions.
|
|
|
Przed przejściem do biznesu lubię chwilę porozmawiać o czymś lekkim. оқуды бастаңыз
|
|
to talk about something light Before we move to business I like to talk about something light for a moment.
|
|
|
Jest kilka opcji, co o tym myślisz? оқуды бастаңыз
|
|
what do you think about it? There are a few options, what do you think about it?
|
|
|
Jak to widzisz z perspektywy produktu? оқуды бастаңыз
|
|
How do you see it from the product perspective?
|
|
|
Jaka jest Twoja opinia o tym podejściu? оқуды бастаңыз
|
|
What’s your opinion on this approach?
|
|
|
Szczerze mówiąc, nie jestem do końca przekonany do tej opcji. оқуды бастаңыз
|
|
Honestly speaking, I’m not fully convinced about this option.
|
|
|
z mojego punktu widzenia... Z mojego punktu widzenia lepiej zacząć od pilota. оқуды бастаңыз
|
|
From my point of view, it’s better to start with a pilot.
|
|
|
Osobiście uważam, że ten termin jest zbyt ambitny. оқуды бастаңыз
|
|
personally, I think that... Personally, I think that this timeline is too ambitious.
|
|
|
Mam wrażenie, że komplikujemy to bardziej niż trzeba. оқуды бастаңыз
|
|
I have the feeling that... I have the feeling that we’re making this more complicated than it needs to be.
|
|
|
moim zdaniem to dobry kierunek Moim zdaniem to dobry kierunek na ten rok. оқуды бастаңыз
|
|
in my opinion it’s a good direction In my opinion it’s a good direction for this year.
|
|
|
w dużej mierze się zgadzam W dużej mierze się zgadzam, szczególnie z częścią o klientach kluczowych. оқуды бастаңыз
|
|
I largely agree, especially with the part about key clients.
|
|
|
W tym przypadku całkowicie się zgadzam z Twoją propozycją. оқуды бастаңыз
|
|
In this case I totally agree with your proposal.
|
|
|
Widzę to podobnie, też skupiłbym się na tym segmencie. оқуды бастаңыз
|
|
I see it in a similar way I see it in a similar way, I would also focus on this segment.
|
|
|
Jeśli chodzi o priorytety, zgadzam się z tym w 100%. оқуды бастаңыз
|
|
I agree with this one hundred percent When it comes to priorities, I agree with this one hundred percent.
|
|
|
z jednej strony tak, ale... Z jednej strony tak, ale musimy pamiętać o ograniczeniach zespołu. оқуды бастаңыз
|
|
on the one hand yes, but... On the one hand yes, but we need to remember the team’s limitations.
|
|
|
Częściowo się zgadzam, ale mam kilka obaw. оқуды бастаңыз
|
|
I partly agree, but I have a few concerns.
|
|
|
Nie do końca się zgadzam z tak ostrym cięciem budżetu. оқуды бастаңыз
|
|
I don’t fully agree with such a strong budget cut.
|
|
|
Widzę to trochę inaczej, zwłaszcza jeśli chodzi o klientów zagranicznych. оқуды бастаңыз
|
|
I see it a bit differently I see it a bit differently, especially when it comes to foreign clients.
|
|
|
nie jestem do tego przekonany Nie jestem do tego przekonany w obecnej formie. оқуды бастаңыз
|
|
I’m not convinced about it I’m not convinced about it in its current form.
|
|
|
Mam z tym pewien problem, bo dane pokazują coś innego. оқуды бастаңыз
|
|
I have a bit of a problem with this I have a bit of a problem with this because the data shows something else.
|
|
|
Mam kilka wątpliwości co do tego harmonogramu. оқуды бастаңыз
|
|
I have a few doubts about this schedule.
|
|
|
Mogę być z Tobą szczery? Myślę, że klient nie kupi tak szerokiego zakresu. оқуды бастаңыз
|
|
can I be honest with you? Can I be honest with you? I think the client won’t buy such a wide scope.
|
|
|
nie chcę tego krytykować, ale... Nie chcę tego krytykować, ale wygląda to na zbyt skomplikowane. оқуды бастаңыз
|
|
I don’t want to criticise this, but... I don’t want to criticise this, but it looks too complicated.
|
|
|
Widzę tu pewne ryzyko po stronie wdrożenia. оқуды бастаңыз
|
|
I see some risk here on the implementation side.
|
|
|
myślę, że brakuje tu jednej rzeczy Myślę, że brakuje tu jednej rzeczy: perspektywy klienta końcowego. оқуды бастаңыз
|
|
I think one thing is missing here I think one thing is missing here: the end user’s perspective.
|
|
|
To jest mocny punkt tej propozycji. оқуды бастаңыз
|
|
This is a strong point of this proposal.
|
|
|
To jest słabszy punkt, nad którym musimy popracować. оқуды бастаңыз
|
|
This is a weaker point that we need to work on.
|
|
|
Zastanówmy się, co możemy poprawić przed prezentacją dla zarządu. оқуды бастаңыз
|
|
Let’s think about what we can improve before the presentation to the board.
|
|
|
Co działa dobrze w obecnym procesie, czego nie chcemy zmieniać? оқуды бастаңыз
|
|
What works well in the current process that we don’t want to change?
|
|
|
na czym powinniśmy się skupić? Na czym powinniśmy się skupić w pierwszej kolejności? оқуды бастаңыз
|
|
What should we focus on first?
|
|
|
co jest tutaj najważniejsze? Co jest tutaj najważniejsze z punktu widzenia klienta? оқуды бастаңыз
|
|
what is the most important thing here? What is the most important thing here from the client’s point of view?
|
|
|
To ma sens, szczególnie przy większych projektach. оқуды бастаңыз
|
|
It makes sense, especially for bigger projects.
|
|
|
Szczerze mówiąc, dla mnie to nie ma sensu przy tej skali. оқуды бастаңыз
|
|
it doesn’t make sense to me To be honest, it doesn’t make sense to me with this scale.
|
|
|
To brzmi rozsądnie, jeśli chodzi o pierwszy etap. оқуды бастаңыз
|
|
That sounds reasonable for the first stage.
|
|
|
To brzmi ryzykownie przy obecnych zasobach. оқуды бастаңыз
|
|
That sounds risky with our current resources.
|
|
|
Czy możemy to uprościć, żeby klient łatwiej to zrozumiał? оқуды бастаңыз
|
|
Can we simplify it so that the client can understand it more easily?
|
|
|
czy możemy to przetestować w małej skali? Czy możemy to przetestować w małej skali przed pełnym wdrożeniem? оқуды бастаңыз
|
|
can we test it on a small scale? czy możemy to przetestować w małej skali? Can we test it on a small scale before a full rollout?
|
|
|
jestem otwarty na inne propozycje Jestem otwarty na inne propozycje, jeśli macie lepszy pomysł. оқуды бастаңыз
|
|
I’m open to other suggestions I’m open to other suggestions if you have a better idea.
|
|
|
Spróbujmy znaleźć środek między kosztem a zakresem. оқуды бастаңыз
|
|
let’s try to find a middle ground Let’s try to find a middle ground between cost and scope.
|
|
|
