Verben mit Präpositionen. Erklärung.

In der deutschen Sprache gibt es neben den Verben, die mit einem Akkusativ- oder Dativobjekt stehen, zahlreiche Verben, auf die eine Präposition folgt.

W języku niemieckim, oprócz czasowników przyjmujących dopełnienie w bierniku lub celowniku, występuje wiele czasowników, po których następuje przyimek.

Diese Verben müsst ihr mit ihrer Präposition lernen.

Musisz nauczyć się tych czasowników wraz z przyimkami.

Wir sprechen von einem präpositionalen Objekt (Präpositionalobjekt), das im Dativ oder im Akkusativ stehen kann.

Mówimy o dopełnieniu przyimkowym, które może występować w celowniku lub w bierniku.

Dativ oder Akkusativ? Haben wir ein Verb mit Präposition, so gibt es drei Möglichkeiten:

Celownik czy biernik? Jeśli mamy czasownik z przyimkiem, istnieją trzy możliwości:

1. Es handelt sich um ein Verb mit einer Präposition, die immer mit dem Dativ steht: aus, bei, mit, nach, von, zu

1. Jest to czasownik z przyimkiem, który zawsze przyjmuje celownik: aus, bei, mit, nach, von, zu

2. Es handelt sich um ein Verb mit einer Präposition, die immer im Akkusativ steht: für, gegen, um

2. Jest to czasownik z przyimkiem, który zawsze występuje w bierniku: dla, przeciw, aby

3. Es handelt sich um ein Verb mit einer Präposition, die sowohl im Dativ als auch im Akkusativ stehen kann: an, auf, in, über, unter, vor, zwischen

3. Jest to czasownik z przyimkiem, który może występować zarówno w celowniku, jak i bierniku: an, auf, in, über, unter, vor, zwischen

In den ersten beiden Fällen wisst ihr also automatisch, ob ein Dativ oder ein Akkusativ folgt.

W pierwszych dwóch przypadkach automatycznie wiesz, czy występuje celownik, czy biernik.

Steht ein Verb mit einer Präposition, die theoretisch sowohl mit Dativ als auch mit Akkusativ stehen kann, so müsst ihr bei jedem Verb auswendig lernen, ob auf die Präposition ein Dativ oder ein Akkusativ folgt.

Jeśli czasownik jest używany z przyimkiem, który teoretycznie może występować zarówno w celowniku, jak i w bierniku, musisz zapamiętać dla każdego czasownika, czy po przyimku występuje celownik, czy biernik.

Präpositionen an, auf, in

Przyimki an, auf, in

Aber ganz so schwierig ist es gar nicht, denn nur bei Verben mit den Präpositionen an, auf und in wissen wir nicht, ob ein Dativ oder ein Akkusativ folgt.

Ale to nie jest takie trudne, ponieważ tylko w przypadku czasowników z przyimkami an, auf i in nie wiemy, czy po nich następuje celownik, czy biernik.

In den meisten Fällen folgt zwar ein Akkusativ, aber um sicher zu sein, lernt ihr mit dem Verb und der Präposition, ob ein Dativ oder ein Akkusativ folgt.

W większości przypadków po tym następuje biernik, ale żeby mieć pewność, należy sprawdzić, czy po nim następuje celownik, czy biernik, używając czasownika i przyimka.

Präpositionen über, unter, vor, zwischen

Przyimki: powyżej, poniżej, przed, pomiędzy

Die anderen Präpositionen, auf die bei Informationen zum Ort ein Dativ und ein Akkusativ folgen kann, stehen bei Präpositionalobjekten entweder mit dem Dativ oder dem Akkusativ:

Pozostałe przyimki, po których może następować celownik lub biernik w przypadku informacji o położeniu, stosuje się zarówno z celownikiem, jak i z biernikiem podczas tworzenia dopełnień przyimkowych:

über + Akkusativ

o + bierniku

unter + Dativ

pod + celownikiem

vor + Dativ

przed

zwischen + Dativ

między + celownikiem

Pronominaladverbien

Przysłówki zaimkowe

In Fragen machen wir aus der Präposition ein Pronominaladverb (manche nennen es auch Präpositionaladverb).

W pytaniach przyimek zamieniamy na przysłówek zaimkowy (niektórzy nazywają go także przysłówkiem przyimkowym).

Das ist gar nicht so kompliziert: Fragen bilden wir mit Wo(r) + Präposition, wenn wir nach Dingen oder Sachverhalten fragen.

