What price a degree str11

a random sample of views

losowa próbka poglądów

Take a random sample of views on higher education in almost any country in the world and you'll find that almost everyone believes that sending as many young people to university as possible is a good thing

Biorąć losową próbkę poglądów na temat szkolnictwa wyższego w prawie każdym kraju na świecie, a przekonasz się, że prawie każdy uważa, że ​​wysyłanie, jak wielu młodych ludzi na studia, jak to możliwe jest dobrą rzeczą

cuts in higher education funding have sparked unrest

cięcia w finansowaniu szkolnictwa wyższego wywołały niepokoje

controversial

kontrowersyjna

What's more difficult to agree on is who should pay. The debate is a controversial one: cuts in higher education funding have sparked unrest in many countries across the world, including Austria, Germany, Chile, Colombia and the UK.

Co więcej trudno się zgodzić na to, kto powinien płacić. Debata jest kontrowersyjna: cięcia w finansowaniu szkolnictwa wyższego wywołały zamieszki w wielu krajach na całym świecie, m.in. w Austrii, Niemczech, Chile, Kolumbii i Wielkiej Brytanii.

including

w tym/ między innymi

Protests in the form of strikes

Protesty w formie strajków

riots

zamieszki

people are willing to go to great lengths

ludzie są gotowi do ogromnych starań,

lengths

długości

Protests in the form of strikes, demonstrations and even riots prove that people are willing to go to great lengths to defend their right to higher education.

Protesty w formie strajków, demonstracji i zamieszek udowodniają, że ludzie są skłonni do ogromnych starań, aby bronić swojego prawa do wyższego wykształcenia.

Widening access to

Poszerzenie dostępu do

the uncomfortable truth

niewygodne prawdy

resources

zasoby

match their ambitions

dopasować swoje ambicje

match

mecz / dopasować

ambitions

Ambicje

Widening access to a university education is an admirable political goal, but the uncomfortable truth is that governments simply do not have the resources to match their ambitions.

Poszerzenie dostępu do edukacji uniwersyteckiej jest wspaniałym celem politycznym, ale niewygodną prawdą jest, że rządy po prostu nie mają środków, aby dopasować swoje ambicje.

Faced with

Wobec

paid for by

opłacane przez

graduate

absolwent

Faced with this reality, many believe that universities should be paid for by those who get the most benefit from them: graduates

W obliczu tej rzeczywistości, wielu uważa, że ​​uczelnie powinny być opłacane przez tych, którzy uzyskać jak największe korzyści z nich: absolwentów

a rough cost-benefit analysis

pobieżna analiza kosztów i korzyści

rough

szorstki / pobieżna

cost-benefit

kosztów i korzyści

Certainly, a rough cost-benefit analysis suggests that students get good value for their money

Oczywiście, pobieżna analiza kosztów i korzyści sugeruje, że ​​studenci otrzymują dobrą wartość za swoje pieniądze

estimates that

szacuje, że

the real cost

Realny koszt

a degree

Stopień

A recent UK, export estimates that the real cost of a degree is in the region of £100,000

Niedawny brytyjski, eksport szacuje, że realny koszt stopnia wynosi w regionie £ 100,000

Under the

Zgodnie z

the average graduate

Przeciętny absolwent

annual earnings

Roczne zarobki

the minimum wage

Płaca minimalna

Under the latest system, the average graduate will pay back no more than half of that, and only start to pay if and when their annual earnings are more than double the minimum wage

Zgodnie z najnowszym systemem, przeciętny absolwent będzie spłacać nie więcej niż połowę tego, a zacznie płacić tylko, jeśli i wtedy gry ich roczne zarobki będą ponad dwukrotnie więcększe niż minimalne wynagrodzenie

favours students

sprzyja studentów

well-off families

zamożnych rodzin

the prospect

Perspektywa

paying off

spłatę

such a sum

takie sumy

However, others feel that this system favours students from well-off families, who can put the prospect of paying off such a sum into perspective

Jednak inni uważają, że system ten sprzyja studentów z rodzin zamożnych, którzy mogą położyć perspektywę spłaty takiej kwoty w perspektywie

bright

jasny / bystry

a mountain to climb

daleka droga

such enormous debt

takie ogromne zadłużenie

taking on

biorąc coś

For bright but poorer teenagers from working-class families, taking on such enormous debt is a mountain to climb

Do bystrych, ale z rodzin uboższych nastolatków z klasy robotniczej, biorąc na tak ogromnym długu jest górą do wspinania

scholarships

stypendia

intended

przeznaczony

equal opportunities

równość szans

awarded

przyznane

Even the scholarships That are intended to offer equal opportunities are mostly awarded to students who have benefited from special coaching at expensive private schools

Nawet stypendia, które mają do zaoferowania, równość szans są głównie dla studentów, którzy skorzystali ze specjalnego coachingu w drogich szkółach prywatnych

taxpayer

Podatnik

If graduates themselves don't pay, then responsibility falls to the taxpayer

Jeśli absolwenci się nie płaci, to odpowiedzialność spada na podatnika

Thus

Tak więc

significantly less

znacznie mniejsze

end up

w efekcie

comfortably wealthy

komfortowo bogatych

Thus, a majority of taxpayers, mostly earning significantly less than graduates, end up paying for a minority of students, many of whom will go on to become comfortably wealthy.

Tak więc, większość podatników, głównie zarabiają znacznie mniej niż absolwenci, w efekcie płacić za mniejszość uczniowską, z których wielu później zostaje komfortowo bogatych

justified

usprawiedliwiony

the overall benefits

ogólne korzyści

society

społeczeństwo

greater

większy

the trend towards

tendencja do

unmistakably

bezbłędnie

elsewhere

gdzie indziej

Now, robbing the poor to pay the rich might be justified, as long as it can be proved that the overall benefits of education to society are greater than its cost

Teraz, okradanie biednych by płacić bogatym może być uzasadnione, o ile można udowodnić, że ogólne korzyści płynące z edukacji dla społeczeństwa są większe niż koszty

ordinary

zwykły

However, the trend towards cuts in education budgets across the world points unmistakably to the fact that the ordinary taxpayer does not see the benefits to society, and would rather see public money spent elsewhere

Jednak tendencja do cięć w budżetach edukacyjnych na całym świecie, wskazuje jednoznacznie na to, że zwyczajny podatnik nie widzi korzyści dla społeczeństwa, a raczej wolałby zobaczyć publiczne pieniądze wydawane gdzie indziej

exacerbated

pogarsza

dramatic rise in

dramatyczny wzrost

cost of providing

koszt świadczenia

Despite

Mimo

Unfortunately, the question of who should pay has been exacerbated by a dramatic rise in the cost of providing higher education.

Niestety, pytanie, kto powinien płacić pogarsza fakt drastycznego wzrostu kosztów świadczenia wyższego wykształcenia.

cross-border market

transgranicznego rynku

competition

konkurencja

new delivery models

Nowe modele dostarczania

have failed to

nie udało się

spiralling costs

spiralne koszty

Despite a growing cross-border market for education, competition and new delivery models like e-learning have failed to cut universities' spiralling costs

Mimo rosnącego rynku transgranicznej edukacji, konkurencji i nowych modeli dostawczych, takich jak e-learning nie udało się obniżyć uniwersyteckiej spirali kosztów

in spite of

wbrew

revenues

przychody

significantly lower than their costs

znacznie mniejsze niż ich koszty

new dilemmas

nowe dylematy

Whether governments continue to provide subsidies or not, and in spite of massive hikes in student fees, university revenues remain significantly lower than their costs. This presents universities with new dilemmas.