To nie jest takie skomplikowane: pytania tworzymy za pomocą Wo(r) + przyimek, gdy pytamy o rzeczy lub sytuacje.

Worüber sprecht ihr?

O czym mówisz?

Wovon träumst du?

O czym marzysz

Woran denkst du gerade?

O czym myślisz

Wofür interessierst du dich?

Czym się interesujesz?

Fragen wir aber nach Personen, so bilden wir die Frage mit der Präposition + wem (Dativ) oder wen (Akkusativ).

Jeśli jednak pytamy o ludzi, pytanie tworzymy za pomocą przyimka + wem (celownik) lub wen (biernik).

An wen denkst du?

O kim myślisz?

Für wen ist das?

Dla kogo to jest?

Zu wem hältst du?

Do kogo się trzymasz?

da(r) + Präposition. Dieses Pronominaladverb verwenden wir, wenn ein Nebensatz oder eine Infinitivkonstruktion folgt, aber auch, wenn das präpositionale Objekt durch dieses Pronominaladverb ersetzt wird.

da(r) + przyimek. Używamy tego przysłówka zaimkowego, gdy po nim następuje zdanie podrzędne lub konstrukcja bezokolicznikowa, ale także gdy dopełnienie przyimkowe jest zastępowane tym przysłówkiem zaimkowym.

Hast du daran gedacht, die Wäsche aufzuhängen?

Czy pamiętałeś o powieszeniu prania?

Ich erinnere mich daran, wie wir uns kennengelernt haben.

Pamiętam jak się poznaliśmy.

Kümmerst du dich heute um die Hausarbeit? – Ja, ich kümmere mich darum.

Czy zajmujesz się dziś porządkami w domu? – Tak.

Das Pronomen einander

Zaimek einander

Das Pronomen „einander“ drückt eine Gegenseitigkeit aus. Dabei kann es sowohl ein Dativobjekt als auch ein Akkusativobjekt ersetzen:

Zaimek „einander” wyraża wzajemność. Może zastępować zarówno dopełnienie w celowniku, jak i w bierniku.

Wir helfen einander. (Dativ)

Pomagamy sobie nawzajem. (Przypadek celownikowy)

Wir kennen einander. (Akkusativ)

Znamy się. (biernik)

aneinander, ineinander, füreinander...

razem, do siebie, dla siebie nawzajem...

Aber auch in Verbindung mit einer Präposition können wir einander verwenden, um eine Gegenseitigkeit auszudrücken.

Możemy jednak używać słowa each other w połączeniu z przyimkiem, aby wyrazić wzajemność.

Die beiden orientieren sich immer aneinander. (der eine an dem anderen)

Oboje zawsze zwracają się do siebie po wskazówki. (jeden do drugiego)

Mit der Zeit haben wir uns aneinander gewöhnt. (der eine an den anderen)

Z czasem przyzwyczailiśmy się do siebie. (jeden do drugiego)

Wir achten aufeinander. (der eine auf den anderen)

Dbamy o siebie nawzajem. (każdy dba o drugiego)

Sie haben sich beieinander bedankt. (der eine bei dem anderen)

Podziękowali sobie nawzajem. (jeden do drugiego)

Wir interessieren uns sehr füreinander. (der eine für den anderen)

Jesteśmy bardzo sobą zainteresowani. (jedno w drugim)

Die beiden Sportler treten zum ersten Mal gegeneinander an. (der eine gegen den anderen)

Obaj sportowcy rywalizują ze sobą po raz pierwszy. (jeden przeciwko drugiemu)

Leider haben wir uns ineinander getäuscht. (der eine im anderen)

Niestety, pomyliliśmy się co do siebie. (Jeden co do drugiego)

Wir haben uns sofort ineinander verliebt. (der eine in den anderen)

Od razu się w sobie zakochaliśmy. (jedno w drugim)

Wir haben lange miteinander diskutiert. (der eine mit dem anderen)

Mieliśmy długą dyskusję. (jedno z drugim)

Manchmal ärgern sie sich auch übereinander. (der eine über den anderen)

Czasami denerwują się na siebie. (jedno na drugie)

Die beiden kümmern sich rührend umeinander. (der eine um den anderen)

Oboje wspaniale się sobą opiekują. (Jeden z nich opiekuje się drugim)

Diese beiden Sachverhalte hängen voneinander ab. (der eine von dem anderen)

Te dwie rzeczy są od siebie zależne. (jedna jest od siebie zależna)

Wir gehören zueinander. (der eine zum anderen)

Należymy do siebie. (jeden do drugiego)