Czy rządy nadal udzielać dotacji, czy nie, i mimo ogromnych podwyżek opłat za studia, przychody uczelni pozostają znacznie niższe niż ich koszty. To stwarza uczelniom nowe dylematy.

experienced faculty

doświadczonych wykładowców

increase fees further

zwiększenia opłat dalej

excluding deserving locals

wykluczając zasłużonych mieszkańców

foreign students

studentów zagranicznych

at the risk of

ryzykując

Should they try to cut costs by having larger classes and less experienced faculty? Should they increase fees further? And should they offer more places to higher-paying foreign students, at the risk of excluding deserving locals?

powinni starać obniżyć koszty poprzez większych klas i mniej doświadczonych wykładowców? Powinny one zwiększać opłaty dalej? I powinny one oferować więcej miejsca na wyższych płatnych studentów zagranicznych, na ryzyko wykluczenia zasługujących mieszkańc

Intriguingly

Zastanawiające

resistance to

odporność na

for-profit institutions

instytucji nastawionych na zysk

grown rapidly

gwałtownie wzrósł

demand

popyt

Intriguingly, private business schools do not meet the same resistance to price increases, and numbers of for-profit institutions have grown rapidly to meet the increasing demand for higher education

Co ciekawe, prywatne szkoły biznesu nie spełniają takiej samej odporności na wzrost cen, a liczba instytucji nastawionych na zysk gwałtownie wzrosły w celu zaspokojenia rosnącego popytu na szkolnictwo wyższe

profitable

rentowny

essential difference

Zasadnicza różnica

private

prywatny

providing

dostarczanie

facilities

udogodnienia

How is it that these businesses continue to be profitable when universities are unable to cope? The essential difference is that private business schools have been willing and able to invest money in improving quality and providing new and better faciliti

Jak to jest, że firmy te nadal są opłacalne, gdy uczelnie nie są w stanie sobie poradzić? Zasadniczą różnicą jest to, że prywatne szkoły biznesu byli chętni i zdolni do inwestowania pieniędzy w poprawę jakości oraz zapewnienie nowego i lepszego faciliti

offering top-class conditions for learning

oferuje najwyższej klasy warunki do nauki

well beyond their degree ceremonies

daleko poza ich ceremonię stopnia naukowego

These schools understand that they can only increase their perceived value to the customer by offering top-class conditions for learning and by serving their graduates well beyond their degree ceremonies

Szkoły te rozumieją, że mogą tylko zwiększyć ich postrzeganej wartości dla klienta, oferując najwyższej klasy warunki do nauki i obsługujących ich absolwentów daleko ponad samą ceremonię zdobycia stopnia

extracurricular activities

zajęcia pozalekcyjne

counselling

doradztwo

networking

sieci

placement

umieszczenie

suddenly seem less excessive

nagle wydają się mniej nadmierne

When private business schools offer a complete program of study, extracurricular activities, counselling, networking, placement and ongoing professional development services, their fees suddenly seem less excessive

Gdy prywatnych szkół biznesu oferuje kompletny program studiów, zajęcia pozalekcyjne, doradztwo, tworzenie sieci, umiejscowienia i bieżące programy rozwoju zawodowego nauczycieli, ich opłaty nagle wydają się mniej nadmierne

ongoing professional development services

bieżąca obsługa rozwoju zawodowego

Put simply

Mówiąc prościej

sheltered by

chronione przez

benevolent governments and taxpayers

dobroczynne rządy i podatnicy

Adopting the model

Przyjęcie modelu

Put simply, people will happily pay more if they can see they're getting better value for their money.

Mówiąc wprost, ludzie chętnie płacą więcej, jeśli widzą, są one coraz lepsze wartość dla swoich pieniędzy.

Public universities, no longer sheltered by benevolent governments and taxpayers, now find themselves exposed to a potential extinction event. Adopting the business school model may prove the only alternative to going the way of the dinosaurs

Uczelnie publiczne, nie osłoniętych od życzliwych rządy i podatników, teraz znajdują się narażone na potencjalne wymieranie. Przyjęcie modelu szkoły biznesu może okazać się jedyną alternatywą dla stania się tak jak z dinozaurami